home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Gold Fish 2 / goldfish_vol2_cd1.bin / files / comm / fido / spot / catalogs / deutsch.ct < prev    next >
Text File  |  1994-08-08  |  32KB  |  2,038 lines
  1. ; **************************
  2. ;
  3. ;         Spot 1.3
  4. ;
  5. ;         Deutsch
  6. ;
  7. ; **************************
  8. ;
  9. ## version $VER: spot.catalog 38.54 (8.8.94)
  10. ## codeset 0
  11. ## language deutsch
  12. ;
  13. ;
  14. ; ***************************************************************************
  15. ;                                    Misc
  16. ; ***************************************************************************
  17. ;
  18. MSG_ABOUTREQ
  19. Spot %s\n\
  20. \n\
  21. Copyright © 1993-1994 Nico François\n\
  22. Deutsche Übersetzung von Stefan Zeiger\n\
  23. \n\
  24. Amiga Point-Programm\n\
  25. (Kompiliert am %s)\n\
  26. \n\
  27. * %s%s *\n\
  28. \n\
  29. Öffentlicher Bildschirm: SPOT\n\
  30. Name des ARexx-Ports: SPOT
  31. ;
  32. MSG_ABORT
  33. _Abbrechen
  34. ;
  35. MSG_PROCEED
  36. _Weitermachen
  37. ;
  38. ; Note: there are two spaces around the Ok string to make it 4 chars wide.
  39. MSG_OK
  40.  _Ok 
  41. ;
  42. ; I = Imported, E = Exported mail left
  43. MSG_AREAFLAGS
  44. IE
  45. ;
  46. ; K = Keep, E = Export message
  47. ; B = Behalten, E = Exportieren
  48. MSG_HEADERFLAGS
  49. BE
  50. ;
  51. ; K = Keep, U = Unreplied, P = Private, D = Delete(Kill/Sent), F = File attach
  52. ; C = Crash, H = Hold, R = Receipt req, A = Audit req
  53. ;
  54. ; B = Behalten, U = Unbeantwortet, P = Privat, L = Gleich löschen,
  55. ; D = Datei anfügen, C = Crash, H = Halten, E = Empfänger-Bestätigung,
  56. ; A = Bestätigung von Allen
  57. MSG_MSGFLAGS
  58. BUPLDCHEA
  59. ;
  60. MSG_AREAFLAGS_UNREPLIED
  61. U
  62. ;
  63. ; ***************************************************************************
  64. ;                                    Menus
  65. ; ***************************************************************************
  66. ;
  67. ; - If the first character of a menu string is a space this means the menu has
  68. ;   no shortcut.  The second character must be \0 followed by the menu text.
  69. ; - If the first character is a '~' this means the menu has a long keyboard
  70. ;   shortcut (only works on Kickstart V39 and up).  The '~' is followed by the
  71. ;   shortcut string, which is followed by a \0 and the menu text.
  72. ; - Otherwise the first charcter is the keyboard shortcut (with Amiga key) for
  73. ;   the menu.  It must be followed by a \0 and the menu text.
  74. ;
  75. MSG_PROJECT_MENU
  76. Projekt
  77. ;
  78. MSG_PROJECT_IMPORT
  79.  \0Importieren...
  80. ;
  81. MSG_PROJECT_EXPORT
  82. X\0Exportieren...
  83. ;
  84. MSG_PROJECT_MAINTENANCE
  85.  \0Aufräumen...
  86. ;
  87. MSG_PROJECT_PACK
  88.  \0Optimieren...
  89. ;
  90. MSG_PROJECT_POLL
  91.  \0Netcall...
  92. ;
  93. MSG_PROJECT_FILEREQUEST
  94. =\0Datei anfordern...
  95. ;
  96. MSG_PROJECT_TOGGLEWB
  97.  \0Workbench an/aus
  98. ;
  99. MSG_PROJECT_ICONIFY
  100. \\\0Verbergen
  101. ;
  102. MSG_PROJECT_ABOUT
  103.  \0Über...
  104. ;
  105. MSG_PROJECT_QUIT
  106. Q\0Beenden
  107. ;
  108. MSG_MOVE_MENU
  109. Bewegen
  110. ;
  111. MSG_MOVE_AREASLIST
  112. ~F1\0Area-Liste...
  113. ;
  114. MSG_MOVE_MESSAGESLIST
  115. ~F2\0Message-Liste...
  116. ;
  117. MSG_MOVE_MESSAGES
  118. ~F3\0Messages...
  119. ;
  120. MSG_MOVE_NEXTMSG
  121. ~>\0Nächste Message
  122. ;
  123. MSG_MOVE_PREVMSG
  124. ~<\0Vorherige Message
  125. ;
  126. MSG_MOVE_NEXTREPLY
  127. ~a >\0Nächste Antwort
  128. ;
  129. MSG_MOVE_PREVREPLY
  130. ~a <\0Vorherige Antwort
  131. ;
  132. MSG_MOVE_NEXTMARKEDMSG
  133. ~c >\0Nächste Markierung
  134. ;
  135. MSG_MOVE_PREVMARKEDMSG
  136. ~c <\0Vorherige Markierung
  137. ;
  138. MSG_MOVE_LASTMSG
  139. ~s >\0Letzte Message
  140. ;
  141. MSG_MOVE_FIRSTMSG
  142. ~s <\0Erste Message
  143. ;
  144. MSG_MOVE_NEXTUNREADMSG
  145. ~TAB\0Nächste ungelesene Message
  146. ;
  147. MSG_MOVE_PREVUNREADMSG
  148. ~s TAB\0Vorherige ungelesene Message
  149. ;
  150. MSG_MOVE_NEXTUNREPLIEDMSG
  151. ~a TAB\0Nächste unbeantwortete Message
  152. ;
  153. MSG_MOVE_PREVUNREPLIEDMSG
  154. ~sa TAB\0Vorherige unbeantwortete Message
  155. ;
  156. MSG_MOVE_GOTOMSG
  157. G\0Springe zu bestimmter Message...
  158. ;
  159. MSG_MOVE_NEXTAREA
  160. N\0Nächste Area
  161. ;
  162. MSG_MOVE_PREVAREA
  163. B\0Vorherige Area
  164. ;
  165. MSG_MOVE_AREAUNREAD
  166. U\0Area mit ungelesener Post
  167. ;
  168. MSG_MOVE_AREAIMPORTED
  169. I\0Area mit importierter Post
  170. ;
  171. MSG_MOVE_AREAFORYOU
  172. Y\0Area mit Post für Sie
  173. ;
  174. MSG_MESSAGE_MENU
  175. Message
  176. ;
  177. MSG_MESSAGE_WRITE
  178. W\0Schreiben...
  179. ;
  180. MSG_MESSAGE_REPLY
  181. R\0Antworten...
  182. ;
  183. MSG_MESSAGE_MATRIXREPLY
  184. M\0Privat antworten...
  185. ;
  186. MSG_MESSAGE_CROSSREPLY
  187. C\0In andere Area antworten...
  188. ;
  189. MSG_MESSAGE_FORWARD
  190. F\0Weiterleiten...
  191. ;
  192. MSG_MESSAGE_EDIT
  193. E\0Ändern...
  194. ;
  195. MSG_MESSAGE_EDITHEADER
  196. H\0Kopf ändern...
  197. ;
  198. MSG_MESSAGE_DELETE
  199. ~s DEL\0Löschen...
  200. ;
  201. MSG_MESSAGE_SAVEASCII
  202. S\0Als ASCII sichern...
  203. ;
  204. MSG_MESSAGE_PRINT
  205. P\0Drucken...
  206. ;
  207. MSG_MESSAGE_TOUSERLIST
  208. +\0In die Teilnehmerliste übernehmen...
  209. ;
  210. MSG_MESSAGE_INFO
  211. ?\0Information...
  212. ;
  213. MSG_MESSAGE_KEEP
  214. K\0'Behalten'-Flag umschalten
  215. ;
  216. MSG_MESSAGE_UNREPLIED
  217. -\0'Unbeantwortet'-Flag umschalten
  218. ;
  219. MSG_SETTINGS_MENU
  220. Einstellungen
  221. ;
  222. MSG_SETTINGS_GENERAL
  223. ~F6\0Verschiedenes...
  224. ;
  225. MSG_SETTINGS_SYSTEM
  226. ~F7\0System...
  227. ;
  228. MSG_SETTINGS_AREAS
  229. ~F8\0Areas...
  230. ;
  231. MSG_SETTINGS_GUI
  232. ~F9\0Oberfläche...
  233. ;
  234. MSG_SETTINGS_USERLIST
  235. ~F10\0Teilnehmerliste...
  236. ;
  237. MSG_SETTINGS_AREXX
  238. ~s F6\0ARexx...
  239. ;
  240. MSG_SETTINGS_EDITORIGIN
  241.  \0Origins...
  242. ;
  243. MSG_SETTINGS_EDITREPLY
  244.  \0Köpfe (Antworten)...
  245. ;
  246. MSG_SETTINGS_EDITSIGNATURE
  247.  \0Unterschriften...
  248. ;
  249. MSG_SETTINGS_EDITTAGLINES
  250.  \0Fußzeilen...
  251. ;
  252. MSG_SETTINGS_EDITFORWARD
  253.  \0Kopf (Weiterleiten)...
  254. ;
  255. MSG_SETTINGS_EDITCROSSREPLY
  256.  \0Kopf (Antworten in andere Area)...
  257. ;
  258. MSG_SETTINGS_REFLOWTEXT
  259.  \0Text umbrechen
  260. ;
  261. MSG_SETTINGS_SHOWKLUDGES
  262. ^\0Kludges anzeigen
  263. ;
  264. MSG_SETTINGS_SHOWSEENBY
  265. $\0SEEN-BYs anzeigen
  266. ;
  267. MSG_SETTINGS_NORE
  268.  \0Keine 'Re:'s
  269. ;
  270. MSG_SETTINGS_QUOTEKLUDGES
  271. @\0Kludges zitieren
  272. ;
  273. MSG_SETTINGS_SHOWNETNAMES
  274.  \0Netznamen anzeigen
  275. ;
  276. MSG_SETTINGS_SAVESETTINGS
  277.  \0Einstellungen sichern...
  278. ;
  279. MSG_AREXX_MENU
  280. ARexx
  281. ;
  282. MSG_AREXX_EXECSCRIPT
  283.  \0Skript ausführen...
  284. ;
  285. ; *** NEW IN SPOT 1.1 ***
  286. ;
  287. MSG_SETTINGS_IBMPC865
  288.  \0IBMPC codepage 865
  289. ;
  290. ; *** NEW IN SPOT 1.2 ***
  291. ;
  292. MSG_SETTINGS_TEXTSTYLES
  293. *\0Schriftattribute anzeigen
  294. ;
  295. MSG_MOVE_AREAUNREPLIED
  296. O\0Area mit unbeantworteter Post
  297. ;
  298. MSG_SETTINGS_REFLOWREPLY
  299. >\0Antwort umbrechen
  300. ;
  301. ; *** NEW IN SPOT 1.3 ***
  302. ;
  303. MSG_SETTINGS_TWITLIST
  304. ~s F7\0Filterliste...
  305. ;
  306. MSG_MESSAGE_TOTWITLIST
  307. _\0Absender in die Filterliste...
  308. ;
  309. MSG_MESSAGE_SUBJTOTWITLIST
  310. |\0Betreff in die Filterliste...
  311. ;
  312. MSG_SETTINGS_EVENTS
  313. ~s F8\0Ereignisse...
  314. ;
  315. MSG_MESSAGE_EDITFLAGS
  316. '\0Flags...
  317. ;
  318. ;
  319. ; ***************************************************************************
  320. ;                                  Messages
  321. ; ***************************************************************************
  322. ;
  323. MSG_ALREADRUNNING
  324. Spot %s läuft bereits.\nWollen Sie es in den Vordergrund bringen?
  325. MSG_POPTOFRONT_CANCEL
  326. _Vordergrund|_Abbrechen
  327. ;
  328. MSG_SAVEPREFSTODISK
  329. Einstellungen wirklich sichern?
  330. MSG_SAVE_CANCEL
  331. _Sichern|_Abbrechen
  332. ;
  333. MSG_YOUHAVECHANGEDSETTINGS
  334. Sie haben die Einstellungen geändert!\nWollen Sie sie sichern?
  335. MSG_SAVE_QUIT_CANCEL
  336. _Sichern|_Beenden|_Abbrechen
  337. ;
  338. MSG_YOUHAVEEDITEDAREAS
  339. Sie haben die Areas verändert!\nWollen Sie sie sichern?
  340. ;
  341. MSG_YOUHAVEEDITEDUSERLIST
  342. Sie haben die Teilnehmerliste geändert!\nWollen Sie sie sichern?
  343. ;
  344. MSG_TOCLOSESPOTSCREEN
  345. Um den Bildschirm von Spot schließen zu können,\nmüssen Sie alle fremden Fenster darauf schließen.
  346. MSG_RETRY_CANCEL
  347. _Nochmal versuchen|_Abbrechen
  348. MSG_RETRY
  349. _Nochmal versuchen
  350. ;
  351. MSG_CHANGEPALETTE
  352. Farben ändern
  353. ;
  354. MSG_USEWBPAL
  355. Workbench-Farben verwenden?
  356. MSG_OK_CANCEL
  357.  _Ok |_Abbrechen
  358. ;
  359. MSG_PROCESSINGAREA
  360. Bearbeite Area '%s'...
  361. MSG_DELETEDMSGS
  362. %ld Messages gelöscht.\n
  363. MSG_DELETED1MSG
  364. 1 Message gelöscht.\n
  365. MSG_DELETEDNOMSGS
  366. Keine Messages gelöscht.\n
  367. ;
  368. MSG_SKIPPINGAREA
  369. Überspringe Area '%s'...\n
  370. ;
  371. MSG_MAINTENANCEFINISHED
  372. Aufräumen beendet.
  373. ;
  374. MSG_RANDOMSIG
  375. <ZUFÄLLIG>
  376. ;
  377. MSG_AREANUM_NUMFORYOU
  378.  (%ld - %ld für Sie)
  379. ;
  380. MSG_AREANUM
  381.  (%ld)
  382. ;
  383. MSG_EXPORTEDNETMAILMSGS
  384. %ld Netmail-Messages exportiert.\x9b\x4a\n\n
  385. MSG_EXPORTED1NETMAILMSG
  386. 1 Netmail-Message exportiert.\x9b\x4a\n\n
  387. ;
  388. MSG_DONEEXPORTEDMSGS
  389. Fertig, %ld Messages exportiert.\x9b\x4a
  390. MSG_DONEEXPORTED1MSG
  391. Fertig, 1 Message exportiert.\x9b\x4a
  392. ;
  393. MSG_NOTHINGTOEXPORT
  394. Nichts zu exportieren.\x9b\x4a
  395. ;
  396. MSG_EXPORTEDMSGFROMTOABOUT
  397. Message von '%s' für '%s'\nüber '%s' exportiert.\n
  398. ;
  399. MSG_PACKINGFILE
  400. Packe Datei '%s'...\x9b\x4a\n
  401. ;
  402. MSG_EXP_PROCESSINGAREA
  403. Bearbeite Area '%s'...\x9b\x4a\r
  404. ;
  405. MSG_EXP_SKIPPINGAREA
  406. Überspringe Area '%s'...\x9b\x4a\r
  407. ;
  408. MSG_WBCLOSED
  409. Workbench geschlossen!
  410. ;
  411. MSG_IMPORTSTARTED
  412. |Import gestartet\n
  413. ;
  414. MSG_IMPORTEDMSGS
  415. +%ld Messages importiert\n
  416. MSG_IMPORTED1MSG
  417. +1 Message importiert\n
  418. ;
  419. MSG_IMPORTENDED
  420. |Import beendet\n\n
  421. ;
  422. MSG_DONEIMPORTEDMSGS
  423. Fertig, %ld Messages importiert.\x9b\x4a
  424. MSG_DONEIMPORTED1MSG
  425. Fertig, 1 Message importiert.\x9b\x4a
  426. ;
  427. MSG_NOTHINGTOIMPORT
  428. Nichts zu importieren.\x9b\x4a
  429. ;
  430. MSG_UNPACKINGFILE
  431. Entpacke Datei '%s'...\n
  432. ;
  433. MSG_UNPACKINGMAIL
  434. |Entpacke Post\n
  435. ;
  436. MSG_UNPACKEDMAIL
  437. |Post entpackt\n
  438. ;
  439. MSG_RENAMINGBADPKTAS
  440. Benenne fehlerhaftes Paket '%s' in '%s' um...\n
  441. ;
  442. ; NOTE: There is a space after the %s!!!
  443. MSG_PACKET
  444. Paket %s 
  445. ;
  446. MSG_MESSAGE_N
  447. Message %ld\x9b\x4a\r
  448. ;
  449. MSG_DELETETHISMSG
  450. Message löschen?
  451. ;
  452. MSG_SAVEASASCII
  453. Als ASCII sichern...
  454. MSG_SAVE
  455. Sichern
  456. ;
  457. MSG_LOADSCRIPTNAMES
  458. Skripts laden
  459. MSG_LOAD
  460. Laden
  461. ;
  462. MSG_FILEEXISTS_APPEND_OVERWRITE
  463. Datei existiert bereits!\nWollen Sie die Nachricht anhängen\noder die Datei überschreiben?
  464. ;
  465. MSG_APPEND_OVERWRITE_CANCEL
  466. A_nhängen|Über_schreiben|_Abbrechen
  467. ;
  468. MSG_MESSAGEWASEXPORTED_EDIT
  469. Message wurde bereits importiert oder exportiert!\nWollen Sie sie wirklich ändern?
  470. ;
  471. MSG_YOURNAME
  472. Ihr Name
  473. ;
  474. MSG_ENTERAREANAME
  475. Geben Sie die Area an, die importiert\noder exportiert wird (Netz-Name).
  476. ;
  477. MSG_DELETEAREA_WILLBELOST
  478. Area '%s' wirklich löschen?\nAlle Messages gehen dabei verloren!
  479. MSG_DELETE_CANCEL
  480. _Löschen|_Abbrechen
  481. ;
  482. MSG_RECEIVEDBYTES
  483. |%ld Bytes in %ld Paketen empfangen\n
  484. MSG_RECEIVEDBYTES1
  485. |%ld Bytes in 1 Paket empfangen\n
  486. ;
  487. MSG_AREANEWMSGS
  488. !Area '%s' hat %ld Messages empfangen
  489. MSG_AREANEWMSG
  490. !Area '%s' hat 1 Message empfangen
  491. ;
  492. MSG_AREANEWMSGSYOU
  493. *Area '%s' hat %ld Messages empfangen
  494. MSG_AREANEWMSGYOU
  495. *Area '%s' hat 1 Message empfangen
  496. ;
  497. MSG_AREANEWYOU
  498.  - %ld für Sie
  499. ;
  500. MSG_MSGINFOTITLE
  501. Information über Message
  502. ;
  503. MSG_MSGINFOREQ_NOBBS
  504. Von     : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)\n\
  505. Größe   : %ld Bytes\n\
  506. Zeilen  : %ld\n\
  507. Kludges : %ld\n\
  508. Zitate  : %ld\n\
  509. Overhead: %ld%% (%ld Bytes)\n\
  510. Unterw. : %ld %s
  511. ;
  512. MSG_MSGINFOREQ
  513. Von       : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)\n\
  514. BBS       : %s\n\
  515. Stadt     : %s\n\
  516. Telefon   : %s\n\
  517. Bps       : %ld\n\
  518. Flags     : %s\n\
  519. Größe     : %ld Bytes\n\
  520. Zeilen    : %ld\n\
  521. Kludges   : %ld Zeilen\n\
  522. Zitate    : %ld Zeilen\n\
  523. Overhead  : %ld%% (%ld Bytes)\n\
  524. Unterwegs : %ld %s
  525. ;
  526. MSG_NAME_Q
  527. Wie ist Ihr Name?
  528. ;
  529. MSG_NOPREFS_ENTERNAME
  530. Die Datei '%s' existiert nicht!\n\
  531. Ich werde die Einstellungen für Sie\n\
  532. erzeugen.\n\n\
  533. Bitte geben Sie Ihren Namen ein.
  534. ;
  535. MSG_FIDO_ADDRESS_Q
  536. Wie lautet Ihr Auftrag... äh... Ihre Fido-Adresse?
  537. ;
  538. MSG_ENTERADDRESS
  539. Bitte geben Sie Ihre Fido-Adresse ein.\n\
  540. Beispiel: '2:292/666.42'\n\
  541. Wenn Sie nicht wissen, was Sie hier eingeben sollen,\n\
  542. fragen Sie bitte Ihren Fido-Boss.
  543. ;
  544. MSG_PACKINGAREA
  545. Optimiere Area '%s'...
  546. ;
  547. MSG_FINISHED
  548. Fertig.
  549. ;
  550. MSG_STARTPACK
  551. Alle Areas optimieren?\n\
  552. Das kann längere Zeit dauern.
  553. ;
  554. MSG_DONE
  555. Fertig.\x9b\x4a
  556. ;
  557. MSG_EXPORTBEFOREPOLL
  558. Einige Areas enthalten noch nicht exportierte Messages.\n\
  559. Wollen Sie sie vor dem Aufruf des Netcall-Befehls exportieren?
  560. MSG_EXPORT_POLL_CANCEL
  561. E_xportieren|_Netcall|_Abbrechen
  562. ;
  563. MSG_PRINTMSG
  564. Message wirklich drucken?
  565. MSG_PRINT_CANCEL
  566. _Drucken|_Abbrechen
  567. ;
  568. MSG_DELETESELECTED
  569. Alle ausgewählten Messages löschen?
  570. ;
  571. MSG_PRINTSELECTED
  572. Alle ausgewählten Messages drucken?
  573. ;
  574. MSG_ADDADDRESS
  575. Adresse hinzufügen
  576. ;
  577. MSG_ENTER4DADDRESS
  578. Geben Sie Ihre volle 4D-Adresse ein.\n\
  579. Für diese Adresse wird eine\n\
  580. Netmail-Area eingerichtet..
  581. ;
  582. MSG_DELETEADDRESS_WILLBELOST
  583. Adresse '%s' wirklich löschen?\n\
  584. Alle Netmail-Messages und Adressen\n\
  585. für diese Area gehen verloren!
  586. ;
  587. MSG_DELETEUSERFROMLIST
  588. Wollen Sie '%s' wirklich\n\
  589. aus der Teilnehmerliste löschen?
  590. ;
  591. MSG_ADDUSER
  592. In die Teilnehmerliste übernehmen
  593. ;
  594. MSG_ADDUSERTOLIST
  595. Wollen Sie '%s' in die Teilnehmerliste übernehmen?\n\
  596. Sie können dabei ein Pseudonym angeben.
  597. MSG_ADD_CANCEL
  598. Ü_bernehmen|_Abbrechen
  599. ;
  600. MSG_USERALREADYINLIST
  601. '%s' ist bereits\n\
  602. in der Teilnehmerliste!
  603. ;
  604. MSG_NICKNAMEALREADYUSED
  605. Pseudonym '%s' wird schon\n\
  606. für '%s' verwendet!
  607. ;
  608. MSG_NUMINCLUDED
  609. %ld Messages eingeschlossen.
  610. MSG_NUM1INCLUDED
  611. 1 Message eingeschlossen.
  612. MSG_NOINCLUDED
  613. Keine Message eingeschlossen.
  614. ;
  615. MSG_NUMEXCLUDED
  616. %ld Messages ausgeschlossen.
  617. MSG_NUM1EXCLUDED
  618. 1 Message ausgeschlossen.
  619. MSG_NOEXCLUDED
  620. Keine Message ausgeschlossen.
  621. ;
  622. ; For number of days travelled (1/more):
  623. MSG_DAY
  624. Tag
  625. MSG_DAYS
  626. Tage
  627. ;
  628. MSG_PACKET_FROM
  629. von
  630. ;
  631. MSG_SAVE_ICONIFY_ABORT
  632. _Sichern|_Verbergen|_Abbrechen
  633. ;
  634. ; ** system
  635. MSG_ADDDOMAIN
  636. Domain-Name
  637. ;
  638. MSG_ENTERDOMAIN
  639. Bitte geben Sie den Domain-Namen für\n\
  640. diese Adresse an (z.B. 'FidoNet').\n\
  641. Eine Adressenliste wird für dieses\n\
  642. Domain angelegt.
  643. ;
  644. ; ** save ASCII
  645. ; Next 4 strings must be equally wide.
  646. MSG_SAVEASCIIHEADER_AREA
  647. Area :
  648. MSG_SAVEASCIIHEADER_FROM
  649. Von  :
  650. MSG_SAVEASCIIHEADER_TO
  651. An   :
  652. MSG_SAVEASCIIHEADER_SUBJ
  653. Betr.:
  654. ;
  655. MSG_SAVEASCIIHEADER_DATE
  656. Datum
  657. ;
  658. ; ** message list
  659. MSG_MSGLIST_SELECTED
  660. ausgewählt
  661. ;
  662. MSG_ADD_GROUP
  663. Gruppe hinzufügen
  664. ;
  665. MSG_ADD_GROUPTEXT
  666. Bitte geben Sie einen Namen für die neue Gruppe ein.
  667. ;
  668. MSG_MAXGROUPSREACHED
  669. Maximale Gruppenanzahl erreicht.
  670. ;
  671. MSG_RENAME_GROUP
  672. Gruppe umbenennen
  673. ;
  674. MSG_RENAME_GROUPTEXT
  675. Bitten geben Sie einen neuen Namen für diese Gruppe ein.
  676. ;
  677. MSG_DELETE_GROUP
  678. Gruppe '%s' wirklich löschen?\n\
  679. Alle Einträge in dieser Gruppe gehen dabei verloren!
  680. ;
  681. MSG_WINTITLE_POLL
  682. Netcall
  683. ;
  684. MSG_WINTITLE_SEARCHING
  685. Suche...
  686. ;
  687. MSG_SEARCH_STOP
  688. _Unterbrechen
  689. ;
  690. MSG_STARTMAINT
  691. Alle Areas aufräumen?\n\
  692. Dies könnte ungelesene Messages löschen.
  693. ;
  694. MSG_SELECTGROUPFILE
  695. Gruppendatei auswählen...
  696. ;
  697. MSG_PLEASEENTERGROUPNAME
  698. Bitte geben Sie zuerst einen Gruppennamen ein
  699. ;
  700. MSG_ADD_GROUPTEXT_FILE
  701. Bitte geben Sie einen Namen für die neue Gruppe ein.\n\
  702. Klicken Sie auf 'Datei...', um eine Datei auszuwählen,\n\
  703. aus der diese Gruppe ihren Text bekommen soll.
  704. ;
  705. MSG_NOENTRY
  706. <KEIN(E/R)>
  707. ;
  708. ; ** ARexx
  709. ;
  710. MSG_DELETECOMMANDFROMLIST
  711. '%s' wirklich aus der\n\
  712. ARexx-Befehlsliste löschen?
  713. ;
  714. ; *** NEW IN SPOT 1.1 ***
  715. ;
  716. ; ** message header window
  717. MSG_AREYOUSURE
  718. Wollen Sie diese Message\n\
  719. wirklich abbrechen ?
  720. ;
  721. ; ** maintenance **
  722. MSG_OK_KEEPUNREAD_CANCEL
  723.  _Ok |_Behalte ungelesene Messages|_Abbrechen
  724. ;
  725. ; *** NEW IN SPOT 1.2 ***
  726. ;
  727. ; Note: there are two spaces around the 'No' string to make it 4 chars wide.
  728. MSG_YES_NO
  729.  _Ja |_Nein
  730. ;
  731. MSG_OK_ADDBAR_CANCEL
  732.  _Ok |_Trennlinie einfügen|_Abbrechen
  733. ;
  734. MSG_DELETESEPARATOR
  735. Trennlinie löschen?
  736. ;
  737. MSG_IMPORTEDDUPES
  738.  (%ld Dupes)
  739. MSG_IMPORTED1DUPE
  740.  (1 Dupe)
  741. ;
  742. MSG_DELETEKEEP
  743. Messages mit gesetztem\n\
  744. 'Behalten'-Flag löschen?
  745. ;
  746. MSG_USEGATENAME
  747. Wollen Sie '%s' immer als Zieladresse\n\
  748. für Messages an dieses Gateway verwenden?
  749. ;
  750. ; ** message header window
  751. MSG_AREYOUSURE_EDIT
  752. Wollen Sie diese Veränderungen\n\
  753. wirklich rückgängig machen?
  754. ;
  755. ; *** NEW IN SPOT 1.3 ***
  756. ;
  757. MSG_UPDATE_CANCEL
  758. Akt_ualisieren|_Abbrechen
  759. ;
  760. MSG_DELETETWITFROMLIST
  761. Wollen Sie '%s' aus der Filterliste löschen?
  762. ;
  763. MSG_ADDTWIT
  764. Absender in die Filterliste
  765. ;
  766. MSG_ADDSUBJECTTWIT
  767. Betreff in die Filterliste
  768. ;
  769. MSG_ADDTWITTOLIST
  770. Wollen Sie '%s' in die Filterliste eintragen?\n\
  771. Sie können einen Kommentar dazu eintragen.
  772. ;
  773. MSG_TWITALREADYINLIST
  774. '%s' ist bereits\n\
  775. in der Filterliste!
  776. ;
  777. MSG_YOUHAVEEDITEDTWITLIST
  778. Sie haben die Filterliste verändert!\n\
  779. Wollen Sie sie sichern?
  780. ;
  781. MSG_IMPORTEDTWITS
  782.  (%ld gefiltert)
  783. ;
  784. MSG_IMPORTED1TWIT
  785.  (1 gefiltert)
  786. ;
  787. MSG_TWITTOCURRORALL
  788. Nur in der aktuellen Area oder\n\
  789. in allen Areas filtern?
  790. ;
  791. MSG_CURRENT_ALL
  792. _Aktuell|All_e
  793. ;
  794. MSG_WB_DEF_CANCEL
  795. _WB-Stifte|_Standard-Stifte|_Abbrechen
  796. ;
  797. ; ***************************************************************************
  798. ;                                     GUI
  799. ; ***************************************************************************
  800. ;
  801. MSG_ABOUT
  802. Über
  803. ;
  804. MSG_MAINTENANCE
  805. Aufräumen
  806. ;
  807. MSG_EXPORT
  808. Exportieren
  809. ;
  810. MSG_IMPORT
  811. Importieren
  812. ;
  813. MSG_PACK
  814. Optimieren
  815. ;
  816. MSG_GOTO
  817. Springe zu
  818. ;
  819. MSG_EXECUTEAREXXSCRIPT
  820. ARexx-Skript ausführen
  821. ;
  822. MSG_SELECTFILE
  823. Datei auswählen
  824. MSG_ATTACH
  825. Anfügen
  826. ;
  827. MSG_TEXTFROMFILE
  828. Text aus Datei
  829. ;
  830. MSG_PICK_USER
  831. Teilnehmer auswählen
  832. ;
  833. MSG_PICK_ORIGIN
  834. Origin auswählen
  835. ;
  836. MSG_PICK_SIGNATURE
  837. Unterschrift auswählen
  838. ;
  839. MSG_PICK_REPLY
  840. Kopf (Antworten) auswählen
  841. ;
  842. MSG_REPLYTO
  843. Antworten an?
  844. ;
  845. MSG_FORWARDTO
  846. Weiterleiten an?
  847. ;
  848. MSG_FORWARD_HEADER
  849. Kopf (Weiterleiten)
  850. ;
  851. MSG_FROM
  852. Von:
  853. ;
  854. MSG_TO
  855. An:
  856. ;
  857. MSG_SUBJ
  858. Betreff:
  859. ;
  860. ; ** System window **
  861. ;
  862. MSG_WINDOWTEXT_SYSTEM
  863. System
  864. ;
  865. MSG_GADGETTEXT_NAME
  866. N_ame
  867. ;
  868. MSG_GADGETTEXT_ADDRESS
  869. Adresse
  870. ;
  871. MSG_GADGETTEXT_ADDRADD
  872. _Neu...
  873. ;
  874. MSG_GADGETTEXT_ADDRDEL
  875. _Löschen...
  876. ;
  877. MSG_GADGETTEXT_CRUNCHER
  878. _Packer
  879. ;
  880. MSG_GADGETTEXT_DECRUNCHER
  881. _Entpacker
  882. ;
  883. MSG_GADGETTEXT_PACKNETMAIL
  884. Netmail pac_ken
  885. ;
  886. MSG_GADGETTEXT_BBSNAME
  887. Mail_box-Name
  888. ;
  889. MSG_GADGETTEXT_POLLCMD
  890. Ne_tcall
  891. ;
  892. MSG_GADGETTEXT_POLLASYNC
  893. Asynch_ron
  894. ;
  895. MSG_GADGETTEXT_DOMAIN
  896. _Domain
  897. ;
  898. MSG_GADGETTEXT_ORIGDOMAIN
  899. Im _Origin
  900. ;
  901. MSG_GADGETTEXT_MSGIDDOMAIN
  902. In der M_SGID
  903. ;
  904. ; ** General window **
  905. ;
  906. MSG_WINTITLE_GENERAL
  907. Verschiedenes
  908. ;
  909. MSG_COMMANDS
  910. Befehle
  911. ;
  912. MSG_GADGETTEXT_EDITOR
  913. _Editor
  914. ;
  915. MSG_GADGETTEXT_WBTOFFRONT
  916. W_B nach vorne
  917. ;
  918. MSG_GADGETTEXT_CHECKEDITDATE
  919. _Datum prüfen
  920. ;
  921. MSG_TOSSER
  922. Tosser
  923. ;
  924. MSG_GADGETTEXT_KEEPTOYOU
  925. Be_halten
  926. ;
  927. MSG_GADGETTEXT_DUPECHECKING
  928. Dupe_s
  929. ;
  930. MSG_DUPE_OFF
  931. Ignorieren
  932. ;
  933. MSG_DUPE_BAD
  934. Nach BAD
  935. ;
  936. MSG_DUPE_KILL
  937. Löschen
  938. ;
  939. MSG_HOTKEYS
  940. Tastenbefehle
  941. ;
  942. MSG_GADGETTEXT_POPKEY
  943. Nach _vorne
  944. ;
  945. MSG_FILESPATHS
  946. Pfade/Dateien
  947. ;
  948. MSG_GADGETTEXT_MAILPATH
  949. _Areas
  950. MSG_PICKMAILPATH
  951. Areas
  952. ;
  953. MSG_GADGETTEXT_INBOUND
  954. Ein_gang
  955. MSG_PICKINBOUND
  956. Eingang
  957. ;
  958. MSG_GADGETTEXT_OUTBOUND
  959. A_usgang
  960. MSG_PICKOUTBOUND
  961. Ausgang
  962. ;
  963. MSG_GADGETTEXT_WORK
  964. Arbe_it
  965. MSG_PICKWORK
  966. Arbeit
  967. ;
  968. MSG_GADGETTEXT_NODELIST
  969. _Node-Liste
  970. MSG_PICKNODELIST
  971. Node-Liste
  972. ;
  973. MSG_GADGETTEXT_ATTACHPATH
  974. An_fügen
  975. MSG_PICKATTACHPATH
  976. Dateien anfügen
  977. ;
  978. MSG_GADGETTEXT_SAVEPATH
  979. Siche_rn
  980. MSG_PICKSAVEPATH
  981. Sichern
  982. ;
  983. MSG_GADGETTEXT_LOG
  984. Pr_otokoll
  985. MSG_PICKLOG
  986. Protokoll
  987. ;
  988. ; ** Message header window **
  989. ;
  990. MSG_WINDOWTEXT_MESSAGEH
  991. Message-Kopf
  992. ;
  993. MSG_GADGETTEXT_EDIT
  994. Änd_ern...
  995. ;
  996. MSG_GADGETTEXT_FROM
  997. _Von:
  998. ;
  999. MSG_GADGETTEXT_TO
  1000. A_n:
  1001. ;
  1002. MSG_GADGETTEXT_SUBJECT
  1003. _Betreff:
  1004. ;
  1005. MSG_GADGETTEXT_ORIGIN
  1006. Or_igin:
  1007. ;
  1008. MSG_GADGETTEXT_DESTNODE
  1009. Node:
  1010. ;
  1011. MSG_DESTNODE_POINT_ON
  1012. Point -
  1013. ;
  1014. MSG_MSGTYPE_NORMAL
  1015. No_rmal
  1016. ;
  1017. MSG_MSGTYPE_HOLD
  1018. _Halten
  1019. ;
  1020. MSG_MSGTYPE_CRASH
  1021. Cra_sh
  1022. ;
  1023. MSG_GADGETTEXT_PRIVATE
  1024. _Privat
  1025. ;
  1026. MSG_GADGETTEXT_KILLSENT
  1027. Gleich _löschen
  1028. ;
  1029. MSG_GADGETTEXT_FILEATTA
  1030. _Datei anfügen
  1031. ;
  1032. MSG_GADGETTEXT_RECEIPTR
  1033. Bestäti_gung
  1034. ;
  1035. MSG_GADGETTEXT_AUDITREQ
  1036. Bes_tätigung von Allen
  1037. ;
  1038. MSG_GADGETTEXT_REFLOW
  1039. _Umbrechen
  1040. ;
  1041. ; ** text windows **
  1042. ;
  1043. MSG_ORIGINS
  1044. Origins
  1045. ;
  1046. MSG_REPLYHDRS
  1047. Köpfe (Antworten)
  1048. ;
  1049. MSG_SIGNATURES
  1050. Unterschriften
  1051. ;
  1052. MSG_CROSSREPLY_HEADER
  1053. Kopf (Antworten in andere Area)
  1054. ;
  1055. MSG_TAGLINES
  1056. Fußzeilen
  1057. ;
  1058. MSG_NEWENTRY
  1059. -- neu --
  1060. ;
  1061. MSG_GADGETTEXT_GROUP
  1062. _Gruppe
  1063. ;
  1064. MSG_GADGETTEXT_GROUPADD
  1065. Neue G_ruppe...
  1066. ;
  1067. MSG_GADGETTEXT_GROUPDELETE
  1068. Gruppe l_öschen...
  1069. ;
  1070. MSG_GADGETTEXT_GROUPRENAME
  1071. Gruppe u_mbenennen...
  1072. ;
  1073. MSG_GADGETTEXT_TEXTFILE
  1074. _Datei...
  1075. ;
  1076. MSG_GADGETTEXT_TEXTADD
  1077. _Neu
  1078. ;
  1079. MSG_GADGETTEXT_TEXTDEL
  1080. _Löschen
  1081. ;
  1082. MSG_GADGETTEXT_TEXTUP
  1083. Nach o_ben
  1084. ;
  1085. MSG_GADGETTEXT_TEXTDOWN
  1086. Nach _unten
  1087. ;
  1088. MSG_OK_FILE_CANCEL
  1089.  _Ok |_Datei...|_Abbrechen
  1090. ;
  1091. ; ** Areas window **
  1092. ;
  1093. MSG_ADDAREA
  1094. Area hinzufügen
  1095. ;
  1096. MSG_WINDOWTEXT_EDITAREA
  1097. Areas
  1098. ;
  1099. MSG_GADGETTEXT_READCHARSET
  1100. L_esen
  1101. ;
  1102. MSG_GADGETTEXT_TRANSLATE
  1103. S_chreiben
  1104. ;
  1105. MSG_GADGETTEXT_AREASORT
  1106. Nach Namen _sortieren
  1107. ;
  1108. MSG_GADGETTEXT_AREAS
  1109. Areas
  1110. ;
  1111. MSG_GADGETTEXT_AREAADD
  1112. _Neu...
  1113. ;
  1114. MSG_GADGETTEXT_AREAUP
  1115. Nach _oben
  1116. ;
  1117. MSG_GADGETTEXT_AREADEL
  1118. _Löschen...
  1119. ;
  1120. MSG_GADGETTEXT_AREADOWN
  1121. Nach _unten
  1122. ;
  1123. MSG_GADGETTEXT_KEEP
  1124. _Behalten
  1125. ;
  1126. MSG_KEEPTYPE_ALL
  1127. Alles
  1128. ;
  1129. MSG_KEEPTYPE_MESSAGES
  1130. Messages
  1131. ;
  1132. MSG_KEEPTYPE_DAYS
  1133. Tage
  1134. ;
  1135. MSG_GADGETTEXT_READONLY
  1136. Nur l_esen
  1137. ;
  1138. MSG_GADGETTEXT_ALIAS
  1139. _Pseudonym
  1140. ;
  1141. MSG_GADGETTEXT_AREAADDR
  1142. Ad_resse
  1143. ;
  1144. MSG_GADGETTEXT_EXPORTADDR
  1145. E_xportieren
  1146. ;
  1147. MSG_GADGETTEXT_AREAORIGIN
  1148. Ori_gin
  1149. ;
  1150. MSG_GADGETTEXT_AREASIGNATURE
  1151. Un_terschrift
  1152. ;
  1153. MSG_GADGETTEXT_AREAREPLY
  1154. _Antworten
  1155. ;
  1156. MSG_GADGETTEXT_TAGLINES
  1157. _Fußzeilen
  1158. ;
  1159. MSG_TAGLINES_OFF
  1160. Aus
  1161. ;
  1162. MSG_TAGLINES_ALL
  1163. Alle
  1164. ;
  1165. ; ** main window **
  1166. ;
  1167. MSG_GAD_IMPORT
  1168. _Importieren...
  1169. ;
  1170. MSG_GAD_EXPORT
  1171. E_xportieren...
  1172. ;
  1173. MSG_GAD_MAINTENANCE
  1174. _Aufräumen...
  1175. ;
  1176. MSG_GADGETTEXT_PACK
  1177. _Optimieren...
  1178. ;
  1179. MSG_GADGETTEXT_POLL
  1180. _Netcall...
  1181. ;
  1182. MSG_GADGETTEXT_FREQ
  1183. _Datei anfordern...
  1184. ;
  1185. MSG_GADGETTEXT_ICONIFY
  1186. _Verbergen
  1187. ;
  1188. MSG_GADGETTEXT_QUIT
  1189. _Beenden
  1190. ;
  1191. ; ** File request window **
  1192. ;
  1193. MSG_GADGETTEXT_NODE
  1194. _Node
  1195. ;
  1196. MSG_WINTITLE_FREQ
  1197. Datei anfordern
  1198. ;
  1199. MSG_GADGETTEXT_FREQOK
  1200. _Ok
  1201. ;
  1202. MSG_GADGETTEXT_FREQCANCEL
  1203. _Abbrechen
  1204. ;
  1205. ; ** messages window **
  1206. ;
  1207. MSG_MSGBUTTON_WRITE
  1208. _Schreiben...
  1209. ;
  1210. MSG_MSGBUTTON_REPLY
  1211. Antwo_rten...
  1212. ;
  1213. MSG_MSGBUTTON_PREV
  1214. <
  1215. ;
  1216. MSG_MSGBUTTON_NEXT
  1217. >
  1218. ;
  1219. MSG_MSGBUTTON_PREVREPLY
  1220. R<
  1221. ;
  1222. MSG_MSGBUTTON_NEXTREPLY
  1223. >R
  1224. ;
  1225. MSG_MSGBUTTON_AREAS
  1226. _Areas...
  1227. ;
  1228. MSG_MSGBUTTON_MESSAGES
  1229. Message-_Liste...
  1230. ;
  1231. ; ** GUI window **
  1232. ;
  1233. MSG_SELECTSCREENMODE
  1234. Bildschirmmodus auswählen
  1235. ;
  1236. MSG_SELECTFONT
  1237. Zeichensatz auswählen
  1238. ;
  1239. MSG_SCREENTITLE
  1240. Oberfläche
  1241. ;
  1242. MSG_GADGETTEXT_SCREENMODE
  1243. _Bildschirmmodus
  1244. ;
  1245. MSG_GADGETTEXT_SCREENFONT
  1246. B_ildschirm-Zeichensatz
  1247. ;
  1248. MSG_GADGETTEXT_TEXTFONT
  1249. _Text-Zeichensatz
  1250. ;
  1251. MSG_GADGETTEXT_MSGFONT
  1252. _Message-Zeichensatz
  1253. ;
  1254. MSG_GADGETTEXT_PALETTE
  1255. _Farben ändern...
  1256. ;
  1257. MSG_GADGETTEXT_GETWBPALETTE
  1258. _Workbench-Farben übernehmen...
  1259. ;
  1260. MSG_GADGETTEXT_KLUDGECOL
  1261. _Kludge-Farbe
  1262. ;
  1263. MSG_GADGETTEXT_QUOTECOL
  1264. _Zitat-Farbe
  1265. ;
  1266. MSG_GADGETTEXT_QUOTEBOLD
  1267. Zitate f_ett
  1268. ;
  1269. MSG_GADGETTEXT_CLOCK
  1270. _Uhr
  1271. ;
  1272. MSG_CLOCK_OFF
  1273. Aus
  1274. ;
  1275. MSG_CLOCK_HHMM
  1276. 24:00
  1277. ;
  1278. MSG_CLOCK_HHMMSS
  1279. 24:00:00
  1280. ;
  1281. MSG_CLOCK_DAY_HHMM
  1282. Tag 24:00
  1283. ;
  1284. MSG_CLOCK_DAY_HHMMSS
  1285. Tag 24:00:00
  1286. ;
  1287. ; ** message list window **
  1288. ;
  1289. MSG_GADGETTEXT_MESSAGES
  1290. _Messages...
  1291. ;
  1292. MSG_GADGETTEXT_AREAS2
  1293. _Areas...
  1294. ;
  1295. MSG_GADGETTEXT_ALL
  1296. A_lle
  1297. ;
  1298. MSG_GADGETTEXT_UNREAD
  1299. _Ungelesene
  1300. ;
  1301. MSG_GADGETTEXT_NONE
  1302. _Keine
  1303. ;
  1304. MSG_GADGETTEXT_INCLUDE
  1305. _Einschließen...
  1306. ;
  1307. MSG_GADGETTEXT_EXCLUDE
  1308. Au_sschließen...
  1309. ;
  1310. MSG_GADGETTEXT_DELETE
  1311. L_öschen...
  1312. ;
  1313. MSG_GADGETTEXT_SAVE
  1314. _Sichern...
  1315. ;
  1316. MSG_GADGETTEXT_PRINT
  1317. _Drucken...
  1318. ;
  1319. MSG_GADGETTEXT_FLAGS
  1320. _Flags...
  1321. ;
  1322. ; ** flags window **
  1323. ;
  1324. MSG_WINTITLE_FLAGS
  1325. Flags ändern
  1326. ;
  1327. MSG_GADGETTEXT_KEEPFLAG
  1328. _Behalten
  1329. ;
  1330. MSG_GADGETTEXT_UNREADFLAG
  1331. _Ungelesen
  1332. ;
  1333. MSG_GADGETTEXT_UNREPLIEDFLAG
  1334. Unb_eantwortet
  1335. ;
  1336. MSG_GADGETTEXT_EXPORTFLAG
  1337. E_xportieren
  1338. ;
  1339. MSG_FLAGS_IGNORE
  1340. Nicht ändern
  1341. ;
  1342. MSG_FLAGS_SET
  1343. Flag setzen
  1344. ;
  1345. MSG_FLAGS_CLEAR
  1346. Flag löschen
  1347. ;
  1348. ; ** userlist window **
  1349. ;
  1350. MSG_WINTITLE_USERLIST
  1351. Teilnehmerliste
  1352. ;
  1353. MSG_GADGETTEXT_USERS_DOMAIN
  1354. _Domain
  1355. ;
  1356. MSG_GADGETTEXT_USERS
  1357. Teilnehmer
  1358. ;
  1359. MSG_GADGETTEXT_USERNAME
  1360. N_ame
  1361. ;
  1362. MSG_GADGETTEXT_NICKNAME
  1363. _Pseudonym
  1364. ;
  1365. MSG_GADGETTEXT_USERADDR
  1366. Ad_resse
  1367. ;
  1368. MSG_GADGETTEXT_COMMENT
  1369. _Kommentar
  1370. ;
  1371. ; ** include/exclude window **
  1372. ;
  1373. MSG_WINTITLE_INCLUDE
  1374. Einschließen
  1375. ;
  1376. MSG_WINTITLE_EXCLUDE
  1377. Ausschließen
  1378. ;
  1379. MSG_GADGETTEXT_SEARCH
  1380. Su_chen:
  1381. ;
  1382. MSG_SEARCH_ALL
  1383. Alle Messages
  1384. ;
  1385. MSG_SEARCH_UNREAD
  1386. Ungelesene Messages
  1387. ;
  1388. MSG_SEARCH_READ
  1389. Gelesene Messages
  1390. ;
  1391. MSG_GADGETTEXT_SEARCHSTR
  1392. _Zeichenkette suchen
  1393. ;
  1394. MSG_GADGETTEXT_CASE
  1395. Groß/Klein beac_hten
  1396. ;
  1397. MSG_FIELDS
  1398. Zu untersuchende Felder
  1399. ;
  1400. MSG_GADGETTEXT_SEARCHFROM
  1401. _Von
  1402. ;
  1403. MSG_GADGETTEXT_SEARCHTO
  1404. A_n
  1405. ;
  1406. MSG_GADGETTEXT_SEARCHSUBJECT
  1407. _Betreff
  1408. ;
  1409. MSG_GADGETTEXT_SEARCHBODY
  1410. E_igentlicher Text
  1411. ;
  1412. MSG_GADGETTEXT_SEARCHINCLUDE
  1413. _Einschließen
  1414. ;
  1415. MSG_GADGETTEXT_SEARCHEXCLUDE
  1416. Au_sschließen
  1417. ;
  1418. MSG_GAD_MESSAGELIST
  1419. Message-_Liste...
  1420. ;
  1421. MSG_GAD_MESSAGES
  1422. _Messages...
  1423. ;
  1424. ; ** general
  1425. MSG_MSGBASE_CRUNCHING
  1426. Message-Base packen
  1427. ;
  1428. MSG_GADGETTEXT_CRUNCHBUFF
  1429. _Puffer
  1430. ;
  1431. MSG_CRUNCH_OFF
  1432. Nicht packen
  1433. ;
  1434. MSG_CRUNCH_LARGE
  1435. Groß (256K)
  1436. ;
  1437. MSG_CRUNCH_MEDIUM
  1438. Mittel (65K)
  1439. ;
  1440. MSG_CRUNCH_SMALL
  1441. Klein (33K)
  1442. ;
  1443. ; ** ARexx window **
  1444. ;
  1445. MSG_WINTITLE_AREXX
  1446. ARexx
  1447. ;
  1448. MSG_GADGETTEXT_ITEMS
  1449. Einträge
  1450. ;
  1451. MSG_GADGETTEXT_CMDNAME
  1452. N_ame
  1453. ;
  1454. MSG_GADGETTEXT_COMMAND
  1455. S_kript
  1456. ;
  1457. MSG_GADGETTEXT_OUTPUT
  1458. _Ausgabe
  1459. ;
  1460. ; *** NEW IN SPOT 1.1 ***
  1461. ;
  1462. ; ** system window
  1463. MSG_GADGETTEXT_FAKENET
  1464. _Fakenet
  1465. ;
  1466. ; ** message header window
  1467. MSG_GADGETTEXT_HDRCANCEL
  1468. _Abbrechen...
  1469. ;
  1470. ; *** NEW IN SPOT 1.2 ***
  1471. ;
  1472. ; ** general window
  1473. MSG_GADGETTEXT_EDITFILE
  1474. Edi_tor-Datei
  1475. MSG_PICKEDITFILE
  1476. Editor-Datei
  1477. ;
  1478. MSG_GADGETTEXT_AREXXPATH
  1479. ARe_xx
  1480. MSG_PICKAREXXPATH
  1481. ARexx
  1482. ;
  1483. ; ** system window **
  1484. MSG_GADGETTEXT_EXPORTTO
  1485. E_xportieren zu
  1486. ;
  1487. MSG_GADGETTEXT_PASSWORD
  1488. Pass_wort
  1489. ;
  1490. MSG_GADGETTEXT_FORCEINTL
  1491. INTL er_zwingen
  1492. ;
  1493. ; ** general window
  1494. MSG_GADGETTEXT_OPTIMIZE
  1495. Opti_mieren
  1496. MSG_OPTIMIZE_AREASPATH
  1497. Area-Pfad
  1498. ;
  1499. ; ** message header window
  1500. MSG_GADGETTEXT_EMAIL
  1501. E-Ma_il:
  1502. ;
  1503. ; ** userlist window
  1504. MSG_GADGETTEXT_GATEWAY
  1505. _Gateway
  1506. MSG_PICKGATEWAY
  1507. Gateway auswählen
  1508. ;
  1509. MSG_GATEWAYNAME
  1510.  (Name)
  1511. ;
  1512. MSG_GADGETTEXT_EMAILADDR
  1513. E-_Mail:
  1514. ;
  1515. ; *** NEW IN SPOT 1.3 ***
  1516. ;
  1517. MSG_WINTITLE_TWITLIST
  1518. Filterliste
  1519. ;
  1520. MSG_GADGETTEXT_TWITAREA
  1521. A_rea
  1522. ;
  1523. MSG_ALLAREAS
  1524. Alle
  1525. ;
  1526. MSG_PICKTWITAREA
  1527. Area auswählen
  1528. ;
  1529. MSG_COPYTWITAREA
  1530. Eintrag in andere Area kopieren
  1531. ;
  1532. MSG_GADGETTEXT_TWITSORT
  1533. _Sortieren
  1534. ;
  1535. MSG_GADGETTEXT_TWITCOPY
  1536. Ko_pieren...
  1537. ;
  1538. MSG_GADGETTEXT_TWITIMPORT
  1539. _Importieren
  1540. ;
  1541. MSG_GADGETTEXT_TWITS
  1542. Einträge
  1543. ;
  1544. MSG_GADGETTEXT_TWITFILTER
  1545. Aus_filtern nach
  1546. ;
  1547. MSG_TWITFILTER_FROM
  1548. Absender
  1549. ;
  1550. MSG_TWITFILTER_TO
  1551. Empfänger
  1552. ;
  1553. MSG_TWITFILTER_BOTH
  1554. Absender und Empfänger
  1555. ;
  1556. MSG_TWITFILTER_SUBJECT
  1557. Betreff
  1558. ;
  1559. MSG_TWIT_READ
  1560. Als gelesen markieren
  1561. ;
  1562. MSG_TWIT_KILL
  1563. Löschen
  1564. ;
  1565. MSG_GADGETTEXT_TWITTOYOU
  1566. An Sie fil_tern
  1567. ;
  1568. MSG_GADGETTEXT_QUOTECOL2
  1569. Zweite Zit_at-Farbe
  1570. ;
  1571. MSG_USEWBPENS
  1572. Wollen Sie die im Farb-Voreinsteller\n\
  1573. ausgewählten Stifte auch auf Spots\n\
  1574. Bildschirm verwenden??
  1575. ;
  1576. MSG_WINTITLE_EVENTS
  1577. Ereignisse
  1578. ;
  1579. MSG_GADGETTEXT_EVENTS
  1580. Ereignisse
  1581. ;
  1582. MSG_GADGETTEXT_FLASHDISPLAY
  1583. Anzeige _blitzen
  1584. ;
  1585. MSG_GADGETTEXT_PLAYSAMPLE
  1586. Sam_ple abspielen
  1587. ;
  1588. MSG_GADGETTEXT_SAMPLENAME
  1589. _Sample
  1590. ;
  1591. MSG_GADGETTEXT_TESTSAMPLE
  1592. Sample _testen
  1593. ;
  1594. MSG_EVENT_AREALIST
  1595. Area-Liste
  1596. ;
  1597. MSG_EVENT_MESSAGELIST
  1598. Message-Liste
  1599. ;
  1600. MSG_EVENT_MESSAGEWIN
  1601. Message-Fenster
  1602. ;
  1603. MSG_EVENT_NOMESSAGE
  1604. Keine Message
  1605. ;
  1606. MSG_EVENT_JOBDONE
  1607. Fertig
  1608. ;
  1609. MSG_EVENT_FAIL
  1610. Fehler
  1611. ;
  1612. MSG_EVENT_DELETEMSG
  1613. Message löschen
  1614. ;
  1615. MSG_EVENT_MSGTOYOU
  1616. Message für Sie
  1617. ;
  1618. MSG_EVENT_STARTUP
  1619. Start
  1620. ;
  1621. MSG_EVENT_QUIT
  1622. Beenden
  1623. ;
  1624. MSG_EVENT_ICONIFY
  1625. Verbergen (Iconify)
  1626. ;
  1627. MSG_EVENT_UNICONIFY
  1628. Wieder anzeigen (Uniconify)
  1629. ;
  1630. MSG_EVENT_KEEPMSG
  1631. Message behalten
  1632. ;
  1633. MSG_GADGETTEXT_PAGE
  1634. Se_ite
  1635. ;
  1636. MSG_PAGE_GENERAL
  1637. Allgemein
  1638. ;
  1639. MSG_PAGE_KEEP
  1640. Behalten
  1641. ;
  1642. MSG_PAGE_TEXT
  1643. Text
  1644. ;
  1645. MSG_GADGETTEXT_AREAEDITOR
  1646. E_ditor
  1647. ;
  1648. MSG_GADGETTEXT_SKIPSCAN
  1649. In_aktiv
  1650. ;
  1651. MSG_GADGETTEXT_KEEPFROMYOU
  1652. _Eigene behalten
  1653. ;
  1654. MSG_GADGETTEXT_MINMSGKEEP
  1655. Min. _Messages
  1656. ;
  1657. MSG_GADGETTEXT_USENETQUOTES
  1658. Usenet-_Zitate
  1659. ;
  1660. MSG_LABEL_MAINTENANCE
  1661. Aufräumen
  1662. ;
  1663. MSG_LABEL_FLAGS
  1664. Flags
  1665. ;
  1666. MSG_LABEL_TEXT
  1667. Texte
  1668. ;
  1669. MSG_GADGETTEXT_CRUNCH
  1670. P_acken
  1671. ;
  1672. ; ** some new labels **
  1673. ;
  1674. MSG_LABEL_NAME
  1675. Name
  1676. ;
  1677. MSG_LABEL_ADDRESS
  1678. Adresse
  1679. ;
  1680. MSG_LABEL_DOMAIN
  1681. Domain
  1682. ;
  1683. MSG_LABEL_PACKETS
  1684. Pakete
  1685. ;
  1686. MSG_LABEL_POLL
  1687. Netcall
  1688. ;
  1689. MSG_LABEL_SCREEN
  1690. Bildschirm
  1691. ;
  1692. MSG_LABEL_FONTS
  1693. Zeichensätze
  1694. ;
  1695. MSG_LABEL_COLOR
  1696. Farben
  1697. ;
  1698. MSG_LABEL_MISC
  1699. Verschiedenes
  1700. ;
  1701. MSG_LABEL_CHARSETS
  1702. Zeichensätze
  1703. ;
  1704. MSG_LABEL_SEARCH
  1705. Suchen
  1706. ;
  1707. ;
  1708. ; ***************************************************************************
  1709. ;                                   Errors
  1710. ; ***************************************************************************
  1711. ;
  1712. MSG_YOU_NEED_REQTOOLS38
  1713. Sie brauchen reqtools.library V38+!
  1714. ;
  1715. MSG_NO_WB_LIB
  1716. Ich kann die workbench.library nicht öffnen!
  1717. ;
  1718. MSG_NO_DISKFONT_LIB
  1719. Ich kann die diskfont.library nicht öffnen!
  1720. ;
  1721. MSG_NO_UTILITY_LIB
  1722. Ich kann die utility.library nicht öffnen!
  1723. ;
  1724. MSG_NO_ICON_LIB
  1725. Ich kann die icon.library nicht öffnen!
  1726. ;
  1727. MSG_NOCOMMODITIESLIB
  1728. Ich kann die commodities.library nicht öffnen!
  1729. ;
  1730. MSG_COULDNT_LOCK_PUBSCREEN
  1731. Ich kann den öffentlichen Bildschirm nicht reservieren!
  1732. ;
  1733. MSG_ERROR_GETSCREENDRAWINFO
  1734. Ich kann die DrawInfo nicht reservieren!
  1735. ;
  1736. MSG_ERROR_GETVISUALINFO
  1737. Ich kann die VisualInfo nicht reservieren!
  1738. ;
  1739. MSG_COULDNT_OPEN_WINDOW
  1740. Ich kann das Fenster nicht öffnen!
  1741. ;
  1742. MSG_ERROR_OPENING_SCREEN
  1743. Ich kann den Bildschirm nicht öffnen!
  1744. ;
  1745. MSG_READ_ERROR
  1746. Lesefehler!
  1747. ;
  1748. MSG_OUTOFMEM
  1749. Nicht genug Speicher!
  1750. ;
  1751. MSG_KEYFILENOTFOUND
  1752. Keyfile nicht gefunden!\nEnde...
  1753. ;
  1754. MSG_KEYFILEERROR
  1755. Ich kann das Keyfile nicht lesen!\nEnde...
  1756. ;
  1757. MSG_INVALIDKEYFILE
  1758. Ungültiges Keyfile!\nEnde...
  1759. ;
  1760. MSG_COULDNTOPENCONWIN
  1761. Ich kann das Konsolenfenster nicht öffnen!
  1762. ;
  1763. MSG_COULDNTOPENCON
  1764. Ich kann die Konsole nicht öffnen!
  1765. ;
  1766. MSG_COULDNTLOCKOUTBOUND
  1767. Ausgangsverzeichnis nicht gefunden!
  1768. ;
  1769. MSG_COULDNTLOCKINBOUND
  1770. Eingangsverzeichnis nicht gefunden!
  1771. ;
  1772. MSG_COULDNTLOCKWORK
  1773. Arbeitsverzeichnis nicht gefunden!
  1774. ;
  1775. MSG_COULDNTLOCKMAIL
  1776. Area-Verzeichnis nicht gefunden!
  1777. ;
  1778. MSG_COULDNTOPENLOG
  1779. Ich kann die Protokolldatei nicht öffnen!
  1780. ;
  1781. MSG_COULDNTCLOSEWB
  1782. Ich kann die Workbench nicht schließen!
  1783. ;
  1784. MSG_COULDNTOPENWB
  1785. Ich kann die Workbench nicht öffnen!
  1786. ;
  1787. MSG_CANTOPENFILE
  1788. Ich kann die Datei nicht öffnen!
  1789. ;
  1790. MSG_ERRORWRITINGTOFILE
  1791. Fehler beim Schreiben in die Datei!
  1792. ;
  1793. MSG_INVALIDDESTADDR
  1794. Ungültige Zieladresse!
  1795. ;
  1796. MSG_FATAL_ERROR_IN_AREA
  1797. Fataler Dateifehler in Area '%s'!
  1798. ;
  1799. MSG_DESTNODE_NOT_FOUND
  1800. Nicht in der Node-Liste.
  1801. ;
  1802. MSG_CREATE_DRAWER
  1803. Schublade '%s' existiert nicht.\n\
  1804. Wollen Sie sie neu anlegen?
  1805. ;
  1806. MSG_DRAWER_IS_FILE
  1807. '%s' ist keine Schublade!
  1808. ;
  1809. MSG_NOCONFIGPATH
  1810. '%s' nicht gefunden!\nBitte weisen Sie '%s' zu,\nbevor Sie Spot starten.
  1811. ;
  1812. MSG_CANTOPENPRINTER
  1813. Ich kann den Drucker nicht ansprechen!
  1814. ;
  1815. MSG_AREAALREADYUSED
  1816. Area '%s' ist bereits\n\
  1817. in der Area-Liste.
  1818. ;
  1819. ; ** Iconify **
  1820. ;
  1821. MSG_FAILEDCREATEICON
  1822. Ich kann das Piktogramm nicht erzeugen!\nVersichern Sie sich bitte, ob die\nWorkbench tatsächlich läuft.
  1823. ;
  1824. MSG_NOSCREEN
  1825. Ich kann den Bildschirm nicht öffnen!
  1826. ;
  1827. ; ** ARexx **
  1828. ;
  1829. MSG_UNKNOWNCOMMAND
  1830. : Unbekannter Befehl\n
  1831. ;
  1832. MSG_AREXXSCRIPTNOTFOUND
  1833. ARexx-Skript '%s'\nnicht gefunden!
  1834. ;
  1835. MSG_AREXXNOTRUNNING
  1836. Der ARexx-Server läuft nicht!\nBitte starten Sie RexxMast.
  1837. ;
  1838. MSG_ERROROPENINGAREXXCON
  1839. Ich kann die ARexx-Ausgabekonsole nicht öffnen!
  1840. ;
  1841. ; ** Preferences **
  1842. ;
  1843. MSG_DOSERROR
  1844. %s\n(DOS-Fehler #%ld)
  1845. ;
  1846. MSG_ERROR_SAVING_PREFS
  1847. Fehler beim Sichern der Einstellungen!
  1848. ;
  1849. MSG_NOWORKBENCH
  1850. Ich kann die Workbench nicht öffnen!
  1851. ;
  1852. MSG_CANTCREATECONFIGFILE
  1853. Ich kann die Konfigurationsdatei '%s' nicht erzeugen!
  1854. ;
  1855. MSG_INVALIDUSERLIST
  1856. '%s'\n\
  1857. Teilnehmerliste ungültig!\n\
  1858. Zeile: %ld
  1859. ;
  1860. MSG_OUTOFMEM_READINGCONFIG
  1861. Nicht genug Speicher zum Lesen der Konfiguration!
  1862. ;
  1863. MSG_INVALIDAREAINCONFIG
  1864. Ungültige Area-Zeile in der Konfiguration!\n\
  1865. Zeile: %ld
  1866. ;
  1867. MSG_INVALIDAREASFILE
  1868. Area-Datei ungültig!\n\
  1869. Zeile: %ld
  1870. ;
  1871. MSG_INVALIDCONFIGFILE
  1872. Konfigurations-Datei ungültig!\n\
  1873. Zeile: %ld
  1874. ;
  1875. ; ** GUI **
  1876. ;
  1877. MSG_COULDNTFINDWB
  1878. Ich kann die Workbench nicht finden!
  1879. ;
  1880. MSG_CANTFINDFONT
  1881. Ich kann den Zeichensatz '%s' in Größe %ld nicht finden!
  1882. ;
  1883. MSG_FONTISPROP
  1884. Zeichensatz '%s (%ld)' ist proportional!\nBitte wählen Sie einen nicht-proportionalen Zeichensatz aus.
  1885. ;
  1886. ; ** Export **
  1887. ;
  1888. MSG_ERRORWRITINGTOPKT
  1889. Fehler beim Schreiben des Pakets!\x9b\x4a\n
  1890. ;
  1891. MSG_ERRORCREATINGNETMAILPKT
  1892. Fehler beim Erzeugen des Netmail-Pakets!\x9b\x4a\n
  1893. ;
  1894. MSG_ERRORCREATINGPKT
  1895. Fehler beim Erzeugen des Pakets!\x9b\x4a\n
  1896. ;
  1897. MSG_ERRORWRITINGPKT
  1898. Fehler beim Schreiben des Pakets!\x9b\x4a\n
  1899. ;
  1900. MSG_ERROROCCUREDDURINGPACKING
  1901. Fehler beim Packen aufgetreten!\n
  1902. ;
  1903. MSG_ERRORCREATINGFLO
  1904. Fehler beim Erzeugen der Fluß-Datei!\n\x9b\x4a
  1905. ;
  1906. ; ** Text **
  1907. ;
  1908. MSG_FILETOOLONG_TRUNCATED
  1909. Datei zu lang,\nauf %ld Zeichen gekürzt!
  1910. ;
  1911. MSG_FILENOTFOUND
  1912. Datei nicht gefunden!
  1913. ;
  1914. ; ** File request **
  1915. ;
  1916. MSG_COULDNTOPENFREQFILE
  1917. Ich kann die '.REQ'-Datei nicht öffnen!
  1918. ;
  1919. MSG_COULDNTDELETEFREQFILE
  1920. Ich kann die '.REQ'-Datei nicht löschen!
  1921. ;
  1922. ; ** Import **
  1923. ;
  1924. MSG_ERRORCOPYINGTOWORK
  1925. Fehler beim Kopieren der Datei ins Arbeitsverzeichnis!\n
  1926. ;
  1927. MSG_ERROROCCUREDUNPACKING
  1928. Fehler beim Entpacken!\n
  1929. ;
  1930. MSG_ERRORWRITINGMSGTOAREA
  1931. Fehler beim Schreiben der Message in Area '%s'!\x9b\x4a\n
  1932. ;
  1933. MSG_IMP_OUTOFMEM
  1934. \nZu wenig Speicher vorhanden!\n
  1935. ;
  1936. MSG_IMP_COULDNTOPENPKT
  1937. \nIch kann das Paket nicht öffnen!\n
  1938. ;
  1939. MSG_IMP_COULDNTEXAMINEPKT
  1940. \nIch kann das Paket nicht untersuchen!\n
  1941. ;
  1942. MSG_IMP_ERRORREADINGPKT
  1943. \nIch kann das Paket nicht lesen!\n
  1944. MSG_IMP_ERRORREADINGPKT_NONL
  1945. Fehler beim Lesen des Pakets!\n
  1946. ;
  1947. MSG_IMP_UNSUPPPKTVERSION
  1948. \nNicht unterstützte Paket-Version!\n
  1949. ;
  1950. MSG_IMP_GARBAGEINPACKET
  1951. Müll im Paket '%s' (Offset %ld)!\n
  1952. ;
  1953. MSG_IMP_GARBAGEINPACKET_LOG
  1954. *Müll im Paket '%s' (Offset %ld)!\n
  1955. ;
  1956. MSG_FOUNDMESSAGEHEADER_RETRYING
  1957. Message-Kopf gefunden. Setze Import fort...\n
  1958. ;
  1959. MSG_TOSTRINGTOOLONG
  1960. Anschrift zu lang, gekürzt!\n
  1961. ;
  1962. MSG_FROMSTRINGTOOLONG
  1963. Absender zu lang, gekürzt!\n
  1964. ;
  1965. MSG_SUBJECTSTRINGTOOLONG
  1966. Betreff zu lang, gekürzt!\n
  1967. ;
  1968. MSG_ERRORGETTINGTAG
  1969. Ich kann die Fußzeile nicht aus der Datei einlesen!
  1970. ;
  1971. MSG_IMP_ERRORREADINGPKT_LOG
  1972. *Fehler beim Lesen des Pakets '%s' (Offset %ld)!\n
  1973. ;
  1974. ; *** NEW IN SPOT 1.3 ***
  1975. ;
  1976. MSG_INVALIDTWITLIST
  1977. Ungültige Filterdatei!\n\
  1978. Zeile: %ld
  1979. ;
  1980. MSG_PLAYPORTNOTFOUND
  1981. ARexx-Port 'PLAY' nicht gefunden!\n\
  1982. Bitte stellen Sie sicher, daß das\n\
  1983. Sound-Abspielprogramm läuft.
  1984. ;
  1985. ;
  1986. ;
  1987. ;
  1988. ;
  1989. ;
  1990. ;
  1991. ;
  1992. ;
  1993. ;
  1994. ;
  1995. MSG_UNREGVERSION
  1996. Sie verwenden eine unregistrierte\n\
  1997. frei kopierbare Version von Spot.\n\
  1998. \n\
  1999. Wenn Sie sich registrieren lassen wollen,\n\
  2000. sehen Sie bitte in der Dokumentation nach.\n\
  2001. \n\
  2002. (Dieser Requester kann in wenigen\n\
  2003. Sekunden geschlossen werden.)
  2004. ;
  2005. MSG_EVAL_VERSION
  2006. Unregistrierte Version
  2007. ;
  2008. ; NOTE: There is an extra space after the following string!
  2009. MSG_REGISTERED_TO
  2010. Registriert für 
  2011. ;
  2012. MSG_NOTINUNREGVERSION
  2013. %s in der\n\
  2014. unregistrierten Version nicht möglich!\n\
  2015. Bitte lesen Sie die Dokumentation, um Näheres\n\
  2016. über die Registrierung von Spot zu erfahren.
  2017. ;
  2018. MSG_NOT_AREXX
  2019. Die Verwendung des ARexx-Ports ist
  2020. ;
  2021. MSG_NOT_ADDUSERLIST
  2022. 'In die Teilnehmerliste übernehmen' ist
  2023. ;
  2024. MSG_NOT_TAGLINES
  2025. Fußzeilen sind
  2026. ;
  2027. MSG_NOT_OPTIMIZE
  2028. Optimieren der Message-Base ist
  2029. ;
  2030. ; *** NEW IN SPOT 1.3 ***
  2031. ;
  2032. MSG_NOT_TWITLIST
  2033. Die Filterliste ist
  2034. ;
  2035. MSG_NOT_EVENTS
  2036. Ereigniss-/Sound-Unterstützung ist
  2037. ;
  2038.