"Can't contact NetInfo server %s/%s." = "Kan inte kontakta NetInfo-server %s/%s.";
"Can't create NetInfo clone %s/%s." = "Kan inte skapa NetInfo-klon %s/%s.";
"Can't create NetInfo master %s/%s." = "Kan inte skapa överordnad NetInfo %s/%s.";
"Can't create NetInfo clone %s/%s (permission denied). Remote clone creation is only supported in NEXTSTEP release 3.3." = "Kan inte skapa NetInfo-klon %s/%s (inget tillstånd). Du kan bara skapa fjärrkloner i NEXTSTEP version 3.3.";
"Can't delete NetInfo server %s/%s." = "Kan inte koppla bort NetInfo-server %s/%s.";
"Can't delete NetInfo server %s/%s (permission denied). Remote server deletion is only supported in NEXTSTEP release 3.3." = "Kan inte koppla bort NetInfo-server %s/%s (inget tillstånd). Du kan bara koppla bort fjärrservrar i NEXTSTEP version 3.3.";
"Can't determine the root log in password for host %s." = "Kan inte avgöra root-lösenordet för inloggning till värddator %s.";
"About to change NetInfo master. The network should not be busy. Do not shut down or reboot any computers in this domain until the change has been completed. See Workspace Manager's Console for information and progress messages." = "Påbörjar ändring av överordnad NetInfo. Se till att nätverket inte används. Stäng inte av eller starta om några datorer innan ändringen har slutförts. Det finns information och meddelanden om hur processen fortgår i konsolen för Workspace Manager.";
"This change requires root's log in password (not the password for this domain) for host:" = "Den här ändringen kräver att du har root-lösenordet för inloggning (inte lösenordet för den här domänen) till värddator:";
"Host %s already has a database with the tag %s for another NetInfo domain. Can't create a clone." = "Värddatorn %s har redan en databas med beteckningen %s för en annan NetInfo-domän. Kan inte skapa klon.";
"Moving the master server to host %s. Initially, it will be created as a clone of the existing master, then the master property will be changed." = "Flyttar den överordnade servern till värddator %s. Till att börja med kommer den att skapas som en klon till befintlig överordnad server. Därefter kommer egenskaperna för överordnad server att ändras.";
"Changes to the domain have been completed. You MUST restart all NetInfo servers in the domain at this time." = "Ändringarna till domänen har nu slutförts. Nu MÅSTE du starta om alla NetInfo-servrar i domänen.";
"An error has occurred. No changes have been made to this domain." = "Det har uppstått ett fel. Inga ändringar gjordes till den här domänen.";
"You must specify the location of the master server for the domain." = "Du måste ange var den överordnade servern för domänen finns.";
"The network should not be busy, and all servers for this domain should be running. All servers MUST be running if you are changing the master.\n\nCreating and deleting remote servers is only supported if they are running NEXTSTEP release 3.3.\n\nDo you wish to proceed with this change?" = "Se till att nätverket inte används och att alla servrar för den här domänen körs. Alla servrar MÅSTE köras om du ska ändra den överordnade servern.\n\Du kan bara koppla bort och lägga till fjärrservrar om de kör NEXTSTEP version 3.3.\n\Vill du fortsätta och göra den här ändringen?";
"Although it is not strictly necessary, you should restart NetInfo on any hosts where servers have been deleted." = "Även om det inte är alldeles nödvändigt bör du starta om NetInfo på värddatorer där servrar har kopplats bort.";
"Waiting for master property to propagate to %d clones. See the Console for details." = "Väntar på att överordnad servers egenskaper ska filtreras till kloner %d. Det finns mer information i konsolen.";
"No value supplied for string." = "Inget värde har angivits för strängen.";
"Invalid character \"%c\" in string." = "Ogiltigt tecken \"%c\" i strängen.";
"Waiting for master property to propagate." = "Väntar på att överordnad servers egenskaper ska filtreras.";
"clones that require update:" = "klonservrar som måste uppdateras:";
"update received by:" = "uppdatering mottagen av:";
