refreshtooltip = Opdater (F5)\nOpdater indeks for mapper og billeder
save = Gem
saveas = Gem som ...
saveinfolder = Gem i den valgte mappe
modify = Rediger
round = Afrund hj°rne
background = Baggrund
bgcolor = Baggrundsfarve
name = Navn
filename = Filnavn
folder = Mappe
preview = Forhσndsvis
copy = Kopier
convert = Udf°r
second = anden
width = Bredde
height = H°jde
longaxis = lµngste lµngde
shortaxis = korteste lµngde
longaxisinshort = Lang
shortaxisinshort = Kort
pixel = punkt
resize = Ny st°rrelse
ratio = Forhold
size = St°rrelse
cell = Celle
row = rµkke
col = kolonner
column = kolonne
rows = Rµkke
columns = Kolonner
photo = Billede
image = Billede
picture = Billede
clipboard = Udklipsholder
clipboardphoto = Billede i udklipsholder
text = Tekst
balloon = Boble
apply = Udf°r
queryapply = Vil du bruge dette?
landscapephoto = Liggende
portraitphoto = Stσende
prevphoto = Forrige billede
nextphoto = Nµste billede
next = Nµste
up = Op
down = Ned
add = Tilf°j
delete = Slet
deleteall = Slet alle
deleteallphotos = Slet alle billederne
favorites = Favoritter
addtofavorites = F°j til Favoritter
copytoclipboard = Kopier til udklipsholder
copyselectedtoclipboard = Kopier mµrkede billeder til udklipsholder
bgpatterntooltip = Baggrundsm°nster\nByt m°nster i baggrunden
photoedit = Rediger
home = Billede
object = Objekt
crop = Beskµr
region = Omrσde
tools = Tools
drophere = Slip billedet her
opacity = Tµthed
explorer = Udforsker
shadow = Skygge
configload = Hent opsµtning
configsave = Gem opsµtning
level = Niveau
original = Original
radius = Radius
amount = Mµngde
range = Omfang
direction = Retning
directiondiagonal = Diagonal
directionvertical = Lodret
directionhorizontal = Vandret
regionradial = Radial
regionhorizontal = Vandret
regionvertical = Lodret
regionhorizontal2 = Vandret(2)
regionvertical2 = Lodret(2)
type = Type
interval = Interval
number = Nummer
length = Lµngde
thickness = Tykkelse
penthickness = Pennebredde
angle = Vinkel
degrees = grader
feather = Fjer
processing = Arbejder
menu = Menu
explorertooltip = Windows Unders°ger\ns°ger i din Billedemappe
copytooltip = Kopier (Ctrl-C)\nKopier dine billeder til udklipsholderen
completed = Fµrdig
failed = Det opstod en fejl
[update]
title = Opdatere
message = Opdateret version af PhotoScape er tilgµngelig. \n°nsker du at hente den?\nHentes fra http://photoscape.org/
skip = se ikke efter opdateringer af Photoscape f°r om en uge.
[intro]
title = PhotoScape
photorefresh = Hent et billede fra flickr.com og vis det
photoswitch = Vis Billede/fσ vist et billede
[viewer]
title = Billedefremviser
tooltip = Vise billeder i andre mapper
[editor]
title = Rediger
tooltip = Redigere og lµgge effekter pσ
savetooltip = Gemme (Ctrl-S)
roundtooltip = Afslut dit billede og lav en kant rundt det.
margintooltip = Lav en kant rundt om dit billede.
framelinetooltip = Lav en streg rundt om dit billede.
mergeframetooltip = Sµt en ramme pσ dit billede.\nHvis du g°r dette, vil rammen blive en del af billedet
croptooltip = Beskµr dit billede (Enter)
cropsavetooltip = Gem beskσret omrσde.
scrolltooltip = Rulleskµrm\nKlik og flyt dit billede.\nSelv om rulleskµrmen ikke er der, kan du flytte billedet ved at trykke pσ mellemrumstasten og trµkke.
selecttooltip = Marker et objekt (S)\nDu kan klikke pσ et objekt og derefter flytte og µndre st°rrelse (Billede, ikon, boble, figur).\nHvis du h°jreklikker pσ objektet, vil du fσ en menu med valg af justeringer for objektet.\nDu kan ophµve markeringen ved at holde ned pσ tasten SHIFT og venstreklikke.
redeyetooltip = Fjerne r°de °jne\nLav et lille markeret omrσde rundt om hvert °je for at fjerne r°de °jne.
spottooltip = Fjern plet\nLav et lille markeret omrσde rundt en plet for at fjerne den.
mosaictooltip = Mosaik\nBrug mosaik-effekten pσ et markeret omrσde.
clonestamptooltip = Clone Stamp Mode
paintbrushtooltip = Paint Brush Mode
linetooltip = Linje\nTegne en linje.\nDu kan tegne en vandret eller lodret linje ved at holde nede pσ tasten SHIFT.\nTegn en linje mellem to punkter ved at holde nede pσ tasten SHIFT og klikke pσ punktene.
straightlinetooltip = Ret linje\nTegne en ret linje\nDu kan tegne en vandret eller lodret linje ved at holde nede pσ tasten SHIFT.
boxtooltip = Firkant\nTegne en firkant.\nDu kan tegne et kvadrat ved at holde nede pσ tasten SHIFT.
roundboxtooltip = Afrundet firkant\nTegn en afrundet firkant.\nDu kan tegne et afrundet kvadrat ved at holde nede pσ tasten SHIFT.
circletooltip = Cirkel\nTegn en ellipse/Cirkel.\nDu kan tegne en Cirkel ved at holde nede pσ tasten SHIFT.
polygontooltip = Flerkant\nTegn en flerkant.
startooltip = Stjerne\nTegn en stjerne.
round = Hj°rne
frameline = Streg
mergeframe = Billede + Ramme
cropsave = Gemme omrσde
cropcircle = Rund-beskµring
scroll = Rulle skµrm
redeyeremoval = Fjern R°dt °je
moleremoval = Fjern Plet
clonestamp = Clone Stamp
paintbrush = Paint Brush
cropcomment = Marker udsnittet som du vil beskµre\nDu kan rulle skµrmen ved at trykke pσ mellemrumstasten og trµkke.
redeyeremovalcomment = Marker hvert °je for at fjerne r°de °jne\nLav en lille kasse med musen for at markere udsnittet hvor det r°de °jet skal fjernes
moleremovalcomment = Marker hver plet for at fjerne pletterne\nLav en lille kasse med musen for at markere udsnittet hvor pletten skal fjernes
mosaiccomment = Lav mosaikeffekt i det udsnit du har lavet med musen.\nLav en lillen kasse med musen for at markere udsnittet for at bruge mosaikfilteret
clonestampcomment = Allow you to duplicate part of an image.\nClick to select an area in the image, and then click again to clone the area.\nHold the shift key to clone dimly.\nEsc, Alt-Click: Cancel and initialize\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size
paintbrushcomment = Click to paint with brush.\nHold the shift key to paint dimly.\nEsc: Cancel\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size\nCtrl-Click: Pick a color
currentfolder = Valgt mappe
editfolder = Mappe med µndret billede
querysave = ╞ndret billede er ikke gemt.\nVil du gemme det nu?
failtoloadfile = Filen findes ikke eller kan ikke hentes
failtoloadbitmap = Kunne ikke hente billedet
failtocreatenew = Kunne ikke skabe et nyt billede
noballoon = Kunne ikke finde boblen
newphoto = Nyt billede
newphototoobig = Billedet er for stort.\nVil du lave et nyt billede?
savecomment = Gemme dit billede. Hvis n°dvendig, vil det originale billedet blive gemt i mappen med 'Originaler'.
saveinfoldercomment = Gemmer billedet i den valgte mappen.
saveascomment = Gemmer med et nyt navn.
selectsavefolder = Vµlg mappen hvor du vil gemme
queryextrename = Du kan kun bruge %s som navn til filen. \nVil du gemme den med et andet navn?
queryreadonly = Filen er mµrket som "Kun lµsbar".\nVil du µndre pσ det?
failtosavereadonly = Kunne ikke gemme\nHvis billedet er mµrket med "Kun lµsbar", mσ du gemme den med et andet navn
[object]
richedit = Rediger plus
symbol = Symbol
phototooltip = Billede\nIndsµt billede, billede fra udklipsholder og ikon
balloontooltip = Boble\nIndsµt en boble
texttooltip = Tekst\nIndsµt ord med streg omkring bogstavene og skygge.
richedittooltip = Rediger plus\nIndsµt med forskellige skrifttyper og farver
symboltooltip = Symbol\nVµlg et symbol fra symbol-skrifttypene i din PC
mergetooltip = Indsµt et objekt i dit billede.\nHvis du g°r det, vil objektet blive en del af dit billedet
propertytooltip = ╞ndre mµrke pσ billedefilen (A)\nSkifte mµrke pσ det valgte objekt.\nDobbel-klik pσ dit objekt for at µndre mµrke i attributter-/egenskabvinduet
backtooltip = Bagerst\nLµg valgte objekt bag de andre objekt\nValgte objekt kan blive blokkeret af umarkerede objekter.
fronttooltip = Foran\nLµg valgte objekt foran andre objekter\nValgte objekt kan blive blokkeret af umarkerede objekter.
copytooltip = Kopier\nLav endnu et objekt
deletetooltip = Fjern (Del)\nFjern det valgte objekt
merge = Billede + Objekt
mergeinside = Indsµt objekt i billedet
mergeoutside = Objektet er st°rre end billedet eller rammen. For at vise alle objektene, mσ du g°re dit billede st°rre.
mergecolor = Baggrundsfarve til forst°rret omrσde
hide = Skjul
properties = Egenskaber
anchor = Fastlσs
rotatedegree = Roter %s grader
front = Foran
back = Bagerst
thickness = Tykkelse
fill = Fyld
outline = Kant
[history]
undoall = Fortryd alt
undo = Fortryd
redo = Gentag
undoalltooltip = Fortryd alt (Ctrl-Alt-Z)\nFortryd alle µndringer og vis det originale billede.
undotooltip = Fortryd (Ctrl-Z)
redotooltip = Gentag (Ctrl-Y, Ctrl-Shift-Z)
[cropdlg]
sizesetting = Valg for st°rrelse
width = Bredde
height = H°jde
maxvalue = Maks %d punkter
x = X
y = Y
ratiosetting = Valg for forhold/format
ratio = Bredde : H°jde
outofwidthrange = Bredden b°r vµre mellem 1 og %d
outofheightrange = H°jden b°r vµre mellem 1 og %d
invalidratio = St°rrelseforholdet b°r vµre mere end 1
[batch]
title = Auto-opgaver
tooltip = Automatiske opgaver
convertall = Konverter alle
convertcurrent = Konverter dette billedet
processing = Arbejder ...
savetitle = Gemme
destination = Placering af nye filer
destinationfirst = Opret undermappe til det f°rste µndrede billede
destinationeach = Opret undermapper til hvert µndret billede
destinationfolder = Gem billederne i valgte mappe ...
naming = Navngiv
namingoriginal = Gem med det samme navn
namingnew = Gem med et nyt navn
format = Billedeformat
formatcomment = Kvaliteten til PNG er bedre end JPG, men st°rrelsen pσ filen vil ogsσ vµre st°rre. Formatet BMP er ikke komprimert, sσ filen her vil ogsσ vµre meget stor.
originalformat = Originalt format
etc = osv.
keepexif = Redigere Exif-information
keepfmtime = Behold fildato
picproptooltip = Egenskaber\nRediger egenskaberne til billedet
txtproptooltip = Egenskaber\nRediger egenskaberne til teksten
currentfolder = Denne mappen
savefolder = Mappen til nye billeder
savefoldernotexist = Mappen til nye billeder blev ikke oprettet
original = Original
converted = Konverteret
marginround = Brug kant && afrunding
margin = Kant: T %d, B %d, V %d, H %d
round = Rund:
photonotassigned = Billedefilen er ikke brugt (assigned)
failtoread = Kunne ikke hente billedefilen
failtosave = Kunne ikke gemme billedet
failed = Kunne ikke konvertere billedet
completed = Konvertering fµrdig
canceled = Konvertering afbrudt
noconfigfile = Ingen indstillinger
explorerconfigfolder = Unders°ger (Indstillinger)
enterconfigname = Angiv et filnavn for indstillingene.
queryconfiginit = Vil du gendanne standard opsµtning?
configread = Hent opsµtning
configsave = Gem opsµtning
configinit = Standard
[jpgquality]
title = JPEG-kvalitet
quality = Kvalitet
low = Lav kvalitet
high = H°j kvalitet
comment = Anbefaler at gemme billedet i h°jest mulig kvalitet (Mere end 95).\nHvis du gemmer billedet i lav kvalitet, vil filst°rrelsen blive lille men du vil miste billedeopl°sning.
[overwritedlg]
title = Bekrµft overskriving
comment = Fil med samme navn findes fra f°r.\n\nVil du erstatte den?
applyall = Brug for alle filer
yes = Overskriv
no = Overskriv ikke
stop = Stop
[margin]
title = Kant
outer = Ydre kant
inside = Indre kant
color = Farve pσ kant
assignsame = Brug samme kant
[page]
title = Montage
tooltip = Lav et nyt billede ved at flette flere billeder sammen pσ en side
savetooltip = Gemme siden (Ctrl-S)
edit = Rediger
edittooltip = σbne siden du arbejder med i Rediger
sizetooltip = Vµlg st°rrelse
pastephoto = Indsµt et billede
pasteclipboard = Indsµt billede fra udklipsholder
deletephoto = Fjern markeret billede
resetcoordinates = Nulstil alle koordinater
assignsize = Vµlg st°rrelse pσ papir
originalsize = Original sidest°rrelse (standard)
assignratio = Vµlg forholdet mellem bredde og h°jde
originalratio = Original st°rrelsesforhold
openpspage = σbne en montage (billede)
savepspage = Gemme som en montage (billede)
ratiovaluerestriction = St°rrelsesforholdet b°r vµre mere end 1
[combine]
title = Kombiner billeder
tooltip = Lav nyt billede ved at sµtte flere billeder sammen eller ved siden af hinanden
savetooltip = Gemme de kombinerede billeder (Ctrl-S)
edit = Rediger
edittooltip = µndre de kombinerede billeder i Rediger.
down = Nedad
side = Sidelµns
tile = Firkant
referencesize = Enkeltbillede
canvassize = Arb.omrσde
resizeratio = St°rrelsesforhold
interval = Billedeafstand
column = Kolonner
refuserset = Brugerbestemt st°rrelse
reforiginal = Behold original st°rrelse
reffirst = St°rrelsen pσ f°rste billede
refbiggest = St°rrelsen pσ st°rste billede
refsmallest = St°rrelsen pσ mindste billede
openpscombine = σbne en kombineret fil
savepscombine = Gemme som en kombineret fil
[combinesizedlg]
title = Angiv st°rrelsen pσ hvert enkelt delbillede
width = Bredde (punkt)
height = H°jde (punkt)
help = Juster bredde nedad\nJuster h°jden ved siden af hinanden\nJuster bσde bredde og h°jde for kvadrat
outofrange = Du kan justere st°rrelsen fra %d til %d
[anigif]
title = Animeret Gif
tooltip = Gemme et animeret billede med flere billeder
savetooltip = Gemme animeret GIF-fil (Ctrl-S)
preview = Forhσndsvis i Browser
previewtooltip = Forhσndsvis GIF i browser\nDu kan se hvordan GIF faktisk er blevet.
starttooltip = Start animation
stoptooltip = Stop animation
changetimeinshort = Tid
changetime = µndre visningstid
changeeffect = Overgang
changetimetooltip = ╞ndre tiden hvert enkelt billede skal vises.
changeeffecttooltip = Overgang for enkeltbillederne: ╞ndre hvordan billedene byttes.
setthecanvassize = Brugervalgt st°rrelse
canvassize = Arb.omrσde
resizeratio = St°rrelse (%)
reffirst = St°rrelsen pσ f°rste billede
refbiggest = St°rrelsen pσ st°rste billede
refsmallest = St°rrelsen pσ mindste billede
refuserset = Brugervalgt st°rrelse
effectnone = Ingen overgang
effectup = Rul billderne opad fra bunden.
effectdown = Rul billederne nedad fra toppen.
effectleft = Rul billederne fra venstre til h°jre.
effectright = Rul billederne fra h°jre til venstre.
effectbgcolor = Ned tone viste billede til baggrundsfarven.
effectblack = Ned tone viste billede til sort.
effectwhite = Ned tone viste billede til hvidt.
querylongtime = Ved store billeder, kan det tage lidt tid. (%dx%d)\nHvis du reduserer st°rrelsen pσ billederne, vil det gσ hurtigere.\nFortsµtte?
changingnow = Bytter nu
changingprogress = Billedest°rrelse %dx%d, totalt %d billeder.
savingnow = Gemmer nu.
outofdisplaytimerange = Tiden et billede skal vises b°r vµre mellem %d og %d
savesuccess = Gemt\nFilst°rrelse: %s
htmlcreationfail = Kunne ikke lave en forhσndsvisning i browseren.
gifcreationfail = Kunne ikke lave en GIF-fil i forhσndsvisning.
displaytime = Vist tid
displaytimecomment = Vist tid '1', er det samme som 1/100 sek.\n'100' er det samme som 1 sek.
changetimeselected = Brug kun pσ valgte billede
changetimeall = Brug pσ alle billeder
[print]
title = Udskriv
tooltip = Udskriv billede
setup = Printer opsµtning
portraitprint = Fµrdige Udskrift
thumbnailprint = Print kontaktark
printer = Printer
paper = Papir
printingarea = Omrσde
photosize = St°rrelse
rpp = Rµkker per side
cpp = Kolonner per side
ppp = %d billede(r) per side
interval = Billedeafstand
titleon = Felt til filnavn
titleoff = Ingen
drawborder = Tegn billederamme
autorotate = Roter billede automatisk
printrange = Sideomrσde
printallpages = Alle sider
printcurrentpage = Aktuelle side
setprintrange = Omrσde
copies = Kopier
wrongpagenumber = Forkert antal sider
wrongcopynumber = Forkert antal kopier
accessfail = Kunne ikke fσ kontakt med printeren
[paper]
title = Paper Print
tooltip = Print lined paper, graph paper, music paper, calandars
[printpicsizedlg]
title = Angiv st°rrelsen pσ et billede
outofrange = Billedet kan vµre mellem %d og %d mm
[howmanycopiesdlg]
title = Antal kopier
comment = Hvor mange kopier vil du lµgge til?
outofrange = Antal kopier kan vµre fra %d og maks %d
[splitter]
title = Klippebord
tooltip = Dele et billede i flere dele
load = ┼bne
split = Klip
colrowmode = Kolonne, rµkke
widthheightmode = St°rrelse
cellsize = St°rrelse
colrow = Kolonne x Rµkke
destinationoutput = Opret en mappe under kildemappen
destinationfolder = Gem det opdelte billede i valgt mappe ...
[screencapture]
title = Skµrmbilledefanger
tooltip = Tag billede af skµrmen og gem det
fullscreencapture = Tag billede af hele skµrmen
windowcapture = Tag billede af vinduet
rectcapture = Tag billede af omrσde
repeatlastcapture = Gentag sidste billede
process = Fanget billede
clipboard = Kopier til udklipsholder
edit = ┼bne i Redigering
rect = Koordinater
size = St°rrelse
sound = Lyd
clipboardcomplete = Kopieret billede fra skµrmen til udklipsholder.
[colorpicker]
title = Farvefanger
tooltip = Find en farve pσ skµrmen
copytooltip = Kopier RGB-verdi til udklipsholder.\nDu kan ogsσ kopiere farvekoden ved at klikke i det forst°rrede skµrmbillede.
copytooltip2 = Kopier RGB-verdi til udklipsholder.
comment = For at fange en farve, klikker du pσ forst°rret udsnit af skµrmen. \nFor at vise et andet udsnit af skµrmen, trµkker du farvefangeren til venstre ...
currentcolor = Hentet farve
pickedcolor = Tidligere hentede farver
sound = Lyd
[rename]
title = Giv nyt navn
tooltip = Auto-udf°r navneµndring
comment = Du kan trµkke og slippe billedet i vinduet.
converttooltip = Giv filen nyt navn.
rollback = Gendan
rollbacktooltip = Gendan den konverterede filen.
naming = Navn pσ ny fil
todaydate = Dagens dato
filedate = Fildato
photographydate = Dato til billede
startingnumber = Startnummer
separator = Skilletegn
space = Billedeafstand
example = Eks: %s vil blive µndret til %s
original = Original
newname = Nyt navn
digits = %d tal
alreadyexist = Det findes en fil med navnet %s fra f°r.\nBrug et andet navn.
completed = Fµrdig
failed = Kunne ikke give nyt navn til %d filer i listen.
rollbackcompleted = Gendannede de konverterede filer.
rollbackfailed = Kunne ikke gendanne %d filer af %d
query = Vil du µndre navnet?
queryrollback = Vil du gendanne den konverterede fil?
howto = Send billedet og klik pσ knappen "S°g efter ansigt".
failtofind = Kunne ikke finde s°gemaskinen for ansigter.
failtoconnect = Kunne ikke forbinde til s°gemaskinen for ansigter
noface = Kunne ikke finde noget ansigt i det valgte billedet.\nPr°v igen med et andet billede.
[onlineprint]
title = Fremkaldning pσ nettet
tooltip = Fremkaldning af billeder fra et studio pσ nettet
[photobookmark]
title = Billedebogmµrker
tooltip = forbindelser til billeder pσ nettet
[homepage]
title = Hjemmeside
[help]
title = Hjµlp
tooltip = Hjµlp\nσbne siden med hjµlp
[icons]
cartoon = Tegneserie
face = Ansigt
makeup = Sminke
heart = Hjerte
office = Kontor
pencil = Blyant
realpicture = ╞gte billede
stamp = Stempel
effect = Effekt
sign = Tegn
number = Tal
illust = Illustration
logo = Logo
christmas = Jul
travel = Travel
etc = Mere
[options]
title = Indstillinger
tooltip = Indstillinger\nValg for programmet
viewerdblclick = Dobbel-klik pσ miniaturebilledet for at vise det i fuld skµrm
multiresize = Tillad at µndre st°rrelse pσ flere lag
windowsfileopen = Brug enkelt vindue for at lµgge til billedet
thumbnailcache = Tillad lagring af miniaturebilleder i database (giver hurtigere visning)
circularmenu = Brug cirkelmenu
backup = Gem en kopi af originalbilledet i mappen 'Originaler' f°r overskriving
[folder]
new = Ny mappe
delete = Slet
favorites = Favoritmapper
favoritestooltip = Favoritmapper\nLµg i favoritter, sσdan at du let kan gσ direkte til denne mappen
addtofavorites = Lµg i denne mappen i Favoritter
managefavorites = Redigere Favoritmapper ...
addsuccess = Lagt i Favoritter
alreadyadded = Mappen findes fra f°r i Favoritter
notexist = Valgte mappe findes ikke.\nVil du fjerne den fra favoritter?
queryclear = Vil du fjerne alle mapper i listen?
shortcut = Genvej til
[photo]
delete = Slet
deletetooltip = Slet billedet (Del)\nSender det slettede billedet til papirkurv.
[wallpaper]
title = Baggrundsbillede for skrivebord
paperfull = Tilpasset papir
center = Midterstillet
tile = Side ved side
stretch = Strµk
query = Vil du gemme det som baggrundsbillede?
[slideshow]
title = Billedefremvisning
menuzoomoriginal = Original st°rrelse
menurestore = Gendan
menupause = Pause
menurestart = Start pσ nyt
menuduration = Visningstid (%d sek)
menusec = %d sek
menunoeffect = Ingen overgange
menuoverlap = Overlapning
menuoverlapslow = Overlapning (langsom)
menubgmopen = σbne musikfil
menubgmplay = Spil musikfil
menubgmpause = Pause musikfil
menubgmstop = Stop musikfil
menubgmautoplay = Auto-spil musikfil
menucolor = Angiv som baggrundsfarve
menutitle = Vis navnet pσ billedet
menuexif = Vis EXIF til billedet
[fullscreen]
title = Fuld skµrm
[fill]
stretch = Strµk
paperfull = Tilpas til papir
imagefull = Faktisk st°rrelse
imagefullfine = Faktisk str. (ingen forst°relse)
72dpi = 72 dpi
96dpi = 96 dpi
120dpi = 120 dpi
300dpi = 300 dpi
[zoom]
zoomin = Forst°r
zoomout = Formindsk
preview = Forhσndsvisning
originaltooltip = St°rrelse 1:1(Ctrl-Alt-0)
windowfittooltip = Tilpas til vindue (Ctrl-0)\nBilledet bliver tilpasset st°rrelsen af vinduet
zoomintooltip = Forst°r (Ctrl +)
zoomouttooltip = Formindsk (Ctrl -)
[rotate]
title = Roter
right = Roter mod h°jre
left = Roter mod venstre
leveloff = Frit
fail = Kunne ikke rotere billedet
righttooltip = Roter 90 mod h°jre
lefttooltip = Roter 90 mod venstre
mirrortooltip = Spejlvend
fliptooltip = Vend
degreetooltip = Roter °nsket antal grader
previewrighttooltip = Roter 90 mod h°jre i forhσndvisning
previewlefttooltip = Roter 90 mod venstre i forhσndsvisning
previewmirrortooltip = Spejlvend
previewfliptooltip = Vend
overflowmethod = Tomme felt
bgcolor00 = Baggrundsfarve (0,0)
bgcolorblack = Baggrundsfarve (sort)
bgcolorwhite = Baggrundsfarvee (hvid)
wrap = M°nster
repeat = Gentag kant
mirror = Spejling
keeporiginalsize = Behold original st°rrelse
[losslessrotate]
right = Roter 90 mod h°jre (uden tab)
left = Roter 90 mod venstre (uden tab)
180 = Roter 180 grader (uden tab)
mirror = Vend lodret (uden tab)
flip = Vend vandret (uden tab)
[filter]
title = Filter
assigntooltip = Brug filteret pσ alle billederne
restore = Gendan originalt billede
restoreinshort = Gendan
apply = Brug Filter
low = Lav
mid = Middel
midstar = Middel *
middefault = Middel (standard)
high = H°j
lowgray = Lav (grσtone)
midgray = Middel (grσtone)
highgray = H°j (grσtone)
lowgrayinshort = Lav (grσ)
midgrayinshort = Middel (grσ)
highgrayinshort = H°j (grσ)
whitebalance = Hvidbalance
whitebalancecomment = Dette bruges for at koorigere gule eller blσ billeder som er taget inde eller i m°rke.\nKlik pσ det hvide parti for at 'gendanne' de originale farver.\nFind hvide flader, klµder eller vµgge ...
colorbalance = Farvebalance
removecolorcast = Fjern farveskygge
removecolorcastcomment= Fjern farveskygge og juster hvidbalancen.\nJo h°jere niveauet er, jo mere farveskygge vil blive fjernet.
colorize = Farvesµt
colorizecomment = Tilf°j farve og farvemµtning i det originale billedet.\nHvis du mindsker mµtningen, vil det blive til et sort og hvidt billede.\nJo h°jere, jo stµrkere.
colorenhance = Forstµrk farver
autolevel = Auto-niveau
autocontrast = Auto-kontrast
brighten = Lysere
darken = M°rkere
deepen = Dybere
grayscale = Grσtone
sepia = Gulbrun
negative = Negativ sort og hvidt
negativeinshort = Negativ
gammacorrection = Gamma-korrektion
gammacorrectioninshort = Gamma
gammabright = Gamma lyshed
exposure = Eksponering
sharpen = Skarpere
sharpencomment = Angiv en radius mellem 0.1 og 1.0\nog juster mµngden til mellem 10% og 100%
blur = Sl°r
bright = lyst
contrast = Kontrast
decolor = Falme
bloom = Farvegl°d
bloomregion = Omrσde for klarere farver
lce = Forbedre kontrasten
lceinshort = °ge kontrasten
smartblur = Smart sl°r (Clear Skin)
noisereduction = Reducere st°v (Clear Skin)
film = Film-effekt
filmcinema = Biograf
filmcrossprocess = Kors-filter
filmprovia = Provia
filmvelvia = Velvia
filmportra = Portra
filmagfa = Agfa
old = Antik-billede
dilate = Udvide
erode = Reducer
mosaic = Mosaik
regionfilter = Omrσde (ude af fokus)
regionfilterreverse = Modsat omrσde
lineargradient = Jµvn udtoning
graduatedtint = Skµv udtoning
graduatedtintcomment = G°r °verste del af billedet dybere. Fint for et landskabsbillede med himmel.
graduatedtintfeather = Let udtoning
graduatedtintshade = Skyggeudtoning
faketiltshift = Falskhorisont
faketiltshiftcomment = G°r at oversigtsbilleder af situationer ser ud som miniaturemodeller.
lensflare = Linselysskµr
lensflareshape = Ny form
lensflarenegative = Negativ
fadestyle = Toningsstil
contrastmasking = Juster baggrundslys
contrastmaskinginshort = Baggrundslys
texture = M°nster
noise = St°v
jitter = rysten
crystallize = Krystalliser
edge = Kant
embossing = Prµging
cellophane = Cellofan
pictorialization = Maleri
impressionistic = Impressionistisk
pastel = Pastel
pen = Pen
waterpainting = Vandfarve
waterpaintingbrushsize = Penselbredde
oilpainting = Oliemaling
pencil = Blyant
colorpencil = Colored Pencil
watercolorpencil = Watercolor Pencil
cartoon = Tegneserie
colorengraving = Farveprµging
monochromeengraving = Sort-hvidprµging
distorts = Forvrµnge
glasstile = Glasspejling
doublefacedglasstile = Dobbeltglas
verticalglasstile = Lodret
horizontalglasstile = Vandret
window = Vindue
illusion = Illusion
fisheye = Fiske°je
fisheyelensvalue = Linsevµrdi
motionblur = Bevµgelsesl°r
motionblurstep = Trin
zoomblur = Sl°rforstegning
radialblur = cirkelsl°r
wave = B°lge
wavelength = Lµngde
waveamplitude = H°jde
swirl = Virvel
box = Lav en kasse
boxrightside = Viser h°jre side
boxleftside = Viser venstre side
reflection = Reflektion
perspective = Perspectiv
newsprint = Newsprint
sepiatooltip = Gulbrun tone (sepia)\nG°r billedet "gammelt" ved at µndre farvene til gulbrune toner.
grayscaletooltip = Grσtone\nG°r billedet "farvel°st" ved at µndre farvene til grσtoner. Grσtone fjerner farvene.
thresholdtooltip = Sort/hvidt\nG°r et farvebillede til sort/hvidt.
negativetooltip = Negativ\nBytter om farvene til et negativt billede.
adjustautomatically = "%s" kan justeres automatisk baseret pσ "%s".
outofwidthrange = For stor bredde
outofheightrange = For stor h°jde
widthnotvalid = Angivet bredde er ikke gyldig
morethan = Den b°r vµre mere end %d
lessthan = Den b°r vµre mindre end %d
adjust = Juster %s
[file]
name = Navn pσ billede
ext = Ext
size = St°rrelse
ctime = Oprettet
mtime = ╞ndret
atime = Sidst brugt
propreadfail = Kunne ikke hente egenskabene\nOpdater (F5) og chek filen
enter = Originalt filnavn
queryoverwrite = Der findes en fil med samme navn fra f°r. Vil du overskrive den?
[photolist]
add = Tilf°j
delete = Fjern
forward = Flyt frem
backward = Flyt tilbage
addtooltip = Indsµt et billede
deletetooltip = Fjern det valgte billede fra listen (Del)
cleartooltip = Fjern alle billederne i listen (Ctrl-Del)
addphoto = Tilf°j et billede
addclipboard = Tilf°j et billede fra udklipsholder
addblank = Tilf°j 'tomt billede'
insertphoto = Tilf°j et billede foran det valgte billede
insertclipboard = Tilf°j et billede fra udklipsholder foran det valgte billede
queryclear = Vil du fjerne alle alle billederne fra listen?
multiselection = Du kan vµlge flere billeder ved at holde Ctrl eller Shift nede og klikke ventre museknap.
[frame]
title = Ramme
assign = Vµlg en ramme
favorites = Favoritrammer
assigntooltip = Vµlg samme ramme til alle billederne
favoritestooltip = Favoritrammer\nVµlg samme ramme til alle billederne
empty = Ingen ramme
addtofavorites = Tilf°j rammen til favoritter
managefavorites = Rediger favoritrammene ...
addsuccess = Tilf°j som favorit
alreadyadded = Findes fra f°r som favorit
notexist = Kunne ikke finde valgte ramme.\nVil du fjerne den fra favoritter?
all = Alle rammer
[align]
title = Juster
photo = Justering
horizontal = Vandret justering
vertical = Lodret justering
left = Venstre
right = H°jre
top = °verst
bottom = Nederst
center = Midterstil
topleft = °verst-venstre
topright = °verst-h°jre
bottomleft = Nederst-venstre
bottomright = Nederst-h°jre
outofrange = Hvis koordinatene er ugyldige, \nmσ du nulstille X og Y.
[vignetting]
title = Vignetering
no = Ingen vignetering
comment = Du kan vµlge flere vigneteringer\nHvis du vµlger 'hvid', sσ vil der blive brugt hvidt ud mod kantene istedet for 'sort' (som er det almindelige).
[text]
leftalign = Venstrestillet
centeralign = Midterstillet
rightalign = H°jrestillet
bold = Fed
italic = Kursiv
underline = Understreget
vertical = Lodret
antialiasing = Kantudjµvning
outline = Kant rundt tegn
outlineplustext = Kant + tekst
outlineonly = Tegnkant
outlineminustext = Kant - tekst
thickness = Tykkelse
blur = Sl°r
outofpointrange = St°rrelsen pσ skriften er for stor.
notext = Skriv °nsket tekst ...
[balloon]
color = Vµlg farve pσ boble
rotate0 = Original
rotate1 = Spejlvend
rotate2 = Spejl + Vend
rotate3 = Vend
rotate4 = Til venstre
rotate5 = Venstre + Vend
rotate6 = Til h°jre
rotate7 = H°jre + Vend
[exifshortcut]
photodate = Billede dateret
phototime = Billede taget klokken
photoyear = Billede dateret (σr)
photomonth = Billede dateret (mσned)
photoday = Billede dateret (dag)
shutterspeed = Lukkerhastighed
fnumber = Blende (F-nummer)
ev = Eksponering retning (EV)
focallength = Brµndpunkt
iso = ISO-vµrdi
flash = Blitz
make = Kameraproducent
makeuppercase = Kameraproducent (store tegn)
makelowercase = Kameraproducent (smσ tegn)
model = Kameramodel
modeluppercase = Kameramodel (store tegn)
modellowercase = Kameramodel (smσ tegn)
filename = Filnavn
filenameuppercase = Filnavn (store tegn)
filenamelowercase = Filnavn (smσ tegn)
[exif]
tooltip = Exif-information\nViser Exif-info om billedet (Producent, model, blitz mm)
info = Exif-info
delete = Fjern Exif-info
querydelete = Vil du fjerne Exif-info fra billedet?
deletefail = Kunne ikke slette EXIF-info
deletesuccess = Exif-info er nu fjernet
make = Producent
model = Model
datetime = Dato
software = Program
artist = Kunstner
copyright = Kopibeskyttelse
editor = Redigerer
resolution = Oppl°sning
orientation = Retning
flash = Blitz
focallength = Brµndpunkt
digitalzoom = Digital zoom
ccdwidth = CCD-bredde
exposuretime = Eksponeringstid
aperturefnumber = Blendeσbning
isoequiv = ISO-vµrdi
exposurebias = Eksponeringsretning
whitebalance = Hvidbalance
lightsource = Lyskilde
meteringmode = Mσlemetode
exposure = Eksponering
exposuremode = Eksponeringsmetode
description = Beskrivelse
comment = Kommentarer
[association]
title = Filtyper
comment = check hvilke filtyper som er tilladt forhold
[expandsize]
title = Forst°r billedet
comment = Vil du gemme billedet inklusive objekter udenfor arbejdsomrσdet?
expandcolor = Baggrundsfarve pσ det udvidede omrσdet
[phone]
title = Send billede til mobiltelefon
tooltip = Send billederne til din mobiltelefon
failtoconnect = Kunne ikke forbinde til serveren.
[language]
title = Sprog
comment = Vµlg °nsket sprog
langfile = Sprogfil
alert = Hvis du µndre sproget, mσ du starte PhotoScape pσ nyt.\nFortsµtte?
