"Can't contact NetInfo server for local domain." = "Kan inte kontakta NetInfo-servern för lokal domän.";
"Can't find master for this domain." = "Hittar inte huvudservern för den här domänen.";
"Save changes to directory %lu?" = "Vill du spara ändringarna i katalog %lu?";
"NetInfo read failed! (%s)" = "Gick inte att läsa till NetInfo! (%s)";
"NetInfo write failed! (%s)" = "Gick inte att skriva till NetInfo! (%s)";
"Verify Password" = "Bekräfta lösenord";
"Mismatch - Try Again" = "Stämmer inte - Försök igen";
"Can't read file: %s" = "Kan inte läsa fil: %s";
"Can't write file: %s" = "Kan inte skriva till fil: %s";
"There are edited windows." = "Det finns fönster med ändringar.";
"Review Unsaved" = "Granska osparade dokument";
"Quit Anyway" = "Avsluta ändå";
"Enter password for NetInfo domain:" = "Skriv in lösenordet för NetInfo-domän:";
"Can't connect to NetInfo domain:" = "Kan inte ansluta till NetInfo-domän:";
"Can't find address for %s" = "Hittar inte adressen till %s";
"Domain %s/%s already has a parent." = "Domänen %s/%s har redan en överordnad.";
"View Sorted" = "Sorterad översikt";
"View Unsorted" = "Osorterad översikt";
"Show ID Numbers" = "Visa ID-nummer";
"Hide ID Numbers" = "Göm ID-nummer";
"Authenticate..." = "Bestyrk...";
"Deauthenticate" = "Ta bort bestyrkning";
"Domain %s has no root account. You must log in on the computer named %s (where the master is located) to make changes." = "Domänen %s har inget root-konto. Logga in på datorn %s (som innehåller huvudservern) och gör ändringarna där.";
"Change Root Password" = "Ändra lösenord för Root";
"Enter the current root password for domain:" = "Skriv in aktuellt root-lösenord för domän:";
"Incorrect password." = "Fel lösenord.";
"Enter a new root password for domain:" = "Skriv in nytt root-lösenord för domän:";
"Verify new root password." = "Bekräfta nytt lösenord för root.";
"Passwords don't match! Re-enter new root password." = "Lösenorden är olika! Skriv in det nya root-lösenordet igen.";
"The database contains a newer version of this directory." = "Databasen innehåller en senare version av den här katalogen.";
"Update this copy" = "Uppdatera det här exemplaret";
"Overwrite database copy" = "Skriv över databasexemplaret";
"Can't duplicate root directory." = "Kan inte duplicera root-katalogen.";
"Can't delete root directory." = "Kan inte ta bort root-katalogen.";
"Really delete?" = "Vill du verkligen ta bort den?";
"Really duplicate?" = "Vill du verkligen duplicera den?";
"Really update?" = "Vill du verkligen uppdatera den?";
"Really make this change?" = "Vill du verkligen göra den här ändringen?";
"Discard changes in server configuration?" = "Vill du kassera ändringarna i serverkonfigurationen?";
"Discard changes?" = "Vill du kassera ändringarna?";
"Invalid regular expression for key." = "Ogiltigt reguljärt uttryck för tangent.";
"Invalid regular expression for value." = "Ogiltigt reguljärt uttryck för värde.";
"NetInfo read errors encountered during search." = "Läsfel i NetInfo påträffades under sökning.";
"Can't find process ID for \"nibindd\"!" = "Hittar inte process-ID för \"nibindd\"!";
"Can't stop \"nibindd\" (PID=%lu)." = "Kan inte stoppa \"nibindd\" (PID=%lu).";
"Can't stop \"netinfod\" (PID=%lu)." = "Kan inte stoppa \"netinfod\" (PID=%lu).";
"Can't start \"nibindd\"! Please reboot the computer." = "Kan inte starta \"nibindd\"! Starta om datorn.";
"Really restart all NetInfo servers on this computer?" = "Vill du verkligen starta om alla NetInfo-servrar på den här datorn?";
"%s already exists. Overwrite?" = "%s finns redan. Vill du skriva över?";
"Can't remove old NetInfo backup: %s" = "Kan inte ta bort gammal säkerhetskopia av NetInfo: %s";
"Can't create NetInfo backup: %s" = "Kan inte skapa säkerhetskopia av NetInfo: %s";
"Do you really want to restore %s from a backup?" = "Vill du verkligen återställa %s från en säkerhetskopia?";
"Can't remove database /etc/netinfo/%s.nidb. Giving up." = "Kan inte ta bort databas /etc/netinfo/%s.nidb. Ger upp.";
"Can't restore backup to /etc/netinfo/%s.nidb. Backing out of this restoration." = "Kan inte återställa säkerhetskopia till /etc/netinfo/%s.nidb. Backar ut från återställningen.";
"An unexpected failure has occured while trying to revert to the original NetInfo database. The original database is in: /etc/netinfo/%s.orig. Rename this database /etc/netinfo/%s.nidb and reboot as soon as possible." = "Ett oväntat fel uppstod vid försök att återgå till den ursprungliga NetInfo-databasen. Den ursprungliga databasen ligger i: /etc/netinfo/%s.orig. Byt namn på databasen /etc/netinfo/%s.nidb och starta om så snart som möjligt.";
