home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog 119 / FreelogNo119-MarsAvril2014.iso / Systeme / iobituninstaller / IObitUninstallerPortable_3.0.4.922.paf.exe / App / uninstaller / Language / French.lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2013-11-16  |  26KB  |  257 lines
  1. ; Revised/completed by Roland LALIS
  2. ; macintosh76_VPC@hotmail.fr
  3. ; rev.1 2013/10/25 16:00
  4.  
  5.  
  6.  
  7. [Main]
  8. DisplayName=Français
  9.  
  10. [Uninstaller_frmIObitUninstall]
  11. PopMenu_Sub_UserManual.caption=Manuel utilisateur
  12. RdImageButton_Software.caption=Programmes
  13. RdImageButton_Browser.caption=Plugins navigateur
  14. lbl_likeIObit.caption=J'aime IObit
  15. PopMenu_Sub_ForcedUninstall.caption=Désinstallation forcée
  16. PopMenu_Sub_Language.caption=Langue
  17. PopMenu_Sub_ExportApplicationList.caption=Exporter la liste des programmes
  18. PopMenu_Sub_LogManagement.caption=Gestion du journal
  19. PopMenu_Sub_ViewRestorePoint.caption=Voir le Point de Restauration
  20. PopMenu_Sub_Update.caption=Vérifier les mises à jour
  21. PopMenu_Sub_TechnicalSupport.caption=Support Technique
  22. PopMenu_Sub_IObitOnline.caption=IObit en ligne
  23. PopMenu_Sub_About.caption=À propos
  24. PopMenu_Uninstall.caption=Désinstaller
  25. PopMenu_RemoveEntry.caption=Cacher
  26. PopMenu_Refresh.caption=Rafraîchir
  27. PopMenu_ViewStyle.caption=Voir
  28. PopMenu_ViewStyle_Icon.caption=Icônes
  29. PopMenu_ViewStyle_Details.caption=Détails
  30. PopMenu_OpenFolder.caption=Ouvrir l'emplacement du fichier
  31. PopMenu_ViewEntry.caption=Ouvrir dans Regedit
  32. PopMenu_SearchOnline.caption=Rechercher en ligne
  33. Menu_Plugins_Remove.caption=Supprimer
  34. Menu_plugins_Vote.caption=Voter
  35. Menu_plugins_Refresh.caption=Rafraîchir
  36. Menu_Plugins_SelectAll.caption=Tout sélectionner
  37. Menu_Plugins_InverseSelect.caption=Inverser la sélection
  38. PopMenu_Sub_FileShredder.caption=Broyeur de fichiers
  39. RdImageButton_Feedback.caption=Envoyer Feedback
  40. PopMenu_Sub_Setting.caption=Réglages
  41.  
  42. [Uninstaller_Frame_Software]
  43. lbl_AllPrograms.caption=Tous les programmes
  44. lbl_RecentlyInstalled.caption=Installés récemment
  45. lbl_Largeprograms.caption=Gros programmes
  46. lbl_InfrequentlyUsed.caption=Peu souvent utilisés
  47. lbl_WindowsUpdates.caption=Mises à jour Windows
  48. ListView_SoftwareList.Columns[1].caption=Agir
  49. ListView_SoftwareList.Columns[2].caption=Taille
  50. ListView_SoftwareList.Columns[3].caption=Date d'installation
  51. PopMenu_Sub_BatchUninstall.caption=Désinstallation par lot
  52.  
  53. [Uninstaller_frmForcedUninstall]
  54. lbl_Caption.caption=Désinstallation forcée
  55. lbl_Detail_Title.caption=Désinstallation forcée
  56. lbl_Detail_Detail.caption=La désinstallation forcée vous aide à désinstaller un programme qui n'a pas pu être désinstaller de façon habituelle et nettoie tous les restes persistants. Elle peut aussi vous aider à supprimer un fichier et ses cibles facilement.
  57. RdImageButton_Browser.caption=Parcourir...
  58. lbl_Forced_Tip1.caption=Cliquez sur "Parcourir..." pour choisir le fichier ou programme que vous voulez désinstaller. Vous pouvez aussi le déposer ici directement.
  59. lbl_Forced_Tip2.caption=Cliquez sur le bouton "Désinstallation forcée" pour la démarrer.
  60. RdImageButton_Next.caption=Désinstallation forcée
  61. RdImageButton_Cancel.caption=Annuler
  62. PopMenu_Uninstall.caption=Désinstaller
  63. PopMenu_OpenFolder.caption=Ouvrir l'emplacement du fichier
  64. PopMenu_ViewEntry.caption=Ouvrir dans Regedit
  65. PopMenu_SearchOnline.caption=Rechercher en ligne
  66.  
  67. [Uninstaller_frmLogManage]
  68. lbl_Caption.caption=Gestion du journal
  69. lbl_Detail_Title.caption=Fichier journal du désinstallateur IObit
  70. lbl_Detail_Detail.caption=Ici vous pouvez gérer et voir tous les journaux de désinstallation créés.
  71. RdImageButton_Open.caption=Voir
  72. RdImageButton_Delete.caption=Supprimer
  73. RdImageButton_DeleteAll.caption=Tout supprimer
  74. RdImageButton_Cancel.caption=Annuler
  75.  
  76. [Uninstaller_frmUninstallButton]
  77. lbl_Plugin_Remove.caption=Supprimer
  78. lbl_Software_Uninstall.caption=Désinstaller
  79.  
  80. [Uninstaller_frmUninstalling]
  81. lbl_Caption.caption=Désinstallateur IObit
  82. lbl_UninstallComplete_Title.caption=Désinstallation standard achevée.
  83. lbl_PowerfulScan_Title.caption=Scan performant.
  84. lbl_Uninstalling_question.caption=Êtes-vous sûr de désinstaller le programme choisi?
  85. lbl_CreateRestore_Check.caption=Créer un point de restauration avant la désinstallation afin de pouvoir annuler les changements si quelque chose d'inattendu survient.
  86. lbl_CreateRestore_Detaill.caption=Cela prendra un moment, veuillez patienter...  
  87. lbl_CreateRestore_Title.caption=Création d'un point de restauration…
  88. lbl_PowerfulScan_Detaill.caption=Cliquez sur "scan performant" pour nettoyer complètement les restes des programmes. Cliquez sur "Annuler" pour fermer la désinstallation intégrée.
  89. lbl_PowerScan_Title.caption=Scan performant en cours...
  90. RdImageButton_Cancel.caption=Annuler
  91. RdImageButton_PowerFulScan.caption=Scan performant
  92. RdImageButton_Uninstall.caption=Désinstaller
  93. lbl_CreateRestore_Title.caption=Création d'un point de restauration...
  94.  
  95. [Uninstaller_frmPowerScan]
  96. lbl_Caption.caption=Scan performant
  97. lbl_Warning_Title.caption=Attention:
  98. lbl_Warning_Detail.caption=Plusieurs programmes détectés dans ce répertoire. Soyez prudent en choisissant les éléments à supprimer.
  99. lbl_FileShredder.caption=Détruire aussi les fichiers
  100. lbl_SelectAll.caption=Tout choisir
  101. RdImageButton_Delete.caption=Supprimer
  102. RdImageButton_Cancel.caption=Annuler
  103. lbl_Shredder_Tip.caption=Broyage des fichiers en cours. Cela peut prendre un certain temps, veuillez attendre...
  104. Menu_ListView_Regedit.caption=Ouvrir dans l'Editeur de Registre
  105. Menu_ListView_Path.caption=Ouvrir l'emplacement du fichier
  106.  
  107. [Uninstaller_frmAbout]
  108. lbl_Warnning_Title.caption=Attention
  109. lbl_Warnning_Detaill.caption=Ce programme d'ordinateur est protégé par les lois sur le copyright et les traités internationaux.
  110. lbl_copyright.caption=Copyright© 2005-2013 IObit. Tous droits réservés.
  111. lbl_Thanks_Title.caption=Merci aux personnes suivantes pour leurs grandes contributions:
  112.  
  113. [Uninstaller_fraBrowserCleaner]
  114. rdibtnAllBrowses.Caption=Tous les plugins des navigateurs
  115. rdlvAllBrowse.Columns[0].Caption=Nom
  116. rdlvAllBrowse.Columns[1].Caption=Evaluations
  117. rdlvAllBrowse.Columns[2].Caption=Mon évaluation
  118. rdlvAllBrowse.Columns[3].Caption=Editeur
  119. rdlvAllBrowse.Columns[4].Caption=Opération
  120. rdlvCustomBrowse.Columns[0].Caption=Nom
  121. rdlvCustomBrowse.Columns[1].Caption=Editeur
  122.  
  123. [Uninstaller_frmPluginVote]
  124. lblTitle.Caption=Voter
  125. lblWaiting.Caption=Soumission du vote, patientez...
  126. rdibtnLv1.Caption=1 étoile
  127. rdibtnLv2.Caption=2 étoiles
  128. rdibtnLv3.Caption=3 étoiles
  129. rdibtnLv4.Caption=4 étoiles
  130. rdibtnLv5.Caption=5 étoiles
  131. rdibtnVote.Caption=Voter
  132.  
  133. [Uninstaller_frmRestBrowserDefault]
  134. lblTitle.Caption=Réglages par défaut
  135. lblConfire.Caption=Êtes-vous sûr de restaurer les réglages par défaut?
  136. lblHomepageTitle.Caption=Page d'accueil actuelle:
  137. lblSearchTitle.Caption=Moteur de recherche par défaut actuel:
  138. rdibtnOK.Caption=OK
  139. rdibtnCancel.Caption=Annuler
  140.  
  141. [Uninstaller_M]
  142. RemoveEntry_ASK=Êtes-vous sur de cacher le programme choisi dans la liste?
  143. Edit_Search_Tip=Recherche du programme
  144. ForcedUninstall_Browser_Tip=Emplacement invalide. Veuillez réessayer!
  145. ListView_Icon_Hint=Icônes
  146. ListView_List_Hint=Détails
  147. ListviewHeader_Software=Nom du programme (Total: %d)
  148. BatchUninstall_NoneSelect=Veuillez choisir au moins un programme.
  149. Uninstall_NoneSelect=Veuillez choisir un programme d'abord.
  150. WindowState_Max=Agrandir
  151. WindowState_Normor=Restaurer
  152. WindowState_Min=Réduire
  153. Close=Fermer
  154. MoreMenu_Setting=Plus de réglages
  155. Log_DeleteAll_ASK=On supprime tous les fichiers ? Ce sera IRREVERSIBLE.
  156. Log_Delete_ASK=On supprime le fichier choisi ? Ce sera IRREVERSIBLE.
  157. NoPowerfulScan_Found_Tip=Aucun élément restant trouvé.
  158. Log_M=Journal
  159. App_Version_M=Version du programme:
  160. OS_Version_M=Système d'exploitation
  161. Date_M=Date
  162. Create_Restore_M=Créer un point de restauration
  163. CreateRestore_Title_M=Créer un point de restauration avant désinstallation
  164. CreateRestore_Detaill_M=Vous pouvez annuler les changements avec le point de restauration si quelque chose d'inattendu survient.
  165. Uninstalling_M=Désinstallation
  166. Uninstalling_Detaill_M=Désinstallation standard en utilisant le désinstallateur intégré à l'application.
  167. UninstallComplete_Title_M=Fichiers supprimés.
  168. Standard_Uninstall_M=Désinstallation standard %s (%d/%d)
  169. Uninstall_M=Désinstaller %s (1/1)
  170. Deselect_All_M=Ne rien choisir
  171. Select_All_M=Tout choisir
  172. PowerfulScan_DeleteASK_M=Êtes-vous sûr de supprimer les éléments choisis ?
  173. Operation_M=Opération
  174. Powerful_Scan_M=Scan performant
  175. Deleted_Registry_Key_M=Clé de Registre supprimée
  176. Deleted_Registry_Value_M=Valeur de Registre supprimée
  177. Delete_File_M=Supprimer le fichier
  178. Delete_Folder_M=Supprimer le dossier
  179. Reboot_to_Delete_M=(Redémarrer pour supprimer)
  180. Delete_finished_M=Suppression achevée.
  181. SearchLoadingMsg=Recherche des plugins...
  182. RestoreDefaultSettingsButton=Restaurer réglages par défaut de %s
  183. ListViewItemVote=Voter
  184. ListViewItemVoted=A voté
  185. ListViewItemTrust=De confiance
  186. ListViewItemUnTrust=Se méfier
  187. ListViewPlugSysbit=bit
  188. ListViewGroupTrustTitle=Plugins de confiance
  189. ListViewGroupTrustDesc=Ces plugins ne menaceront pas votre ordinateur. Vous pouvez les retirer ou les garder selon vos propres besoins.
  190. ListViewGroupUnTrustTitle=Plugins dont la suppression est recommandée
  191. ListViewGroupUnTrustDesc=Ces plugins avec une faible note des utilisateurs peuvent contenir des fonctions indésirables.
  192. ListViewGroupToolbar=Barre d'outils
  193. ListViewGroupBHO=BHO
  194. ListViewGroupActiveX=ActiveX
  195. ListViewGroupExtensions=Extensions
  196. ListViewGroupPlugins=Plugins
  197. FuncCheckBrowserMsgBox_1=%s fonctionne
  198. FuncCheckBrowserMsgBox_2=Cliquez sur OK pour le fermer (vous pouvez perdre les contenus non sauvés)
  199. FuncCheckBrowserMsgBox_3=Ou cliquez sur Annuler pour arrêter l’opération
  200. FuncPluginRmoveConfireMsgBox=Êtes-vous sûr de supprimer tous les plugins choisis?
  201. FuncPluginRemoveSuccessMsgBox=Plugins supprimés avec succès
  202. FuncPluginRemoveFailedMsgBox_1=Echec de la suppression des plugins suivants:
  203. FuncPluginRemoveFailedMsgBox_2=Veuillez fermer les navigateurs suivants pour retirer les plugins:
  204. FuncPluginRemoveFailedMsgBox_3=Veuillez vérifier que vos navigateurs sont fermés, et alors réessayez.
  205. FuncPluginSelectMsgBox=Veuillez choisir les plugins à supprimer
  206. FuncVoteConfire=Ce que vous pensez de ce programme:
  207. FuncVoteHavedVote=Vous avez déjà voté
  208. FuncVotePlugSelectMsgBox=Veuillez choisir les plugins pour le vote
  209. FuncVoteMarkSelectMsgBox=Veuillez voter.
  210. FuncVoteFailedMsgBox=Echec du vote, veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer
  211. FuncRestoreExitBrowserMsgBox=Veuillez fermer %s d'abord
  212. FuncRestoreSuccessMsgBox=Restauration des réglages par défaut du navigateur réussie
  213. FuncRestoreFailedMsgBox=Echec de la restauration des réglages par défaut du navigateur, veuillez fermer %s et réessayer.
  214. Guest_Start_Tip=Vous vous êtes connecté dans le Système avec un compte invité! Vous devez avoir les droits d'administration pour utiliser IObit Uninstaller 3.
  215. ReStartup_to_Delete_M=Les fichiers restant dans la liste seront supprimés durant le prochain redémarrage du système.
  216. Shredder_Del_M=Etes-vous sûr de supprimer définitivement les %d fichiers? C'est absolument IRRECUPERABLE.
  217. Shredder_NotDel_M=Impossible d'écrire sur le fichier "%s", veuillez vérifier s'il est encore en service, ce fichier n'a pas été broyé.
  218. Shredder_NotAddFolder_M=Impossible d'ajouter le fichier "%s" à broyer car cette opération peut causer l'instabilité du système.
  219. Shredder_Sucess_M=Ce fichier a été broyé avec succès.
  220. Shredder_DirIsEmpty_M=Il est vide. Vous ne pouvez pas le broyer.
  221. Explorer_Button=Broyeur de Fichier
  222. p_RegistryCaption_M=Enregistrer
  223. p_FileCaption_M=Fichier
  224. p_FormatOneItem_M=1 élément
  225. p_FormatItems_M=%d éléments
  226. ListView_View_Hint=Changer de vue
  227. Controlpanel_Button=Désinstallation puissante
  228. MenuRight_Caption=Désinstallation puissante
  229.  
  230. [Uninstaller_frmFileShredder]
  231. lbl_Caption.caption=Broyeur de fichiers
  232. lbl_Detail_Detail.caption=Comme vous le savez, les fichiers/dossiers supprimés de votre PC peuvent être récupérés même après le formatage de disque. L'effacement normal supprime seulement le nom du fichier/dossier sans toucher le contenu pour des raisons de performance. Si vous avez des fichiers/dossiers importants qui doivent être supprimés de manière définitive , le Broyeur de Fichiers IObit le fera.
  233. lbl_Listview_Title.caption=Sélectionner un fichier ou dossier que vous désirez effacer:
  234. lblLoading.caption=Chargement...
  235. lbl_AddFile.caption=Ajouter un fichier....
  236. lbl_AddFolder.caption=Ajouter un dossier
  237. RdImageButton_Shredder.caption=Broyer
  238. RdImageButton_Cancel.caption=Annuler
  239. ListView_FileList.Columns[0].Caption=Emplacement du fichier
  240. Menu_Shredder_Shredder.caption=Broyeur
  241. Menu_Shredder_AddFile.caption=Ajouter un fichier
  242. Menu_Shredder_AddFolder.caption=Ajouter un dossier
  243. Menu_Shredder_Romove.caption=Supprimer
  244. Menu_Shredder_Clean.caption=Effacer
  245. lbl_Shredder_Tip.caption=Broyage des fichiers en cours. Cela peut prendre un certain temps, veuillez attendre...
  246.  
  247. [Uninstaller_frmSetting]
  248. lbl_Caption.caption=Réglages
  249. lbl_CurrentLanguage_Title.caption=Langue actuelle:
  250. lbl_AutoUninstaller.caption=Désinstaller le programme automatiquement
  251. lbl_AutoPowerfulScan.caption=Balayage puissant en automatique
  252. RdImageButton_OK.caption=OK
  253. RdImageButton_Cancel.caption=Annuler
  254. lbl_General.caption=Général
  255. lbl_Language.caption=Langue
  256.  
  257.