home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog 100 / FreelogNo100-NovembreDecembre2010.iso / Graphisme / PhotoScape / PhotoScapeSetup_V3.5.exe / PhotoScape.exe / 1042 / TXT / IDR_LANG_EE < prev    next >
Text File  |  2010-05-24  |  36KB  |  1,072 lines
  1. photoscape = PhotoScape
  2. yes = Jah
  3. no = Ei
  4. ok = OK
  5. cancel = Tⁿhista
  6. default = Vaikimisi
  7. initialize = AlgupΣraseks
  8. close = Sulge
  9. mydocuments = Minu Dokumendid
  10. desktop = T÷÷laud
  11. refresh = VΣrskenda
  12. refreshcache = VΣrskenda vahemΣlu
  13. refreshtooltip = VΣrskenda (F5).\nVΣrskenda kaustade ja fotode indekseid
  14. save = Salvesta
  15. saveas = Salvesta kui
  16. saveinfolder = Salvesta sihtkausta
  17. modify = Muuda
  18. round = ▄mardus
  19. background = Taust
  20. bgcolor = Tausta vΣrv
  21. name = Nimi
  22. filename = Faili nimi
  23. folder = Kaust
  24. preview = Eelvaade
  25. copy = Kopeeri
  26. convert = Konverteeri
  27. second = sek
  28. width = K⌡rgus
  29. height = Laius
  30. longaxis = Pikim kⁿlg
  31. shortaxis = Lⁿhim kⁿlg
  32. longaxisinshort = Pikk
  33. shortaxisinshort = Lⁿhike
  34. pixel = px
  35. resize = Muuda suurust
  36. ratio = Suhe
  37. size = Suurus
  38. cell = Lahter
  39. row = Rida
  40. col = Veerg
  41. column = Veerg
  42. rows = Ridu
  43. columns = Veerge
  44. photo = Foto
  45. image = Kujutis
  46. picture = Pilt
  47. clipboard = L⌡ikelaud
  48. clipboardphoto = L⌡ikelaua foto
  49. text = Tekst
  50. balloon = Mull
  51. apply = Rakenda
  52. queryapply = Kas sa soovid rakendada?
  53. landscapephoto = Pikali
  54. portraitphoto = Pⁿstine
  55. prevphoto = Eelmine foto
  56. nextphoto = JΣrgmine foto
  57. next = JΣrgmine
  58. up = ▄les
  59. down = Alla
  60. add = Lisa
  61. delete = Eemalda
  62. deleteall = Eemalda k⌡ik
  63. deleteallphotos = Kustuta k⌡ik fotod
  64. favorites = Lemmikud
  65. addtofavorites = Lisa lemmikuks
  66. copytoclipboard = Kopeeri l⌡ikelauale
  67. copyselectedtoclipboard = Kopeeri valitud fotod l⌡ikelauale
  68. bgpatterntooltip = Tausta muster.\nMuuda tausta mustrit
  69. photoedit = Redigeeri
  70. home = Algusesse
  71. object = Objekt
  72. crop = Kropi
  73. region = Regioon
  74. tools = Tools
  75. drophere = Lohista oma foto siia
  76. opacity = LΣbipaist.
  77. explorer = Explorer
  78. shadow = Vari
  79. configload = Konfig. laadimine
  80. configsave = Konfig. salvestamine
  81. level = Tase
  82. original = Originaal
  83. radius = Raadius
  84. amount = Hulk
  85. range = Ala
  86. direction = Suund
  87. directiondiagonal = Diagonaal
  88. directionvertical = Vertikaal
  89. directionhorizontal = Horisontaal
  90. regionradial = Radiaal
  91. regionhorizontal = Horis
  92. regionvertical = Vertik
  93. regionhorizontal2 = Horis (2)
  94. regionvertical2 = Vertik (2)
  95. type = Tⁿⁿp
  96. interval = Intervall
  97. number = Number
  98. length = Pikkus
  99. thickness = JΣmedus
  100. penthickness = Pliiatsi jΣmedus
  101. angle = Nurk
  102. degrees = kraadi
  103. feather = Feather
  104. processing = T÷÷tlemine
  105. menu = Menⁿⁿ
  106. explorertooltip = Windows Explorer.\nKΣivita Explorer jooksvas fotode kaustas
  107. copytooltip = Kopeeri (Ctrl+C).\nKopeeri see foto l⌡ikelauale
  108. completed = Valmis
  109. failed = Eba⌡nnestus
  110.  
  111. [update]
  112. title = Uuenda
  113. message = Uuendatud PhotoScape on nⁿⁿd saadaval. \nKas sa soovid uuendust alla laadida?\nLae alla aadressilt http://photoscape.org/
  114. skip = Kontrolli Photoscape uuendust nΣdala pΣrast.
  115.  
  116. [intro]
  117. title = PhotoScape
  118. photorefresh = Hangi foto flickr.com-ist ja nΣita seda
  119. photoswitch = Lⁿlita foto sisse/vΣlja
  120.  
  121. [viewer]
  122. title = Vaatur
  123. tooltip = Fotode vaatamise aken
  124.  
  125. [editor]
  126. title = Redigeerija
  127. tooltip = Redigeerimisaken
  128. savetooltip = Salvesta (Ctrl+S)
  129. roundtooltip = Muuda foto ⁿmaramaks ja lisa serv foto ⁿmber.
  130. margintooltip = Lisa serv foto ⁿmber.
  131. framelinetooltip = Joonista raamjoon foto ⁿmber.
  132. mergeframetooltip = ▄henda foto raamiga.\n▄hendades muutub raam foto osaks.
  133. croptooltip = Kropi fotot (Enter)
  134. cropsavetooltip = Salvesta kropitud ala.
  135. scrolltooltip = Ekraani kerimisre₧iim.\nKl⌡psa ja liiguta fotot.\nIsegi, kui kerimisre₧iim ei ole sisse lⁿlitatud, saab fotot liigutada, hoides all tⁿhikut ja samal ajal fotot lohistades.
  136. selecttooltip = Objekti mΣrgistusre₧iim (S).\nSa v⌡id mΣrgistada, liigutada ja kuju muuta (foto, ikooni, mulli v⌡i kujundi).\nSa nΣed objekti hⁿpikmenⁿⁿd parekl⌡psuga.\nMΣrgistuse oleku muutmiseks hoia all Shift-klahvi ja tee vasakkl⌡ps.
  137. redeyetooltip = Punasilmsuse eemaldamise re₧iim.\nPunasilmsuse eemaldamiseks lohista vΣike kastike silmapuna ⁿmber.
  138. spottooltip = Moonutuse eemaldamise re₧iim.\nMoonutuse eemaldamiseks lohista vΣike kastike moonutuse ⁿmber.
  139. mosaictooltip = Mosaiigi re₧iim.\nMosaiigiefekti tekitamiseks lohista vΣike kastike vajaliku ala ⁿmber.
  140. clonestamptooltip = Clone Stamp Mode
  141. paintbrushtooltip = Paint Brush Mode
  142. linetooltip = Joone re₧iim.\nHoides all Shift-klahvi ja lohistades, saab joonistada vertikaal- v⌡i horisontaaljooni.\nShift-klahvi all hoides ja hiirega kl⌡psates saab kl⌡psukohtade vahele jooni.
  143. straightlinetooltip = Sirgjoonte re₧iim.\nVajadusel kasuta Shift-klahvi.
  144. boxtooltip = Ristkⁿliku re₧iim.\nVajadusel kasuta Shift-klahvi.
  145. roundboxtooltip = ▄marnurkadega ristkⁿliku re₧iim.\nVajadusel kasuta Shift-klahvi.
  146. circletooltip = Ringjoone re₧iim.\nVajadusel kasuta Shift-klahvi.
  147. polygontooltip = Hulknurga re₧iim
  148. startooltip = TΣhe reziim
  149. round = ▄mardus
  150. frameline = Raamjoon
  151. mergeframe = Foto + raam
  152. cropsave = Salvesta kropitud ala
  153. cropcircle = Kropi ⁿmaralt
  154. scroll = Keri ekraani
  155. redeyeremoval = Punasilmsus
  156. moleremoval = Moonutus
  157. clonestamp = Clone Stamp
  158. paintbrush = Paint Brush
  159. cropcomment = MΣrgista kropitav ala.\nSa v⌡id kerida akna sisu, hoides all tⁿhikuklahvi ja samal ajal sisu lohistades.
  160. redeyeremovalcomment = Lohista vΣike kast ⁿmber silmapuna, mida k⌡rvaldada soovid.\nPΣrast hiireklahvi vabastamist punasilmsus k⌡rvaldatakse.
  161. moleremovalcomment = Lohista vΣike kast ⁿmber k⌡rvaldatava moonutuse.\nPΣrast hiireklahvi vabastamist moonutus k⌡rvaldatakse.
  162. mosaiccomment = Rakenda mosaiigiefekti hiirega mΣrgistatud alale.\nLohista vΣike kast ⁿmber muudetava ala ja pΣrast hiireklahvi vabastamist rakendatakse alale mosaiigi filtrit.
  163. clonestampcomment = Allow you to duplicate part of an image.\nClick to select an area in the image, and then click again to clone the area.\nHold the shift key to clone dimly.\nEsc, Alt-Click: Cancel and initialize\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size
  164. paintbrushcomment = Click to paint with brush.\nHold the shift key to paint dimly.\nEsc: Cancel\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size\nCtrl-Click: Pick a color
  165. currentfolder = Praegune kaust
  166. editfolder = Redigeeritud fotode kaust
  167. querysave = Redigeeritud foto ei ole salvestatud.\nKas sa soovid seda nⁿⁿd salvestada?
  168. failtoloadfile = Sellist faili ei eksisteeri v⌡i on see kasutamisk⌡lbmatu.
  169. failtoloadbitmap = Bittrastri lugemine eba⌡nnestus
  170. failtocreatenew = Uue foto loomine eba⌡nnestus
  171. noballoon = Mulli leidmine eba⌡nnestus
  172. newphoto = Uus foto
  173. newphototoobig = Foto on liiga mahukas.\nKas sa soovid teha uue foto?
  174. loadclipboard = Foto laadimine l⌡ikelaualt
  175. explorertexture = Ava tekstuuri kaust Exploreris
  176. cropfreely = VabakΣeline kroppimine
  177. cropsetratio = Rakenda suhet/suurust
  178. croporiginalratio = Originaalfoto suhe
  179.  
  180. [save]
  181. savecomment = Salvesta oma foto. Vajadusel sΣilitatakse originaalfotot 'Originaalide' kaustas.
  182. saveinfoldercomment = Salvesta oma foto sihtkausta.
  183. saveascomment = Salvesta uue faili nimega.
  184. selectsavefolder = Vali sihtkaust
  185. queryextrename = Faili laiendina v⌡ib kasutada ainult %s.\nKas sa soovid salvestada seda uue faili nimega?
  186. queryreadonly = Faili omadus on "read only" (ainult loetav).\nKas sa soovid seda muuta?
  187. failtosavereadonly = Salvestamine eba⌡nnestus\nKui omadus on "read only", siis seda ei saa salvestada
  188.  
  189. [object]
  190. richedit = Kujundatud tekst
  191. symbol = Sⁿmbol
  192. phototooltip = Foto.\nSisesta foto, kujutis l⌡ikelaualt v⌡i ikoon.
  193. balloontooltip = Mull.\nSisesta mull.
  194. texttooltip = Tekst.\nSisesta ΣΣrisega ja varju-efektiga s⌡nu.
  195. richedittooltip = Kujundatud tekst.\nSisesta erinevaid Ürifte ja vΣrve.
  196. symboltooltip = Sⁿmbol.\nVali sⁿmbol olemasolevate sⁿmbolkirjade hulgast.
  197. mergetooltip = ▄henda foto objekti(de)ga.\n▄hendades muutuvad objektid foto osaks.
  198. propertytooltip = Muuda omadusi (A).\nMuuda valitud objekti omadusi.\nTopeltkl⌡psa objektil, et muuta omadusi.
  199. backtooltip = Tahapoole.\nPaiguta mΣrgitud objekt teiste objektide taha\nNB! MΣrgitud objekti v⌡ivad varjata mΣrgistamata objektid.
  200. fronttooltip = Ettepoole.\nPaiguta mΣrgitud objekt teiste objektide ette\nNB! MΣrgitud objekt v⌡ib varjata mΣrgistamata objekte.
  201. copytooltip = Kopeeri.\nLoo teine samasugune objekt.
  202. deletetooltip = Kustuta (Del).\nKustuta mΣrgistatud objekt.
  203. merge = Foto + objektid
  204. mergeinside = ▄henda oma foto objekti(de)ga
  205. mergeoutside = Objekt on kΣttesaamatu foto v⌡i raami jaoks. Et nΣha k⌡iki objekte, peab fotot suurendama.
  206. mergecolor = Suurendatud ala taustavΣrv
  207. hide = Peida
  208. properties = Omadused
  209. anchor = Ankurda
  210. rotatedegree = P÷÷ra %s kraadi
  211. front = Ette
  212. back = Taha
  213. thickness = JΣmedus
  214. fill = TΣida
  215. outline = ─Σrista
  216.  
  217. [history]
  218. undoall = Tⁿhista k⌡ik
  219. undo = Tⁿhista
  220. redo = Korda
  221. undoalltooltip = Tⁿhista k⌡ik (Ctrl+Alt+Z).\nTⁿhista k⌡ik ja too tagasi originaalfoto.
  222. undotooltip = Tⁿhista (Ctrl+Z)
  223. redotooltip = Korda (Ctrl+Y,Ctrl+Shift+Z)
  224.  
  225. [cropdlg]
  226. sizesetting = Suuruse seadmine
  227. width = Laius 
  228. height = K⌡rgus 
  229. maxvalue = Maks %d pikselit
  230. x = X
  231. y = Y
  232. ratiosetting = Suhte seadmine
  233. ratio = Laius : K⌡rgus
  234. outofwidthrange = Laius peab olema vahemikus 1 kuni %d
  235. outofheightrange = K⌡rgus peab olema vahemikus 1 kuni %d
  236. invalidratio = Suhe peab olema suurem kui 1
  237.  
  238. [batch]
  239. title = Tegumiredaktor
  240. tooltip = Tegumiredaktori aken
  241. convertall = Konverteeri k⌡ik
  242. convertcurrent = Konverteeri praegune foto
  243. processing = T÷÷tlemine..
  244. savetitle = Salvesta
  245. destination = Salvestatud failide asukohad
  246. destinationfirst = Loo oma sihtkaust esimesena muudetud foto jaoks
  247. destinationeach = Loo sihtkaust iga muudetud foto jaoks
  248. destinationfolder = Salvesta oma foto sihtkausta
  249. naming = ▄mbernimetamine
  250. namingoriginal = Salvesta sama nimega
  251. namingnew = Salvesta uue nimega
  252. format = Kujutise formaat
  253. formatcomment = PNG kvaliteet on parem kui JPG, aga selle faili maht on suurem. BMP formaat on pakkimata ja selle faili maht on vΣga suur.
  254. originalformat = Originaalformaat
  255. etc = jne
  256. keepexif = Hangi Exif info
  257. keepfmtime =  SΣilita faili kuupΣev
  258. picproptooltip = Muuda omadusi.\nMuuda foto omadus
  259. txtproptooltip = Muuda omadusi.\nMuuda teksti omadusi
  260. currentfolder = Praegune kaust
  261. savefolder = Salvestatud fotode kaust 
  262. savefoldernotexist = Salvestatud fotode kausta ei ole loodud
  263. original = Originaal
  264. converted = Konverditud
  265. marginround = Rakenda veeriseid && ⁿmardust
  266. margin = Veerised: T %d, B %d, L %d, R %d
  267. round = ▄mardus:
  268. photonotassigned = Fotofaili ei ole mΣΣratud
  269. failtoread = Fotofaili lugemine eba⌡nnestus
  270. failtosave = Fotofaili salvestamine eba⌡nnestus
  271. failed = Fotofaili konverteerimine eba⌡nnestus
  272. completed = Konversioon l⌡pule viidud
  273. canceled = Konversioon katkestatud
  274. noconfigfile = Ei ole konfiguratsiooni
  275. explorerconfigfolder = Explorer (konfiguratsioon)
  276. enterconfigname = Palun sisesta konfiguratsiooni faili nimi.
  277. queryconfiginit = Kas sa soovid konfiguratsiooni algupΣraseks tagasi muuta? 
  278. configread = Konfig. avamine
  279. configsave = Konfig. salvest.
  280. configinit = AlgupΣraseks
  281.  
  282. [jpgquality]
  283. title = JPEG kvaliteet
  284. quality = Kvaliteet
  285. low = Madal kvaliteet
  286. high = K⌡rge kvaliteet
  287. comment = Soovitame salvestada foto vΣga k⌡rges kvaliteedis (rohkem kui 95).\nKui sa salvestad oma foto madala kvaliteediga, siis selle suurus on vΣike aga ka eraldusv⌡ime on vΣike.
  288.  
  289. [overwritedlg]
  290. title = Kinnita ⁿle kirjutamist
  291. comment = Sama nimega fail juba eksisteerib.\n\nKas sa soovid olemasoleva asendada uuega?
  292. applyall = Rakenda k⌡ikidele jΣrgnevatele failidele 
  293. yes = Kirjuta ⁿle
  294. no = ─ra kirjuta ⁿle
  295. stop = Katkesta
  296.  
  297. [margin]
  298. title = Veerised
  299. outer = VΣlisveeris
  300. inside = Siseveeris
  301. color = Veerise vΣrv
  302. assignsame = ▄hesugused veerised
  303.  
  304. [page]
  305. title = Lehekⁿlg
  306. tooltip = Loo ⁿks foto ⁿhendades mitu fotot lehe raami sisse
  307. savetooltip = Salvesta oma lehekⁿlg (Ctrl+S).
  308. edit = Redigeeri
  309. edittooltip = Ava oma t÷÷lehekⁿlg foto redigeerimise sakilt.
  310. sizetooltip = Rakenda suurust
  311. pastephoto = Kleebi oma foto
  312. pasteclipboard = Kleebi foto l⌡ikelaualt
  313. deletephoto = Kustuta oma foto
  314. resetcoordinates = LΣhtesta koordinaadid
  315. assignsize = Rakenda lehekⁿlje suurus
  316. originalsize = Originaallehe suurus (lΣhtesta)
  317. assignratio = Rakenda laiuse ja k⌡rguse suhet
  318. originalratio = Originaalsuhe
  319. openpspage = Ava lehekⁿlje fail
  320. savepspage = Salvesta lehekⁿlje failina
  321. ratiovaluerestriction = Suhe peab olema suurem kui 1
  322.  
  323. [combine]
  324. title = ▄henda
  325. tooltip = Loo ⁿks foto ⁿhendades mitu fotot vertikaalselt v⌡i horisontaalselt
  326. savetooltip = Salvesta oma ⁿhendatud foto (Ctrl+S).
  327. edit = Redigeeri
  328. edittooltip = Redigeeri oma ⁿhendatud fotot redigeerimise sakilt.
  329. down = Alla
  330. side = Kⁿljele
  331. tile = ▄leni
  332. referencesize = Referents
  333. canvassize = L⌡uend
  334. resizeratio = Suuruse suhe
  335. interval = Fotode intervall
  336. column = Veerud
  337. refuserset = HΣΣlesta referentsi suurus
  338. reforiginal = Anna originaalsuurus
  339. reffirst = Esimese foto suurus
  340. refbiggest = Suurima foto suurus
  341. refsmallest = VΣikseima foto suurus
  342. openpscombine = Ava ⁿhendatud fail
  343. savepscombine = Salvesta kobineeritud fail
  344.  
  345. [combinesizedlg]
  346. title = HΣΣlesta foto referentsi suurus
  347. width = Laius (pikslit)
  348. height = K⌡rgus (pikslit)
  349. help = Ainult laius on vajalik, kui ⁿhendada ⁿksteise alla.\nAinult k⌡rgus on vajalik, kui ⁿhendada ⁿksteise k⌡rvale.\nNii k⌡rgus kui laius on vajalikud, et ⁿhendada ⁿleni.
  350. outofrange = Alates %d kuni %d saab suurust seadistada
  351.  
  352. [anigif]
  353. title = AniGif
  354. tooltip = Loo animeeritud foto mitmest fotost
  355. savetooltip = Salvesta oma animeeritud GIF fail (Ctrl+S).
  356. preview = Eelvaade brauseris
  357. previewtooltip = Vaata GIF-i veebibrauseris.\nKontrolli, kuidas GIF tegelikult vΣlja nΣeb.
  358. starttooltip = KΣivita animatsioon
  359. stoptooltip = Peata animatsioon
  360. changetimeinshort = Muuda aega
  361. changetime = Muuda kuvamise aega
  362. changeeffect = Muuda efekti
  363. changetimetooltip = Muuda k⌡ikide raamide kuvamise aega.
  364. changeeffecttooltip = Muuda efekti: muuda k⌡ikide raamide efekti.
  365. setthecanvassize = Sea l⌡uendi suurus
  366. canvassize = L⌡uend
  367. resizeratio = Suuruse suhe
  368. reffirst = Esimese foto suurus
  369. refbiggest = Suurima foto suurus
  370. refsmallest = VΣikseima foto suurus
  371. refuserset = Sea l⌡uendi suurus
  372. effectnone = ▄lemineku efekt puudub
  373. effectup = Liiguta jooksev raam ⁿles, et jΣrgmisele raamile ⁿle minna.
  374. effectdown = Liiguta jooksev raam alla, et jΣrgmisele raamile ⁿle minna.
  375. effectleft = Liiguta jooksev raam vasakule, et jΣrgmisele raamile ⁿle minna.
  376. effectright = Liiguta jooksev raam paremale, et jΣrgmisele raamile ⁿle minna.
  377. effectbgcolor = Jooksva raami ⁿleminek taustavΣrviks.
  378. effectblack = Jooksva raami ⁿleminek mustaks.
  379. effectwhite = Jooksva raami ⁿleminek valgeks.
  380. querylongtime = Suure l⌡uendi t⌡ttu v⌡ib see kaua aega v⌡tta. (%dx%d)\nKui vΣhendada l⌡uendi suurust, siis v⌡tab see vΣhem aega.\nJΣtkata?
  381. changingnow = Muuda nⁿⁿd
  382. changingprogress = L⌡uendi suurus %dx%d, kokku on %d raami.
  383. savingnow = Salvesta nⁿⁿd.
  384. outofdisplaytimerange = Raami kuvamisaeg peab olema vahemikus %d kuni %d
  385. savesuccess = Salvestatud\nFaili suurus: %s
  386. htmlcreationfail = HTML faili eelvaate loomine eba⌡nnestus.
  387. gifcreationfail = GIF faili eelvaate looomine eba⌡nnestus.
  388. displaytime = Kuvamise aeg
  389. displaytimecomment = Kuvamise aeg - '1' on v⌡rdne 1/100 sek.\n'100' on v⌡rdne 1 sek.
  390. changetimeselected = Muuda ainult valitud raami kuvamisaega
  391. changetimeall = Muuda k⌡ikide raamide kuvamisaega
  392.  
  393. [print]
  394. title = Prindi
  395. tooltip = Prindi fotod
  396. setup = Prindi seaded
  397. portraitprint = Pⁿstpildi trⁿkk
  398. thumbnailprint = Minipildi trⁿkk
  399. printer = Printer
  400. paper = Paber
  401. printingarea = Trⁿkitav
  402. photosize = Foto suurus
  403. rpp = Ridu lehel
  404. cpp = Veerge lehel
  405. ppp = %d fotot lehel
  406. interval = Intervallid
  407. titleon = Faili nime pikkus
  408. titleoff = VΣljas
  409. drawborder = Joonista fotole ΣΣrejoon
  410. autorotate = P÷÷ra fotot automaatselt
  411. printrange = Prinditav ala
  412. printallpages = Prindi k⌡ik lehed
  413. printcurrentpage = Prindi jooksev leht
  414. setprintrange = HΣΣlesta prinditav ala
  415. copies = Koopiaid
  416. wrongpagenumber = Vale lk number
  417. wrongcopynumber = Vale koopiate arv
  418. accessfail = Printer ei ole kΣttesaadav
  419.  
  420. [paper]
  421. title = Paper Print
  422. tooltip = Print lined paper, graph paper, music paper, calandars
  423.  
  424. [printpicsizedlg]
  425. title = HΣΣlesta foto suurus
  426. outofrange = Foto suurus peab olema vahemikus %d kuni %d (mm)
  427.  
  428. [howmanycopiesdlg]
  429. title = Koopiate arv
  430. comment = Mitu koopiat? Soovid juurde lisada?
  431. outofrange = Sa v⌡id lisada vahemikus %d kuni %d
  432.  
  433. [splitter]
  434. title = Jagaja
  435. tooltip = Jaga foto mitmeks osaks
  436. load = Ava
  437. split = Jaga
  438. colrowmode = Veerg, rida
  439. widthheightmode = Laius, k⌡rgus
  440. cellsize = Lahter
  441. colrow = Veerge*ridu
  442. destinationoutput = Loo oma sihtkaust originaalfoto jΣrgi
  443. destinationfolder = Salvesta oma jagatud foto sihtkausta
  444.  
  445. [screencapture]
  446. title = Ekraanit⌡mmis
  447. tooltip = Tee ekraanit⌡mmis ja salvesta see
  448. fullscreencapture = T⌡mmis tΣisekraanist
  449. windowcapture = T⌡mmis aknast
  450. rectcapture = T⌡mmis alast
  451. repeatlastcapture = Korda viimast t⌡mmist
  452. process = T⌡mmis ekraaniprotsessist
  453. clipboard = Kopeeri l⌡ikelauale
  454. edit = Ava Redigeerija sakil
  455. rect = Koordinaadid
  456. size = Suurus
  457. sound = Heli
  458. clipboardcomplete = Kopeeri t⌡mmis l⌡ikelauale.
  459.  
  460. [colorpicker]
  461. title = VΣrvivalik
  462. tooltip = VΣrvitooni aken
  463. copytooltip = Kopeeri RGB vΣΣrtus l⌡ikelauale.\nSa v⌡id kopeerida ka vΣrvi vΣΣrtuse kl⌡psates suurendatud aknale.
  464. copytooltip2 = Kopeeri RGB vΣΣrtus l⌡ikelauale.
  465. comment = Kui sa lohistad k⌡rvalolevat pipetti, siis saad suurendada ekraaniosi. Kui sa kl⌡psad alloleval suurendusel, siis saad sealt sedasi vΣrvi valida.
  466. currentcolor = Praegune vΣrv
  467. pickedcolor = Valitud vΣrvide ajalugu
  468. sound = Heli
  469.  
  470. [rename]
  471. title = ▄mbernimetamine
  472. tooltip = ▄mbernimetamise tegumid
  473. comment = NB! Sa v⌡id ka lohistada foto(d) ⁿlemisse aknasse.
  474. converttooltip = Muuda faili nime.
  475. rollback = Muuda tagasi
  476. rollbacktooltip = Taasta konverteeritud fail.
  477. naming = Faili nimetamine
  478. todaydate = TΣna
  479. filedate = Faili kuupΣev
  480. photographydate = Foto kuupΣev
  481. startingnumber = Algusnumber
  482. separator = Eraldaja
  483. space = Tⁿhik
  484. example = Nt: %s muutub %s
  485. original = Originaal
  486. newname = Uus nimi
  487. digits = %d numbrit
  488. alreadyexist = Faili nimi, %s, juba eksisteerib.\nPalun kasuta muud faili nime.
  489. completed = Valmis
  490. failed = %d faili muutmine nimekirjas eba⌡nnestus.
  491. rollbackcompleted = Taasta konverteeritud fail(id).
  492. rollbackfailed = %d faili taastamine %d hulgas eba⌡nnestus
  493. query = Kas sa soovid muuta nime?
  494. queryrollback = Kas sa soovid taastada konverteeritud faili(d)?
  495. invalid = Sa ei saa kasutada %s faili nimena
  496. naming_name    = Originaalfaili nimi
  497. naming_namenumber = Originaalfaili nimi - number
  498. naming_namedate = Originaalfaili nimi - kuupΣev
  499. naming_namedatetime = Originaalfaili nimi - kuupΣev-kellaaeg
  500. naming_number = Number
  501. naming_numbername = Number - originaalfaili nimi
  502. naming_numberdate = Number - kuupΣev
  503. naming_numberdatetime = Number - kuupΣev - kellaaeg
  504. naming_datename = KuupΣev - originaalfaili nimi
  505. naming_datenumber = KuupΣev - number
  506. naming_datetimename = KuupΣev - kellaaeg - originaalfaili nimi
  507. naming_datetimenumber = KuupΣev - kellaaeg - number
  508. naming_datetime = KuupΣev - kellaaeg
  509.  
  510. [rawconverter]
  511. title = RAW-konverter
  512. tooltip = Konverteeri RAW JPG-ks
  513. comment = Konverteeri RAW JPG-ks (DSLR kaameraga tehtud) 
  514. options = Konversiooni valikud
  515. halfsize = Pool suurust (kiirem)
  516. autowb = Automaatne valge balanss
  517. camerawb = Kaamera valge balanss, kui v⌡imalik.
  518. stop = Katkesta
  519. converttooltip = Konverteeri RAW JPG-ks
  520. previewtooltip = NΣita valitud RAW faili eelvaate aknas.
  521. previewsavetooltip = Salvesta eelvaate foto.
  522. previewedittooltip = Redigeeri eelvaate fotot.
  523. previewcopytooltip = Kopeeri eelvaate foto l⌡ikelauale.
  524. queryconvert = Kas konverteerida RAW JPG-ks?
  525. result = Konverteeritud %d foto(t) %d-st
  526.  
  527. [facesearch]
  528. title = NΣotuvastus
  529. tooltip = Leia internetist sarnaseid nΣgusid
  530. howto = Lae oma foto ⁿles ja kl⌡psa "NΣotuvastus" nuppu.
  531. failtofind = Ei ⌡nnestunud leida nΣotuvastuse otsingusⁿsteemi.
  532. failtoconnect = Ei ⌡nnestunud saada ⁿhendust nΣotuvastuse otsingusⁿsteemiga
  533. noface = Valitud foto jΣrgi ei leitud nΣgu.\nProovi uuesti teise fotoga.
  534.  
  535. [onlineprint]
  536. title = Online-t÷÷tlus
  537. tooltip = T÷÷tle fotosid online-stuudios
  538.  
  539. [photobookmark]
  540. title = JΣrjehoidja
  541. tooltip = Fotograafia veebiviiteid
  542.  
  543. [homepage]
  544. title = Kodulehekⁿlg
  545.  
  546. [help]
  547. title = Abi
  548. tooltip = Abi.\nAva abiinfo lehekⁿlg Internetis
  549.  
  550. [icons]
  551. cartoon = Visandid
  552. face = NΣgu
  553. makeup = Meik
  554. heart = Sⁿda
  555. office = Kontor
  556. pencil = Pintsel
  557. realpicture = PΣrispildid
  558. stamp = Tempel
  559. effect = Efekt
  560. sign = TΣhtkuju
  561. number = Number
  562. illust = Illustratsioonid
  563. logo = Logo
  564. christmas = J⌡ulud
  565. travel = Travel
  566. etc = Veel
  567.  
  568. [options]
  569. title = Suvandid
  570. tooltip = Suvandid\nSuvandite seadmine
  571. viewerdblclick = Topeltkl⌡psa minipidil, et saada ekraanisuurune pilt
  572. multiresize = Kasuta mitmekihilist suurendust
  573. windowsfileopen = Kasuta p⌡hiakent foto lisamise aknana
  574. thumbnailcache = Kasuta minipiltide jaoks vahemΣlu (j⌡udluse suurendamiseks)
  575. circularmenu = Kasuta avalehel ringmenⁿⁿd
  576. backup = Kopeeri originaalfoto 'Originaalide' kausta enne ⁿlekirjutamist
  577.  
  578. [folder]
  579. new = Uus kaust
  580. delete = Kustuta
  581. favorites = Lemmikkaustad
  582. favoritestooltip = Lemmikkaustad.\nLisa kaust oma lemmikute hulka, siis saad kergemini kausta kΣtte 
  583. addtofavorites = Lisa kaust lemmikute hulka
  584. managefavorites = Kausta lemmikute haldur...
  585. addsuccess = Lisatud lemmikute hulka
  586. alreadyadded = Juba on lisatud lemmikute hulka
  587. notexist = Valitud kausta ei eksisteeri.\nKas sa soovid selle lemmikute hulgast kustutada?
  588. queryclear = Kas sa soovid kustutada k⌡ik kaustad sellest nimekirjast?
  589. shortcut = Kiirkorraldus
  590.  
  591. [photo]
  592. delete = Kustuta
  593. deletetooltip = Kustuta foto (Del).\nKustutatud foto lΣheb prⁿgikasti (Recycle Bin).
  594.  
  595. [wallpaper]
  596. title = Taustapildiks salvestamine
  597. paperfull = ▄le ekraani
  598. center = Tsentreeritud
  599. tile = Laotatud
  600. stretch = Ekraanisuuruseks venitatud
  601. query = Kas sa soovid seda taustapildiks salvestada?
  602.  
  603. [slideshow]
  604. title = Slaidiseanss
  605. menuzoomoriginal = Originaalsuurus
  606. menurestore = Taasta
  607. menupause = Paus
  608. menurestart = KΣivita uuesti
  609. menuduration = Kuvamisaeg (%dsec)
  610. menusec = %dsec
  611. menunoeffect = Ilma efektita
  612. menuoverlap = Kattuv
  613. menuoverlapslow = Kattuv (aeglane)
  614. menubgmopen = BGM Ava
  615. menubgmplay = BGM Esita
  616. menubgmpause = BGM Paus
  617. menubgmstop = BGM Stopp
  618. menubgmautoplay = BGM Esita automaatselt 
  619. menucolor = HΣΣlesta taustavΣrv
  620. menutitle = NΣita foto nime
  621. menuexif = NΣita foto exif-i
  622.  
  623. [fullscreen]
  624. title = TΣisekraan
  625.  
  626. [fill]
  627. stretch = Ekraanisuuruseks venit.
  628. paperfull = ▄le ekraani
  629. imagefull = Pildisuurune
  630. imagefullfine = Pildi suurune (suurenduseta)
  631. 72dpi = 72 DPI
  632. 96dpi = 96 DPI
  633. 120dpi = 120 DPI
  634. 300dpi = 300 DPI
  635.  
  636. [zoom]
  637. zoomin = Suurenda
  638. zoomout = VΣhenda
  639. preview = Eelvaate suum
  640. originaltooltip = Suum 1:1 (Ctrl+Alt+0)
  641. windowfittooltip = Aknasse mahutamine (Ctrl+0)\nFoto mahub aknasse
  642. zoomintooltip = Suurenda (Ctrl ja +)
  643. zoomouttooltip = VΣhenda (Ctrl ja -)
  644.  
  645. [rotate]
  646. title = P÷÷ra
  647. right = P÷÷ra pΣripΣeva
  648. left = P÷÷ra vastupΣeva
  649. leveloff = Kiht vΣlja lⁿlitatud
  650. fail = Foto p÷÷ramine eba⌡nnestus
  651. righttooltip = P÷÷ra 90 kraadi pΣripΣeva
  652. lefttooltip = P÷÷ra 90 kraadi vastupΣeva
  653. mirrortooltip = Peegelda
  654. fliptooltip = Keera
  655. degreetooltip = P÷÷ra vastavalt kraadile
  656. previewrighttooltip = P÷÷ra 90 pΣripΣeva eelvaate aknas
  657. previewlefttooltip = P÷÷ra 90 vastupΣeva eelvaate aknas
  658. previewmirrortooltip = Peegelda
  659. previewfliptooltip = Keera
  660. overflowmethod = ▄letΣitumise viis:
  661. bgcolor00 = TaustavΣrv (0,0)
  662. bgcolorblack = TaustavΣrv (must)
  663. bgcolorwhite = TaustavΣrv (valge)
  664. wrap = ▄lekanne
  665. repeat = Korda
  666. mirror = Peegelda
  667. keeporiginalsize = SΣilita originaalsuurus
  668.  
  669. [losslessrotate]
  670. right = P÷÷ra kadudeta 90 pΣripΣeva
  671. left = P÷÷ra kadudeta 90 vastupΣeva
  672. 180 = P÷÷ra kadudeta 180
  673. mirror = Keera kadudeta vertikaalselt
  674. flip = Keera kadudeta horisontaalselt
  675.  
  676. [filter]
  677. title = Filter
  678. assigntooltip = MΣΣra filter k⌡ikidele fotodele
  679. restore = Tagasi originaalfoto juurde
  680. restoreinshort = LΣhtesta
  681. apply = Rakenda filter
  682. low = Madal
  683. mid = Keskmine
  684. midstar = Keskmine *
  685. middefault = Keskmine (vaikimisi)
  686. high = K⌡rge
  687. lowgray = Madal (halltoonid)
  688. midgray = Keskmine (halltoonid)
  689. highgray = K⌡rge (halltoonid)
  690. lowgrayinshort = Madal (hall)
  691. midgrayinshort = Keskmine (hall)
  692. highgrayinshort = K⌡rge (hall)
  693. whitebalance = Valge balanss
  694. whitebalancecomment = Kollase v⌡i sinise pildi korrigeerimiseks, mis olid siseruumides v⌡i pimedas tehtud.\nKl⌡psa hiirenuppu valgel taustal, et saada ⌡iged originaalvΣrvid.\nLeia valge taust ja kl⌡psa sellel. 
  695. colorbalance = VΣrvibalanss
  696. removecolorcast = Eemalda vΣrvi k⌡rvalm⌡ju
  697. removecolorcastcomment= Eemalda vΣrvi k⌡rvalm⌡ju ja kohanda valge balanss.\nMida k⌡rgem tase on, seda rohkem vΣrvi k⌡rvalm⌡ju eemaldatakse. 
  698. colorize = Koloreeri
  699. colorizecomment = Lisa vΣrvi ja kⁿllastust originaalfotole.\nKui sa vΣhendad kⁿllastust, siis muutub foto must-valgeks.\nMida k⌡rgem, seda tugevam.
  700. colorenhance = VΣrvikⁿllastus
  701. autolevel = Automaattase
  702. autocontrast = Automaatkontrast
  703. brighten = Heledamaks
  704. darken = Tumedamaks
  705. deepen = Sⁿvenda
  706. grayscale = Halltoonid
  707. sepia = Seepia
  708. negative = Must/valge vahetusse
  709. negativeinshort = Negatiivpilt
  710. gammacorrection = Gamma korrektsioon
  711. gammacorrectioninshort = Gamma
  712. gammabright = Gamma heledus
  713. exposure = SΣritus
  714. sharpen = Teravusta
  715. sharpencomment = HΣΣlesta raadius 0.1 ja 1.0 vahemikku ja\n hΣΣlesta kogus 10% ja 100% vahemikku
  716. blur = HΣgusta
  717. bright = Heledus
  718. contrast = Kontrast
  719. decolor = Dekoloreeri
  720. bloom = Erendus
  721. bloomregion = Sea erendusala
  722. lce = Kontrasti v⌡imendus
  723. lceinshort = V⌡imenda kontrasti
  724. smartblur = Nutikas hΣgustamine (sile nahk)
  725. noisereduction = Mⁿra vΣhendamine (sile nahk)
  726. film = Filmi efekt
  727. filmcinema = Kino
  728. filmcrossprocess = CrossProcess
  729. filmprovia = Provia
  730. filmvelvia = Velvia
  731. filmportra = Portra
  732. filmagfa = Agfa
  733. old = Antiikne foto
  734. dilate = Laienda
  735. erode = Erodeeri
  736. mosaic = Mosaiik
  737. regionfilter = Ala (fookusest vΣljas)
  738. regionfilterreverse = Pane ala negatiivi
  739. lineargradient = Lineaarne varjund
  740. graduatedtint = Astmeline varjund
  741. graduatedtintcomment = Saab muuta foto ⁿlaosa sⁿgavamaks. Hea kasutada taevaga maastikufoto puhul.
  742. graduatedtintfeather = Eraldus
  743. graduatedtintshade = Varjund
  744. faketiltshift = Pette kaldenihe
  745. faketiltshiftcomment = Muudab aerofotod miniatuurmudelite sarnaseks.
  746. lensflare = LΣΣtsede lΣige
  747. lensflareshape = Uus kuju
  748. lensflarenegative = Negatiiv
  749. fadestyle = Hajumise stiil
  750. contrastmasking = Taustavalguse korrig
  751. contrastmaskinginshort = Taustavalgus
  752. texture = Tekstuur
  753. noise = Mⁿra
  754. jitter = VΣrin
  755. crystallize = Kristallisatsioon
  756. edge = Nurk
  757. embossing = Reljeef
  758. cellophane = Tsellofaan
  759. pictorialization = Maalimine
  760. impressionistic = Impressionism
  761. pastel = Pastell
  762. pen = Sulepea
  763. waterpainting = VesivΣrvid
  764. waterpaintingbrushsize = Sule suurus
  765. oilpainting = ╒limaal
  766. pencil = Pliiats
  767. colorpencil = Colored Pencil
  768. watercolorpencil = Watercolor Pencil
  769. cartoon = Anima
  770. colorengraving = VΣrvigraveering
  771. monochromeengraving = ▄hevΣrviline graveering
  772. distorts = Moonutus
  773. glasstile = Klaaspaanid
  774. doublefacedglasstile = Kaheosalised klaaspaanid
  775. verticalglasstile = Vertikaalsed klaaspaanid
  776. horizontalglasstile = Horisontaalsed klaaspaanid
  777. window = Aknad
  778. illusion = Illusioon
  779. fisheye = Kalasilm
  780. fisheyelensvalue = LΣΣtse vΣΣrtus
  781. motionblur = LiikumishΣgu
  782. motionblurstep = Samm
  783. zoomblur = SuumihΣgu
  784. radialblur = RadiaalhΣgu
  785. wave = Lainetus
  786. wavelength = Lainepikkus
  787. waveamplitude = Amplituud
  788. swirl = P÷÷ris
  789. box = Loo kast
  790. boxrightside = Kast, mis nΣitab paremat kⁿlge
  791. boxleftside = Kast, mis nΣitab vasakut kⁿlge
  792. reflection = Peegeldus
  793. perspective = Perspective
  794. newsprint = Newsprint
  795. sepiatooltip = Seepia.\nLoo "vanaaegne" efekt muutes foto punakaspruuniks.
  796. grayscaletooltip = Halltoonid.\nHalltoonidega saab konverteerida pilte must-valgetesse toonidesse. Halltoonid eemaldavad vΣrvid.
  797. thresholdtooltip = M/v lΣvi.\nMuudab vΣrvifoto m/v fotoks.
  798. negativetooltip = P÷÷ratud negatiiv.\nVΣrvide negatiivkujutis.
  799. bloomtooltip = Erendus (Ctrl+G)
  800. autoleveltooltip = Automaatne tase.\n Seab vΣrvid automaatselt paika
  801. autocontrasttooltip = Automaatne kontrast.\n Seab kontrasti automaatselt paika
  802. brightpacktooltip = Seab heledust, kontrasti, vΣrve, kⁿllastust ...
  803. sharpentooltip = Teravustamine.\nMuuda objekti servad teravamaks ja vΣhem hΣguseks.
  804. blurtooltip = HΣgustamine.\nPehmenda kujutist, muutes selle hΣguseks ja uduseks.
  805. contrastmaskingtooltip = Taustavalguse korrektsioon.\nMuuda tumedamaid osi heledamaks.
  806. brightpack = Heledus, vΣrv
  807. applygraytone = Rakenda halltoone
  808. hue = VΣrvid
  809. saturation = Kⁿllastus
  810. colorconversion = VΣrvide konversioon
  811. normalmode = Normaalne re₧iim
  812. brightmode = Hele re₧iim
  813. deepmode = Tume re₧iim
  814. lighter = Heledam
  815. stronger = Tugevam
  816. stroke = Kriipsu pikkus
  817. threshold = LΣvi
  818. previewnotreal = Pildi eelvaade on tavaliselt kiirvaateks filtreeritud ja v⌡ib olla erinev tegelikust kujutisest.
  819.  
  820. [color]
  821. title = VΣrv
  822. apply = Rakenda vΣrv
  823. black = Must
  824. white = Valge
  825. red = Punane
  826. green = Roheline
  827. blue = Sinine
  828. red2 = Punane
  829. green2 = Roheline
  830. blue2 = Sinine
  831. cyan2 = Tsⁿaan
  832. magenta2 = Lilla
  833. yellow2 = Kollane
  834.  
  835. [curves]
  836. title = Kurvid
  837. rgb = VΣrvikurvid
  838. saturation = Kⁿllastuskurvid
  839. luminance = Heleduskurvid
  840. rgbinshort = VΣrv
  841. saturationinshort = Kⁿllastus
  842. luminanceinshort = Heledus
  843. load = Lae (kurv)
  844. save = Salvesta (kurv)
  845.  
  846. [resize]
  847. portrait = HΣΣlesta vertikaalne foto suurus
  848. original = Originaalsuurus
  849. adjustwidth = MΣΣra k⌡rgus
  850. adjustheight = MΣΣra laius 
  851. adjustlonger = MΣΣra pikim pikkus
  852. adjustshorter = MΣΣra lⁿhim pikkus
  853. reducewidth = VΣhenda laiust
  854. reduceheight = VΣhenda k⌡rgust
  855. reducelonger = VΣhenda pikimat pikkust
  856. reduceshorter = VΣhenda lⁿhimat pikkust
  857. stretch = Venita
  858. crop = Kropi
  859. nearestneighbor = LΣhim naaber
  860. bilinear = Bilineaarne
  861. bicubic = Tasanda
  862. bicubicbest = Tasanda (parim)
  863. interpolation = Interpoleeri
  864. preserveaspectratio = SΣilita suhe
  865. excludingframe = HΣΣlesta foto suurus v.a raam.
  866. includingframe = HΣΣlesta foto suurus s.h raam.
  867. adjustautomatically = "%s" v⌡ib olla hΣΣlestatud automaatselt "%s" jΣrgi.
  868. outofwidthrange = Laius on vale
  869. outofheightrange = K⌡rgus on vale
  870. widthnotvalid = Sisestatud laius ei ole ⌡ige
  871. morethan = See peab olema suurem, kui %d
  872. lessthan = See peab olema vΣhem, kui %d
  873. adjust = HΣΣlesta %s
  874.  
  875. [file]
  876. name = Faili nimi
  877. ext = Laiend
  878. size = Suurus
  879. ctime = Loodud
  880. mtime = Muudetud
  881. atime = Kasutatud
  882. propreadfail = Omaduste lugemine eba⌡nnestus.\nVΣrskenda (F5) ja kontrolli faili
  883. enter = Sisesta faili nimi 
  884. queryoverwrite = Sarnase nimega fail juba eksisteerib. Kas sa soovid selle ⁿle kirjutada? 
  885.  
  886. [photolist]
  887. add = Lisa
  888. delete = Kustuta
  889. forward = T⌡sta ettepoole
  890. backward = T⌡sta tahapoole
  891. addtooltip = Lisa foto (Insert)
  892. deletetooltip = Kustuta valitud foto nimekirjast (Del)
  893. cleartooltip = Kustuta k⌡ik fotod nimekirjast (Ctrl+Del)
  894. addphoto = Lisa oma foto
  895. addclipboard = Lisa foto l⌡ikelaualt
  896. addblank = Lisa tⁿhikuid
  897. insertphoto = Lisa foto jooksvale positsioonile
  898. insertclipboard = Lisa l⌡ikeaualt foto jooksvale positsioonile
  899. queryclear = Kas sa soovid kustutada k⌡ik fotod sellest nimekirjast?
  900. multiselection = Sa v⌡id mΣrgistada ka mitu fotot hoides all Ctrl v⌡i Shift klahvi ja kl⌡psates hiirega.
  901.  
  902. [frame]
  903. title = Raam
  904. assign = Rakenda raam
  905. favorites = Raami lemmikud
  906. assigntooltip = Rakenda raami k⌡ikidele fotodele
  907. favoritestooltip = Raam lemmikud\nRakenda raami k⌡ikidele fotodele
  908. empty = Ilma raamita
  909. addtofavorites = Lisa raam lemmikute hulka
  910. managefavorites = Halda raamide lemmikud...
  911. addsuccess = Lemmikutesse lisatud
  912. alreadyadded = Juba on lemmikutesse lisatud
  913. notexist = Valitud raami ei ekssteeri.\nKas sa soovid selle kustutada lemmikute hulgast?
  914. all = K⌡ik raamid
  915.  
  916. [align]
  917. title = Joondus
  918. photo = Foto joondus
  919. horizontal = Horis. joondus
  920. vertical = Vert. joondus
  921. left = Vasakule
  922. right = Paremale
  923. top = ▄les
  924. bottom = Alla
  925. center = Keskele
  926. topleft = ▄les vasakule
  927. topright = ▄les paremale
  928. bottomleft = Alla vasakule
  929. bottomright = Alla paremale
  930. outofrange = Kui koordinaadid on valed, siis palun lΣhtesta X ja Y. 
  931.  
  932. [vignetting]
  933. title = ─Σrevarjutus
  934. no = ─Σrevarjutuseta
  935. comment = Sa v⌡id valida ka mitu varjutust.\nKui mΣrgistada 'valge', siis rakendatakse 'musta' asemel valget varjutus.
  936.  
  937. [text]
  938. leftalign = Vasakule joondus
  939. centeralign = Keskjoondus
  940. rightalign = Paremale joondus
  941. bold = Rasvane
  942. italic = Kaldkiri
  943. underline = Allajoonitud
  944. vertical = Vertikaalne
  945. antialiasing = Sakisilumine
  946. outline = ─Σristatud
  947. outlineplustext = ─Σristatud + Tekst
  948. outlineonly = ─Σristatud
  949. outlineminustext = ─Σristatud - Tekst
  950. thickness = JΣmedus
  951. blur = HΣgu
  952. outofpointrange = Kirja suurus on vale. 
  953. notext = Sisesta oma tekst.
  954.  
  955. [balloon]
  956. color = Vali mulli tΣitevΣrv 
  957. rotate0 = Originaal
  958. rotate1 = Peegel
  959. rotate2 = Pgl + keera
  960. rotate3 = Keeratud
  961. rotate4 = CCW
  962. rotate5 = CCW + keera
  963. rotate6 = CW
  964. rotate7 = CW + keera
  965.  
  966. [exifshortcut]
  967. photodate = Fotografeerimise kuupΣev
  968. phototime = Fotografeerimise kellaaeg
  969. photoyear = Fotografeerimise kuupΣev (aasta)
  970. photomonth = Fotografeerimise kuupΣev (kuu)
  971. photoday = Fotografeerimise kuupΣev (pΣev)
  972. shutterspeed = SΣriaeg
  973. fnumber = Ava (F nr)
  974. ev = Exposure Bias (EV)
  975. focallength = Fookuskaugus
  976. iso = ISO vΣΣrtus
  977. flash = VΣlk
  978. make = Kaamera tootja
  979. makeuppercase = Kaamera tootja (suurtΣhed)
  980. makelowercase = Kaamera tootja (vΣiketΣhed)
  981. model = Kaamera mudel
  982. modeluppercase = Kaamera mudel (suurtΣhed)
  983. modellowercase = Kaamera mudel (vΣiketΣhed)
  984. filename = Faili nimi
  985. filenameuppercase = Faili nimi (suurtΣhed)
  986. filenamelowercase = Faili nimi (vΣiketΣhed)
  987.  
  988. [exif]
  989. tooltip = Exif info\nNΣita foto Exif infot (tootja, mudel, vΣlk jne)
  990. info = Exif info
  991. delete = Kustuta Exif info
  992. querydelete = Kas sa soovid kustutada Exif infot?
  993. deletefail = Exif info kustutamine eba⌡nnestus
  994. deletesuccess = Exif info kustutatud
  995. make = Tootja
  996. model = Mudel
  997. datetime = KuupΣev
  998. software = Tarkvara
  999. artist = Artist
  1000. copyright = Autori⌡igus
  1001. editor = Toimetaja
  1002. resolution = Eraldusv⌡ime
  1003. orientation = Suund
  1004. flash = VΣlk
  1005. focallength = Fookuskaugus
  1006. digitalzoom = Digisuum
  1007. ccdwidth = CCD laius
  1008. exposuretime = SΣriaeg
  1009. aperturefnumber = Ava
  1010. isoequiv = ISO vΣΣrtus
  1011. exposurebias = Exposure Bias
  1012. whitebalance = Valgebalanss
  1013. lightsource = Valguse allikas
  1014. meteringmode = M⌡⌡tmisviis
  1015. exposure = Exposure
  1016. exposuremode = Exposure Mode
  1017. description = Kirjeldus
  1018. comment = Kommentaarid
  1019.  
  1020. [association]
  1021. title = Seosed
  1022. comment = MΣrgista programmi seosed pildiformaatidega
  1023.  
  1024. [expandsize]
  1025. title = suurenda fotot
  1026. comment = Kas sa soovid salvestada foto s.h vΣlised objektid?
  1027. expandcolor = Suurendatud ala taustavΣrv
  1028.  
  1029. [phone]
  1030. title = Saada foto telefoni
  1031. tooltip = Saada fotod oma telefoni
  1032. failtoconnect = Serveriga ⁿhendamine eba⌡nnestus.
  1033.  
  1034. [language]
  1035. title = Keel
  1036. comment = Vali keel
  1037. langfile = Keelefail
  1038. alert = Kui sa soovid keelt vahetada, siis pead Photoscape uuesti kΣivitama.\nKas jΣtkata?
  1039. english = Inglise
  1040. korean = Korea
  1041. chinese = Hiina (lihtsustatud)
  1042. traditional_chinese = Hiina (traditsiooniline)
  1043. german = Saksa
  1044. dutch = Taani
  1045. spanish = Hispaania
  1046. spanishmx = Hispaania (Mehhiko, Ladina-Ameerika)
  1047. french = Prantsuse
  1048. japanese = Jaapani
  1049. russian = Vene
  1050. polish = Poola
  1051. italian = Itaalia
  1052. portugesebr = Portugali (Brasiilia)
  1053. thai = Tai
  1054. hungarian = Ungari
  1055. turkish = Tⁿrgi
  1056. catalan = Kataloonia
  1057. slovak = Slovakkia
  1058. czech = Czech
  1059. norwegian = Norwegian
  1060. bulgarian = Bulgarian
  1061. ukrainian = Ukrainian
  1062. greek = Greek
  1063. swedish = Swedish
  1064. estonian = Estonian
  1065. danish = Danish
  1066. romanian = Romanian
  1067. portugesept = Portugali (Portugal)
  1068. hebrew = Hebrew
  1069. galician = Galician
  1070. finnish = Finnish
  1071. indonesian = Indonesian
  1072.