home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Gold Fish 2 / goldfish_vol2_cd1.bin / files / comm / fido / spot / catalogs / français.ct < prev    next >
Text File  |  1994-08-08  |  32KB  |  2,044 lines
  1. ; **************************
  2. ;
  3. ;          Spot 1.3
  4. ;
  5. ;          Français
  6. ;       1993/05/08 par
  7. ;      Etienne Schneider
  8. ;
  9. ;          1993/30/09
  10. ;        Benoit Mortier
  11. ; **************************
  12. ;
  13. ## version $VER: spot.catalog 38.21 (8.8.94)
  14. ## codeset 0
  15. ## language français
  16. ;
  17. ;
  18. ; ***************************************************************************
  19. ;                                    Misc
  20. ; ***************************************************************************
  21. ;
  22. MSG_ABOUTREQ
  23. Spot %s\n\
  24. \n\
  25. Copyright © 1993 Nico François\n\
  26. \n\
  27. Programme de Point Pour Amiga\n\
  28. (Date de Compilation: %s)\n\
  29. \n\
  30. * %s%s *\n\
  31. \n\
  32. Ecran Public: SPOT\n\
  33. Nom de la porte ARexx: SPOT
  34. ;
  35. MSG_ABORT
  36. _Quitter
  37. ;
  38. MSG_PROCEED
  39. _Continuer
  40. ;
  41. ; Note: there are two spaces around the Ok string to make it 4 chars wide.
  42. MSG_OK
  43.  _Ok
  44. ;
  45. ; I = Imported, E = Exported mail left
  46. MSG_AREAFLAGS
  47. IE
  48. ;
  49. ; K = Keep, E = Export message
  50. MSG_HEADERFLAGS
  51. GE
  52. ;
  53. ; K = Keep, U = Unreplied, P = Private, D = Delete(Kill/Sent), F = File attach
  54. ; C = Crash, H = Hold, R = Receipt req, A = Audit req
  55. MSG_MSGFLAGS
  56. GNPDFCMRA
  57. ;
  58. ; *** NEW IN SPOT 1.2 ***
  59. ;
  60. MSG_AREAFLAGS_UNREPLIED
  61. N
  62. ;
  63. ; ***************************************************************************
  64. ;                                    Menus
  65. ; ***************************************************************************
  66. ;
  67. ; - If the first character of a menu string is a space this means the menu has
  68. ;   no shortcut.  The second character must be \0 followed by the menu text.
  69. ; - If the first character is a '~' this means the menu has a long keyboard
  70. ;   shortcut (only works on Kickstart V39 and up).  The '~' is followed by the
  71. ;   shortcut string, which is followed by a \0 and the menu text.
  72. ; - Otherwise the first charcter is the keyboard shortcut (with Amiga key) for
  73. ;   the menu.  It must be followed by a \0 and the menu text.
  74. ;
  75. MSG_PROJECT_MENU
  76. Projet
  77. ;
  78. MSG_PROJECT_IMPORT
  79.  \0Importer...
  80. ;
  81. MSG_PROJECT_EXPORT
  82. X\0Exporter...
  83. ;
  84. MSG_PROJECT_MAINTENANCE
  85.  \0Entretien...
  86. ;
  87. MSG_PROJECT_PACK
  88.  \0Optimiser...
  89. ;
  90. MSG_PROJECT_POLL
  91.  \0Appel...
  92. ;
  93. MSG_PROJECT_FILEREQUEST
  94. =\0Demande De Fichiers...
  95. ;
  96. MSG_PROJECT_TOGGLEWB
  97.  \0Workbench Oui/Non
  98. ;
  99. MSG_PROJECT_ICONIFY
  100. \\\0Iconifier
  101. ;
  102. MSG_PROJECT_ABOUT
  103.  \0A Propos...
  104. ;
  105. MSG_PROJECT_QUIT
  106. Q\0Quitter
  107. ;
  108. MSG_MOVE_MENU
  109. Aller A
  110. ;
  111. MSG_MOVE_AREASLIST
  112. ~F1\0Liste Des Aires...
  113. ;
  114. MSG_MOVE_MESSAGESLIST
  115. ~F2\0Liste Des Messages...
  116. ;
  117. MSG_MOVE_MESSAGES
  118. ~F3\0Messages...
  119. ;
  120. MSG_MOVE_NEXTMSG
  121. ~>\0Message Suivant
  122. ;
  123. MSG_MOVE_PREVMSG
  124. ~<\0Message Précédent
  125. ;
  126. MSG_MOVE_NEXTREPLY
  127. ~a >\0Réponse Suivante
  128. ;
  129. MSG_MOVE_PREVREPLY
  130. ~a <\0Réponse Précédente
  131. ;
  132. MSG_MOVE_NEXTMARKEDMSG
  133. ~c >\0Marque Suivante
  134. ;
  135. MSG_MOVE_PREVMARKEDMSG
  136. ~c <\0Marque Précédente
  137. ;
  138. MSG_MOVE_LASTMSG
  139. ~s >\0Dernier Message
  140. ;
  141. MSG_MOVE_FIRSTMSG
  142. ~s <\0Premier Message
  143. ;
  144. MSG_MOVE_NEXTUNREADMSG
  145. ~TAB\0Suivant Non Lu
  146. ;
  147. MSG_MOVE_PREVUNREADMSG
  148. ~s TAB\0Précédent Non Lu
  149. ;
  150. MSG_MOVE_NEXTUNREPLIEDMSG
  151. ~a TAB\0Suivant Non Répondu
  152. ;
  153. MSG_MOVE_PREVUNREPLIEDMSG
  154. ~sa TAB\0Précédent Non Répondu
  155. ;
  156. MSG_MOVE_GOTOMSG
  157. G\0Aller Au Message...
  158. ;
  159. MSG_MOVE_NEXTAREA
  160. N\0Aire Suivante
  161. ;
  162. MSG_MOVE_PREVAREA
  163. B\0Aire Précédente
  164. ;
  165. MSG_MOVE_AREAUNREAD
  166. U\0Aire Avec des Messages Non Lu
  167. ;
  168. MSG_MOVE_AREAIMPORTED
  169. I\0Aire Avec du Courrier Importé
  170. ;
  171. MSG_MOVE_AREAFORYOU
  172. Y\0Aire Avec du Courrier Pour Vous
  173. ;
  174. MSG_MESSAGE_MENU
  175. Message
  176. ;
  177. MSG_MESSAGE_WRITE
  178. W\0Ecrire...
  179. ;
  180. MSG_MESSAGE_REPLY
  181. R\0Répondre...
  182. ;
  183. MSG_MESSAGE_MATRIXREPLY
  184. M\0Réponse Privée...
  185. ;
  186. MSG_MESSAGE_CROSSREPLY
  187.  \0Réponse Croisée...
  188. ;
  189. MSG_MESSAGE_FORWARD
  190. F\0Poster...
  191. ;
  192. MSG_MESSAGE_EDIT
  193. E\0Editer...
  194. ;
  195. MSG_MESSAGE_EDITHEADER
  196. H\0Editer l'Entête...
  197. ;
  198. MSG_MESSAGE_DELETE
  199. ~s DEL\0Effacer...
  200. ;
  201. MSG_MESSAGE_SAVEASCII
  202. S\0Sauvegarder...
  203. ;
  204. MSG_MESSAGE_PRINT
  205. P\0Imprimer...
  206. ;
  207. MSG_MESSAGE_TOUSERLIST
  208. +\0Ajouter à la Liste d'Utilisateurs...
  209. ;
  210. MSG_MESSAGE_INFO
  211. ?\0Informations...
  212. ;
  213. MSG_MESSAGE_KEEP
  214. K\0Changer le Flag Gardé
  215. ;
  216. MSG_MESSAGE_UNREPLIED
  217. -\0Changer le Flag Non Répondu
  218. ;
  219. MSG_SETTINGS_MENU
  220. Configuration
  221. ;
  222. MSG_SETTINGS_GENERAL
  223. ~F6\0Générale...
  224. ;
  225. MSG_SETTINGS_SYSTEM
  226. ~F7\0Système...
  227. ;
  228. MSG_SETTINGS_AREAS
  229. ~F8\0Aires...
  230. ;
  231. MSG_SETTINGS_GUI
  232. ~F9\0Interface Graphique...
  233. ;
  234. MSG_SETTINGS_USERLIST
  235. ~F10\0Liste d'Utilisateurs...
  236. ;
  237. MSG_SETTINGS_AREXX
  238. ~s F6\0ARexx...
  239. ;
  240. MSG_SETTINGS_EDITORIGIN
  241.  \0Origines...
  242. ;
  243. MSG_SETTINGS_EDITREPLY
  244.  \0Entêtes Réponses...
  245. ;
  246. MSG_SETTINGS_EDITSIGNATURE
  247.  \0Signatures...
  248. ;
  249. MSG_SETTINGS_EDITTAGLINES
  250.  \0Lignes De Marque...
  251. ;
  252. MSG_SETTINGS_EDITFORWARD
  253.  \0Entête Postage...
  254. ;
  255. MSG_SETTINGS_EDITCROSSREPLY
  256.  \0Entête Réponse Croisée ...
  257. ;
  258. MSG_SETTINGS_REFLOWTEXT
  259.  \0Réalignage
  260. ;
  261. MSG_SETTINGS_SHOWKLUDGES
  262.  \0Montrer les Kludges
  263. ;
  264. MSG_SETTINGS_SHOWSEENBY
  265. $\0Montrer les SEEN-BYs
  266. ;
  267. MSG_SETTINGS_NORE
  268.  \0Pas De Re:
  269. ;
  270. MSG_SETTINGS_QUOTEKLUDGES
  271. @\0Citer les Kludges
  272. ;
  273. MSG_SETTINGS_SHOWNETNAMES
  274.  \0Montrer les Noms de Net
  275. ;
  276. MSG_SETTINGS_SAVESETTINGS
  277.  \0Sauvegarder la Configuration...
  278. ;
  279. MSG_AREXX_MENU
  280. ARexx
  281. ;
  282. MSG_AREXX_EXECSCRIPT
  283.  \0Exécuter le Script...
  284. ;
  285. ; *** NEW IN SPOT 1.1 ***
  286. ;
  287. MSG_SETTINGS_IBMPC865
  288.  \0IBMPC codepage 865
  289. ;
  290. ; *** NEW IN SPOT 1.2 ***
  291. ;
  292. MSG_SETTINGS_TEXTSTYLES
  293. *\0Styles de Texte
  294. ;
  295. MSG_MOVE_AREAUNREPLIED
  296. O\0Aire Avec du Courrier non Répondu
  297. ;
  298. MSG_SETTINGS_REFLOWREPLY
  299. >\0Réalignage de la Réponse
  300. ;
  301. ; *** NEW IN SPOT 1.3 ***
  302. ;
  303. MSG_SETTINGS_TWITLIST
  304. ~s F7\0Liste des Gêneurs...
  305. ;
  306. MSG_MESSAGE_TOTWITLIST
  307. _\0AAjouter à la Liste des Gêneurs...
  308. ;
  309. MSG_MESSAGE_SUBJTOTWITLIST
  310. |\0Ajouter un Sujet à la Liste des Gêneurs... ;
  311. MSG_SETTINGS_EVENTS
  312. ~s F8\0Evénements...
  313. ;
  314. MSG_MESSAGE_EDITFLAGS
  315. '\0Flags...
  316. ;
  317. ;
  318. ; ***************************************************************************
  319. ;                                  Messages
  320. ; ***************************************************************************
  321. ;
  322. MSG_ALREADRUNNING
  323. Spot %s fonctionne déjà.\nLe voulez-vous au premier plan ?
  324. MSG_POPTOFRONT_CANCEL
  325. _Premier Plan|_Annuler
  326. ;
  327. MSG_SAVEPREFSTODISK
  328. Sauver les préférences sur disque(tte) ?
  329. MSG_SAVE_CANCEL
  330. _Sauver|_Annuler
  331. ;
  332. MSG_YOUHAVECHANGEDSETTINGS
  333. Vous avez changé la configuration!\nVoulez-vous la sauver ?
  334. MSG_SAVE_QUIT_CANCEL
  335. _Sauver|_Quitter|_Annuler
  336. ;
  337. MSG_YOUHAVEEDITEDAREAS
  338. Vous avez édité les aires!\nVoulez-vous les sauver ?
  339. ;
  340. MSG_YOUHAVEEDITEDUSERLIST
  341. La liste d'utilisateurs a été changé!\nVoulez-vous la sauver ?
  342. ;
  343. MSG_TOCLOSESPOTSCREEN
  344. Pour fermer l'écran Spot,\nfermez d'abord les écrans visiteurs s.v.p.
  345. MSG_RETRY_CANCEL
  346. _Réessayer|_Annuler
  347. MSG_RETRY
  348. _Réessayer
  349. ;
  350. MSG_CHANGEPALETTE
  351. Changer La Palette
  352. ;
  353. MSG_USEWBPAL
  354. Utiliser La Palette Workbench  ?
  355. MSG_OK_CANCEL
  356.  _Ok |_Annuler
  357. ;
  358. MSG_PROCESSINGAREA
  359. Travaille sur aire '%s'...
  360. MSG_DELETEDMSGS
  361. %ld messages éffacés.\n
  362. MSG_DELETED1MSG
  363. 1 message éffacé.\n
  364. MSG_DELETEDNOMSGS
  365. Pas de message éffacé.\n
  366. ;
  367. MSG_SKIPPINGAREA
  368. Passe l'aire '%s'...\n
  369. ;
  370. MSG_MAINTENANCEFINISHED
  371. Entretien terminé .
  372. ;
  373. MSG_RANDOMSIG
  374. <ALEATOIRE>
  375. ;
  376. MSG_AREANUM_NUMFORYOU
  377.  (%ld - %ld pour vous)
  378. ;
  379. MSG_AREANUM
  380.  (%ld)
  381. ;
  382. MSG_EXPORTEDNETMAILMSGS
  383. Exportation de %ld messages privés.\x9b\x4a\n\n
  384. MSG_EXPORTED1NETMAILMSG
  385. Exportation de 1 message privé.\x9b\x4a\n\n
  386. ;
  387. MSG_DONEEXPORTEDMSGS
  388. Prêt, exportation de %ld messages.\x9b\x4a
  389. MSG_DONEEXPORTED1MSG
  390. Prêt, exportation de 1 message.\x9b\x4a
  391. ;
  392. MSG_NOTHINGTOEXPORT
  393. Rien à exporter.\x9b\x4a
  394. ;
  395. MSG_EXPORTEDMSGFROMTOABOUT
  396. Exporté msg de '%s' pour '%s'\sur '%s'.\n
  397. ;
  398. MSG_PACKINGFILE
  399. Compression fichier '%s'...\x9b\x4a\n
  400. ;
  401. MSG_EXP_PROCESSINGAREA
  402. Travaille sur aire '%s'...\x9b\x4a\r
  403. ;
  404. MSG_EXP_SKIPPINGAREA
  405. Passe l'aire '%s'...\x9b\x4a\r
  406. ;
  407. MSG_WBCLOSED
  408. Workbench fermé!
  409. ;
  410. MSG_IMPORTSTARTED
  411. |Importation commencée\n
  412. ;
  413. MSG_IMPORTEDMSGS
  414. +Importation %ld messages\n
  415. MSG_IMPORTED1MSG
  416. +Importé 1 message\n
  417. ;
  418. MSG_IMPORTENDED
  419. |Importation terminée \n\n
  420. ;
  421. MSG_DONEIMPORTEDMSGS
  422. Prêt, importation de %ld messages.\x9b\x4a
  423. MSG_DONEIMPORTED1MSG
  424. Prêt, importation de 1 message.\x9b\x4a
  425. ;
  426. MSG_NOTHINGTOIMPORT
  427. Rien à importer.\x9b\x4a
  428. ;
  429. MSG_UNPACKINGFILE
  430. Décompression du fichier '%s'...\n
  431. ;
  432. MSG_UNPACKINGMAIL
  433. |Décompression du courier\n
  434. ;
  435. MSG_UNPACKEDMAIL
  436. |Courier décompressé\n
  437. ;
  438. MSG_RENAMINGBADPKTAS
  439. Renomme paquet bad '%s' en '%s'...\n
  440. ;
  441. ; NOTE: There is a space after the %s!!!
  442. MSG_PACKET
  443. Paquet %s
  444. ;
  445. MSG_MESSAGE_N
  446. Message %ld\x9b\x4a\r
  447. ;
  448. MSG_DELETETHISMSG
  449. Effacer ce message ?
  450. ;
  451. MSG_SAVEASASCII
  452. Sauver en ASCII...
  453. MSG_SAVE
  454. Sauver
  455. ;
  456. MSG_LOADSCRIPTNAMES
  457. Charger les Noms de Script
  458. MSG_LOAD
  459. Charger
  460. ;
  461. MSG_FILEEXISTS_APPEND_OVERWRITE
  462. Le fichier existe déjà!\nAttacher à ce fichier-ci\nou le remplacer ?
  463. ;
  464. MSG_APPEND_OVERWRITE_CANCEL
  465. A_ttacher|_Remplacer|_Annuler
  466. ;
  467. MSG_MESSAGEWASEXPORTED_EDIT
  468. Message déjà importé ou exporté!\nVraiment l'éditer ?
  469. ;
  470. MSG_YOURNAME
  471. Votre Nom
  472. ;
  473. MSG_ENTERAREANAME
  474. Tapez le nom de l'aire qui sera utilisée\npour importation/exportation (net name).
  475. ;
  476. MSG_DELETEAREA_WILLBELOST
  477. Effacer l'aire '%s' ?\nTous les messages seront perdus!
  478. MSG_DELETE_CANCEL
  479. _Effacer|_Abandonner
  480. ;
  481. MSG_RECEIVEDBYTES
  482. |Reçu %ld octets en %ld paquets\n
  483. MSG_RECEIVEDBYTES1
  484. |Reçu %ld octets en 1 paquet\n
  485. ;
  486. MSG_AREANEWMSGS
  487. !Aire '%s' reçoit %ld messages
  488. MSG_AREANEWMSG
  489. !Aire '%s' reçoit 1 message
  490. ;
  491. MSG_AREANEWMSGSYOU
  492. *Aire '%s' reçoit %ld messages
  493. MSG_AREANEWMSGYOU
  494. *Aire '%s' reçoit 1 message
  495. ;
  496. MSG_AREANEWYOU
  497.  - %ld pour vous
  498. ;
  499. MSG_MSGINFOTITLE
  500. Info sur le Message
  501. ;
  502. MSG_MSGINFOREQ_NOBBS
  503. De      : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)\n\
  504. Taille  : %ld bytes\n\
  505. Lignes  : %ld\n\
  506. Kludges : %ld\n\
  507. Cité    : %ld\n\
  508. Surcroit: %ld%% (%ld octets)\n\
  509. Voyagé  : %ld %s
  510. ;
  511. MSG_MSGINFOREQ
  512. De      : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)\n\
  513. BBS     : %s\n\
  514. Ville   : %s\n\
  515. Téléph. : %s\n\
  516. Baud    : %ld\n\
  517. Flags   : %s\n\
  518. Taille  : %ld bytes\n\
  519. Lignes  : %ld\n\
  520. Kludges : %ld lines\n\
  521. Cité    : %ld lines\n\
  522. Surcroit: %ld%% (%ld octets)\n\
  523. Voyagé  : %ld %s
  524. ;
  525. MSG_NAME_Q
  526. Quel est votre nom ?
  527. ;
  528. MSG_NOPREFS_ENTERNAME
  529. '%s' introuvable!\n\
  530. Je vais créer les préférences \n\
  531. pour vous.\n\n\
  532. Entrez votre nom.
  533. ;
  534. MSG_FIDO_ADDRESS_Q
  535. Quel est votre adresse Fido  ?
  536. ;
  537. MSG_ENTERADDRESS
  538. Veuillez entrer votre adresse Fido.\n\
  539. Par exemple: '2:292/666.42'\n\
  540. Demandez à votre Boss si\n\
  541. vous ne savez pas quoi entrer ici.
  542. ;
  543. MSG_PACKINGAREA
  544. Optimisation de l'aire '%s'...
  545. ;
  546. MSG_FINISHED
  547. Terminé!
  548. ;
  549. MSG_STARTPACK
  550. Optimiser toutes les aires ?\n\
  551. Ceci prendra un peu de temps.
  552. ;
  553. MSG_DONE
  554. Terminé!\x9b\x4a
  555. ;
  556. MSG_EXPORTBEFOREPOLL
  557. Quelques aires contiennent des messages non exportés.\n\
  558. Exportation avant d'exécuter la commande APPEL ?
  559. MSG_EXPORT_POLL_CANCEL
  560. _Exporter|A_ppel|_Annuler
  561. ;
  562. MSG_PRINTMSG
  563. Imprimer le message ?
  564. MSG_PRINT_CANCEL
  565. _Imprimer|_Annuler
  566. ;
  567. MSG_DELETESELECTED
  568. Effacer tous les messages sélectionnés ?
  569. ;
  570. MSG_PRINTSELECTED
  571. Imprimer tous les messages sélectionnés ?
  572. ;
  573. MSG_ADDADDRESS
  574. Ajouter une Adresse
  575. ;
  576. MSG_ENTER4DADDRESS
  577. Entrez votre adresse 4D complète.\n\
  578. Un aire netmail sera\n\
  579. créée pour cette adresse.
  580. ; full 4d address
  581. MSG_DELETEADDRESS_WILLBELOST
  582. Effacer l'adresse '%s' ?\n\
  583. Tous les messages netmail et les\n\
  584. utilisateurs pour cette adresse seront perdus!
  585. ;
  586. MSG_DELETEUSERFROMLIST
  587. Effacer '%s' de la liste d'utilisateurs ?
  588. ;
  589. MSG_ADDUSER
  590. Ajouter à la liste d'utilisateurs
  591. ;
  592. MSG_ADDUSERTOLIST
  593. Ajouter '%s' à la liste d'utilisateurs ?\n\
  594. Vous pouvez entrer un pseudonyme.
  595. MSG_ADD_CANCEL
  596. Ajo_uter|_Annuler
  597. ;
  598. MSG_USERALREADYINLIST
  599. '%s' est déjà\n\
  600. dans la liste d'utilisateurs!
  601. ;
  602. MSG_NICKNAMEALREADYUSED
  603. Pseudonyme '%s' déjà utilisé\n\
  604. pour '%s'!
  605. ;
  606. MSG_NUMINCLUDED
  607. %ld messages inclus.
  608. MSG_NUM1INCLUDED
  609. 1 message inclus.
  610. MSG_NOINCLUDED
  611. Pas de message inclus.
  612. ;
  613. MSG_NUMEXCLUDED
  614. %ld messages exclus.
  615. MSG_NUM1EXCLUDED
  616. 1 message exclus.
  617. MSG_NOEXCLUDED
  618. Pas de message exclus.
  619. ;
  620. ; For number of days travelled (1/more):
  621. MSG_DAY
  622. jour
  623. MSG_DAYS
  624. jours
  625. ;
  626. MSG_PACKET_FROM
  627. de
  628. ;
  629. MSG_SAVE_ICONIFY_ABORT
  630. _Sauver|I_conifier|_Annuler
  631. ;
  632. ; ** system
  633. MSG_ADDDOMAIN
  634. Nom du Domaine
  635. ;
  636. MSG_ENTERDOMAIN
  637. Entrez le nom du domaine pour cette\n\
  638. adresse (ex. 'FidoNet').\n\
  639. Une liste d'utilisateurs sera créee\n\
  640. pour ce domaine.
  641. ;
  642. ; ** save ASCII
  643. ; Next 4 strings must be equally wide.
  644. MSG_SAVEASCIIHEADER_AREA
  645. Aire:
  646. MSG_SAVEASCIIHEADER_FROM
  647. De  :
  648. MSG_SAVEASCIIHEADER_TO
  649. A   :
  650. MSG_SAVEASCIIHEADER_SUBJ
  651. Suj.:
  652. ;
  653. MSG_SAVEASCIIHEADER_DATE
  654. Date
  655. ;
  656. ; ** message list
  657. MSG_MSGLIST_SELECTED
  658. sélectionné
  659. ; marqué or sélectionné
  660. MSG_ADD_GROUP
  661. Ajouter un groupe
  662. ;
  663. MSG_ADD_GROUPTEXT
  664. Veuillez entrer un nom pour un nouveau groupe.
  665. ;
  666. MSG_MAXGROUPSREACHED
  667. Nombre maximal de groupes atteint.
  668. ;
  669. MSG_RENAME_GROUP
  670. Renommer le groupe
  671. ;
  672. MSG_RENAME_GROUPTEXT
  673. Veuillez entrer un autre nom pour ce groupe.
  674. ;
  675. MSG_DELETE_GROUP
  676. Effacer le groupe '%s' ?\n\
  677. Toutes les données seront perdues!
  678. ;
  679. MSG_WINTITLE_POLL
  680. Appel
  681. ;
  682. MSG_WINTITLE_SEARCHING
  683. Recherche en cours...
  684. ;
  685. MSG_SEARCH_STOP
  686. _Arrêt
  687. ;
  688. MSG_STARTMAINT
  689. Commencer la mise à jour de toutes les aires ?\n\
  690. Ceci pourrait effacer des messages non lus.
  691. ;
  692. MSG_SELECTGROUPFILE
  693. Sélectionnez le fichier groupe...
  694. ;
  695. MSG_PLEASEENTERGROUPNAME
  696. Entrez d'abord un nom de groupe
  697. ;
  698. MSG_ADD_GROUPTEXT_FILE
  699. Entrez un nom pour un nouveau groupe.\n\
  700. Sélectionnez 'Fichier...' pour choisir le fichier\n\
  701. à partir duquel ce groupe reçoit ses textes.
  702. ;
  703. MSG_NOENTRY
  704. <aucun>
  705. ;
  706. ; ** ARexx
  707. ;
  708. MSG_DELETECOMMANDFROMLIST
  709. Effacer '%s' de\n\
  710. la liste des commandes ARexx ?
  711. ;
  712. ; *** NEW IN SPOT 1.1 ***
  713. ;
  714. ; ** message header window
  715. MSG_AREYOUSURE
  716. Voulez vous vraiment\n\
  717. annuler ce message ?
  718. ;
  719. ; ** maintenance **
  720. MSG_OK_KEEPUNREAD_CANCEL
  721.  _Ok |_Garder non lus|_Annuler
  722. ;
  723. ; *** NEW IN SPOT 1.2 ***
  724. ;
  725. ; Note: there are two spaces around the 'No' string to make it 4 chars wide.
  726. MSG_YES_NO
  727. _Oui|_Non
  728. ;
  729. MSG_OK_ADDBAR_CANCEL
  730.  _Ok |AJouter_Séparation|_Annuler
  731. MSG_DELETESEPARATOR
  732. Effacer les barres de séparation ?
  733. ;
  734. MSG_IMPORTEDDUPES
  735.  (%ld doubles)
  736. ;
  737. MSG_IMPORTED1DUPE
  738.  (1 double)
  739. ;
  740. MSG_DELETEKEEP
  741. Effacer les messages avec\n\
  742. le flag garder mis?
  743. ;
  744. MSG_USEGATENAME
  745. Toujours utiliser '%s' comme destination\n\
  746. pour les messages envoyés a cette porte ? 
  747. ;Always use '%s' as destination\n\
  748. ;name for messages sent to this gate ?
  749. ;
  750. ; ** message header window
  751. MSG_AREYOUSURE_EDIT
  752. Voulez vous vraiment\n\
  753. annuler ce message ?
  754. ;
  755. ; *** NEW IN SPOT 1.3 ***
  756. ;
  757. MSG_UPDATE_CANCEL
  758. _Mise à Jour|_Annuler
  759. ;
  760. MSG_DELETETWITFROMLIST
  761. Effacer '%s' de la liste des gêneurs?
  762. ;
  763. MSG_ADDTWIT
  764. Ajouter à la liste des gêneurs
  765. ;
  766. MSG_ADDSUBJECTTWIT
  767. Ajouter le sujet à la liste des gêneurs
  768. ;
  769. MSG_ADDTWITTOLIST
  770. Ajouter '%s' à la liste des gêneurs?\n\
  771. Vous pouvez ajouter un commentaire optionel.
  772. ;
  773. MSG_TWITALREADYINLIST
  774. '%s' est déja\n\
  775. dans la liste des gêneurs!
  776. ;
  777. MSG_YOUHAVEEDITEDTWITLIST
  778. La liste des gêneurs a été changée!\nVoulez vous la sauver ?
  779. ;
  780. MSG_IMPORTEDTWITS
  781.  (%ld gêneurs)
  782. ;
  783. MSG_IMPORTED1TWIT
  784.  (1 gêneur)
  785. ;
  786. MSG_TWITTOCURRORALL
  787. Ajouter le gêneur a l'aire courante\n\
  788. ou a toutes les aires ?
  789. ;
  790. MSG_CURRENT_ALL
  791. _Actuelle|_Toutes
  792. ;
  793. MSG_WB_DEF_CANCEL
  794. Pinceaux _WB|Pinceaux par _Defaut|_Annuler
  795. ;
  796. ;
  797. ; ***************************************************************************
  798. ;                                     GUI
  799. ; ***************************************************************************
  800. ;
  801. MSG_ABOUT
  802. A Propos
  803. ;
  804. MSG_MAINTENANCE
  805. Entretien
  806. ;
  807. MSG_EXPORT
  808. Exportation
  809. ;
  810. MSG_IMPORT
  811. Importation
  812. ;
  813. MSG_PACK
  814. Optimiser
  815. ;
  816. MSG_GOTO
  817. Aller à
  818. ;
  819. MSG_EXECUTEAREXXSCRIPT
  820. Exécution ARexx Script
  821. ;
  822. MSG_SELECTFILE
  823. Sélection Fichier
  824. MSG_ATTACH
  825. Attacher
  826. ;
  827. MSG_TEXTFROMFILE
  828. Texte Du Fichier
  829. ;
  830. MSG_PICK_USER
  831. Sélection Utilisateur
  832. ;
  833. MSG_PICK_ORIGIN
  834. Sélection Origine
  835. ;
  836. MSG_PICK_SIGNATURE
  837. Sélection Signature
  838. ;
  839. MSG_PICK_REPLY
  840. Sélection Entête Réponse
  841. ;
  842. MSG_REPLYTO
  843. Réponse à ?
  844. ;
  845. MSG_FORWARDTO
  846. Poster à ?
  847. ;
  848. MSG_FORWARD_HEADER
  849. Entête Postage
  850. ;
  851. MSG_FROM
  852. De:
  853. ;
  854. MSG_TO
  855. A:
  856. ;
  857. MSG_SUBJ
  858. Sujet:
  859. ;
  860. ; ** System window **
  861. ;
  862. MSG_WINDOWTEXT_SYSTEM
  863. Système
  864. ;
  865. MSG_GADGETTEXT_NAME
  866. _Nom
  867. ;
  868. MSG_GADGETTEXT_ADDRESS
  869. Adresse
  870. ;
  871. MSG_GADGETTEXT_ADDRADD
  872. Ajo_uter...
  873. ;
  874. MSG_GADGETTEXT_ADDRDEL
  875. _Effacer...
  876. ;
  877. MSG_GADGETTEXT_CRUNCHER
  878. _Compresseur
  879. ;
  880. MSG_GADGETTEXT_DECRUNCHER
  881. _Décompresseur
  882. ;
  883. MSG_GADGETTEXT_PACKNETMAIL
  884. Comp. Net_mail
  885. ;
  886. MSG_GADGETTEXT_BBSNAME
  887. Nom Du _BBS
  888. ;
  889. MSG_GADGETTEXT_DOMAIN
  890. Domaine
  891. ;
  892. MSG_GADGETTEXT_ORIGDOMAIN
  893. En _Origine
  894. ;
  895. MSG_GADGETTEXT_MSGIDDOMAIN
  896. En M_SGID
  897. ;
  898. ; ** General window **
  899. ;
  900. MSG_WINTITLE_GENERAL
  901. Général
  902. ;
  903. MSG_COMMANDS
  904. Commandes
  905. ;
  906. MSG_GADGETTEXT_POLLCMD
  907. _Appel
  908. ;
  909. MSG_GADGETTEXT_POLLASYNC
  910. Asynch_rone
  911. ;
  912. MSG_GADGETTEXT_EDITOR
  913. _Editeur
  914. ;
  915. MSG_GADGETTEXT_WBTOFFRONT
  916. W_B Avant Plan
  917. ;
  918. MSG_GADGETTEXT_CHECKEDITDATE
  919. _Vérif. Date
  920. ;
  921. MSG_TOSSER
  922. Tri
  923. ;
  924. MSG_GADGETTEXT_KEEPTOYOU
  925. Garder pour _vous
  926. ;
  927. MSG_GADGETTEXT_DUPECHECKING
  928. Vérif. _Doubles
  929. ;
  930. MSG_DUPE_OFF
  931. Non
  932. ;
  933. MSG_DUPE_BAD
  934. Doubles En BAD
  935. ;
  936. MSG_DUPE_KILL
  937. Effacer
  938. ;
  939. MSG_HOTKEYS
  940. Touches d'Appel
  941. ;
  942. MSG_GADGETTEXT_POPKEY
  943. Spot En _Avant
  944. ;
  945. MSG_FILESPATHS
  946. Pistes/Fichiers
  947. ;
  948. MSG_GADGETTEXT_MAILPATH
  949. _Aires
  950. MSG_PICKMAILPATH
  951. Aires
  952. ;
  953. MSG_GADGETTEXT_INBOUND
  954. _Entrée
  955. MSG_PICKINBOUND
  956. Entrée
  957. ;
  958. MSG_GADGETTEXT_OUTBOUND
  959. _Sortie
  960. MSG_PICKOUTBOUND
  961. Sortie
  962. ;
  963. MSG_GADGETTEXT_WORK
  964. _Travail
  965. MSG_PICKWORK
  966. Travail
  967. ;
  968. MSG_GADGETTEXT_NODELIST
  969. _Nodelist
  970. MSG_PICKNODELIST
  971. Liste des Nodes
  972. ;
  973. MSG_GADGETTEXT_ATTACHPATH
  974. _Att.Fich.
  975. MSG_PICKATTACHPATH
  976. Attache Fichier
  977. ;
  978. MSG_GADGETTEXT_SAVEPATH
  979. Sau_ver
  980. MSG_PICKSAVEPATH
  981. Sauver
  982. ;
  983. MSG_GADGETTEXT_LOG
  984. _Log
  985. MSG_PICKLOG
  986. Rapport
  987. ;
  988. ; ** Message header window **
  989. ;
  990. MSG_WINDOWTEXT_MESSAGEH
  991. Entête de Message
  992. ;
  993. MSG_GADGETTEXT_EDIT
  994. _Edition...
  995. ;
  996. MSG_GADGETTEXT_FROM
  997. De:
  998. ;
  999. MSG_GADGETTEXT_TO
  1000. A:
  1001. ;
  1002. MSG_GADGETTEXT_SUBJECT
  1003. Sujet:
  1004. ;
  1005. MSG_GADGETTEXT_ORIGIN
  1006. Origine:
  1007. ;
  1008. MSG_GADGETTEXT_DESTNODE
  1009. Node:
  1010. ;
  1011. MSG_DESTNODE_POINT_ON
  1012. Point -
  1013. ;
  1014. MSG_MSGTYPE_NORMAL
  1015. Normal
  1016. ;
  1017. MSG_MSGTYPE_HOLD
  1018. Garder
  1019. ;
  1020. MSG_MSGTYPE_CRASH
  1021. Crash
  1022. ;
  1023. MSG_GADGETTEXT_PRIVATE
  1024. Privé
  1025. ;
  1026. MSG_GADGETTEXT_KILLSENT
  1027. Eff/Env
  1028. ;
  1029. MSG_GADGETTEXT_FILEATTA
  1030. Att. Fich.
  1031. ;
  1032. MSG_GADGETTEXT_RECEIPTR
  1033. Acc. Réception
  1034. ;
  1035. MSG_GADGETTEXT_AUDITREQ
  1036. Audit Req
  1037. ;
  1038. MSG_GADGETTEXT_REFLOW
  1039. _Réalignage
  1040. ;
  1041. ; ** text windows **
  1042. ;
  1043. MSG_ORIGINS
  1044. Origines
  1045. ;
  1046. MSG_REPLYHDRS
  1047. Entêtes Réponses
  1048. ;
  1049. MSG_SIGNATURES
  1050. Signatures
  1051. ;
  1052. MSG_CROSSREPLY_HEADER
  1053. Entête De Réponse Croisée
  1054. ;
  1055. MSG_TAGLINES
  1056. Lignes De Marque
  1057. ;
  1058. MSG_NEWENTRY
  1059. -- Nouveau --
  1060. ;
  1061. MSG_GADGETTEXT_GROUP
  1062. _Groupe
  1063. ;
  1064. MSG_GADGETTEXT_GROUPADD
  1065. Ajouter G_roupe...
  1066. ;
  1067. MSG_GADGETTEXT_GROUPDELETE
  1068. _Effacer Groupe...
  1069. ;
  1070. MSG_GADGETTEXT_GROUPRENAME
  1071. Re_nommer Groupe...
  1072. ;
  1073. MSG_GADGETTEXT_TEXTFILE
  1074. _Fichier...
  1075. ;
  1076. MSG_GADGETTEXT_TEXTADD
  1077. Ajo_ute
  1078. ;
  1079. MSG_GADGETTEXT_TEXTDEL
  1080. _Efface
  1081. ;
  1082. MSG_GADGETTEXT_TEXTUP
  1083. _Monte
  1084. ;
  1085. MSG_GADGETTEXT_TEXTDOWN
  1086. _Descend
  1087. ;
  1088. MSG_OK_FILE_CANCEL
  1089.  _Ok |_Fichier...|_Annuler
  1090. ;
  1091. ; ** Areas window **
  1092. ;
  1093. MSG_ADDAREA
  1094. Ajoute Aire
  1095. ;
  1096. MSG_WINDOWTEXT_EDITAREA
  1097. Aires
  1098. ;
  1099. MSG_GADGETTEXT_READCHARSET
  1100. Lec_ture
  1101. ;
  1102. MSG_GADGETTEXT_TRANSLATE
  1103. Ec_rit
  1104. ;
  1105. MSG_GADGETTEXT_AREASORT
  1106. _Class. Par Nom
  1107. ;
  1108. MSG_GADGETTEXT_AREAS
  1109. Aires
  1110. ;
  1111. MSG_GADGETTEXT_AREAADD
  1112. Ajo_ute...
  1113. ;
  1114. MSG_GADGETTEXT_AREAUP
  1115. _Monte
  1116. ;
  1117. MSG_GADGETTEXT_AREADEL
  1118. _Efface...
  1119. ;
  1120. MSG_GADGETTEXT_AREADOWN
  1121. _Descend
  1122. ;
  1123. MSG_GADGETTEXT_KEEP
  1124. _Garde
  1125. ;
  1126. MSG_KEEPTYPE_ALL
  1127. Tous Les Messages
  1128. ;
  1129. MSG_KEEPTYPE_MESSAGES
  1130. Nombre De Messages
  1131. ;
  1132. MSG_KEEPTYPE_DAYS
  1133. Nombre De Jours
  1134. ;
  1135. MSG_GADGETTEXT_READONLY
  1136. _Lecture seule
  1137. ;
  1138. MSG_GADGETTEXT_ALIAS
  1139. _Pseudonyme
  1140. ;
  1141. MSG_GADGETTEXT_AREAADDR
  1142. Ad_resse
  1143. ;
  1144. MSG_GADGETTEXT_EXPORTADDR
  1145. E_xporte
  1146. ;
  1147. MSG_GADGETTEXT_AREAORIGIN
  1148. Or_igine
  1149. ;
  1150. MSG_GADGETTEXT_AREASIGNATURE
  1151. Sig_nature
  1152. ;
  1153. MSG_GADGETTEXT_AREAREPLY
  1154. Rép_onse
  1155. ;
  1156. MSG_GADGETTEXT_TAGLINES
  1157. _Lignes de marque
  1158. ;
  1159. MSG_TAGLINES_OFF
  1160. Non
  1161. ;
  1162. MSG_TAGLINES_ALL
  1163. Toutes
  1164. ;
  1165. ; ** main window **
  1166. ;
  1167. MSG_GAD_MESSAGELIST
  1168. _Liste Des Messages...
  1169. ;
  1170. MSG_GAD_MESSAGES
  1171. _Messages...
  1172. ;
  1173. MSG_GAD_IMPORT
  1174. _Importer...
  1175. ;
  1176. MSG_GAD_EXPORT
  1177. E_xporter...
  1178. ;
  1179. MSG_GAD_MAINTENANCE
  1180. _Entretien...
  1181. ;
  1182. MSG_GADGETTEXT_PACK
  1183. _Optimiser...
  1184. ;
  1185. MSG_GADGETTEXT_POLL
  1186. _Appel...
  1187. ;
  1188. MSG_GADGETTEXT_FREQ
  1189. _Demande Fichiers...
  1190. ;
  1191. MSG_GADGETTEXT_ICONIFY
  1192. I_conifier
  1193. ;
  1194. MSG_GADGETTEXT_QUIT
  1195. _Quitter
  1196. ;
  1197. ; ** File request window **
  1198. ;
  1199. MSG_GADGETTEXT_NODE
  1200. _Node
  1201. ;
  1202. MSG_WINTITLE_FREQ
  1203. Demande Fichiers
  1204. ;
  1205. MSG_GADGETTEXT_FREQOK
  1206. _Ok
  1207. ;
  1208. MSG_GADGETTEXT_FREQCANCEL
  1209. _Annuler
  1210. ;
  1211. ; ** messages window **
  1212. ;
  1213. MSG_MSGBUTTON_WRITE
  1214. _Ecrire...
  1215. ;
  1216. MSG_MSGBUTTON_REPLY
  1217. _Réponse...
  1218. ;
  1219. MSG_MSGBUTTON_PREV
  1220. <
  1221. ;
  1222. MSG_MSGBUTTON_NEXT
  1223. >
  1224. ;
  1225. MSG_MSGBUTTON_PREVREPLY
  1226. P<
  1227. ;
  1228. MSG_MSGBUTTON_NEXTREPLY
  1229. >S
  1230. ;
  1231. MSG_MSGBUTTON_AREAS
  1232. _Aires...
  1233. ;
  1234. MSG_MSGBUTTON_MESSAGES
  1235. _Liste Des Messages...
  1236. ;
  1237. ; ** GUI window **
  1238. ;
  1239. MSG_SELECTSCREENMODE
  1240. Sélection Ecran
  1241. ;
  1242. MSG_SELECTFONT
  1243. Sélection Police
  1244. ;
  1245. MSG_SCREENTITLE
  1246. GUI
  1247. ;
  1248. MSG_GADGETTEXT_SCREENMODE
  1249. Mode _Ecran
  1250. ;
  1251. MSG_GADGETTEXT_SCREENFONT
  1252. Police E_cran
  1253. ;
  1254. MSG_GADGETTEXT_TEXTFONT
  1255. Police _Texte
  1256. ;
  1257. MSG_GADGETTEXT_MSGFONT
  1258. Police _Message
  1259. ;
  1260. MSG_GADGETTEXT_PALETTE
  1261. _Palette...
  1262. ;
  1263. MSG_GADGETTEXT_GETWBPALETTE
  1264. Palette _Workbench ...
  1265. ;
  1266. MSG_GADGETTEXT_KLUDGECOL
  1267. Couleur _Kludge
  1268. ;
  1269. MSG_GADGETTEXT_QUOTECOL
  1270. Couleur _Citation
  1271. ;
  1272. MSG_GADGETTEXT_QUOTEBOLD
  1273. Citation En _Gras
  1274. ;
  1275. MSG_GADGETTEXT_CLOCK
  1276. H_orloge
  1277. ;
  1278. MSG_CLOCK_OFF
  1279. Non
  1280. ;
  1281. MSG_CLOCK_HHMM
  1282. 24:00
  1283. ;
  1284. MSG_CLOCK_HHMMSS
  1285. 24:00:00
  1286. ;
  1287. MSG_CLOCK_DAY_HHMM
  1288. Jour 24:00
  1289. ;
  1290. MSG_CLOCK_DAY_HHMMSS
  1291. Jour 24:00:00
  1292. ;
  1293. ; ** message list window **
  1294. ;
  1295. MSG_GADGETTEXT_MESSAGES
  1296. _Messages...
  1297. ;
  1298. MSG_GADGETTEXT_AREAS2
  1299. _Aires...
  1300. ;
  1301. MSG_GADGETTEXT_ALL
  1302. _Tous
  1303. ;
  1304. MSG_GADGETTEXT_UNREAD
  1305. _Non Lus
  1306. ;
  1307. MSG_GADGETTEXT_NONE
  1308. A_ucun
  1309. ;
  1310. MSG_GADGETTEXT_INCLUDE
  1311. _Inclure...
  1312. ;
  1313. MSG_GADGETTEXT_EXCLUDE
  1314. _Exclure...
  1315. ;
  1316. MSG_GADGETTEXT_DELETE
  1317. Effa_cer...
  1318. ;
  1319. MSG_GADGETTEXT_SAVE
  1320. _Sauver...
  1321. ;
  1322. MSG_GADGETTEXT_PRINT
  1323. Imp_rimer...
  1324. ;
  1325. MSG_GADGETTEXT_FLAGS
  1326. _Flags...
  1327. ;
  1328. ; ** flags window **
  1329. ;
  1330. MSG_WINTITLE_FLAGS
  1331. Edition Des Flags
  1332. ;
  1333. MSG_GADGETTEXT_KEEPFLAG
  1334. _Garder
  1335. ;
  1336. MSG_GADGETTEXT_UNREADFLAG
  1337. _Non Lu
  1338. ;
  1339. MSG_GADGETTEXT_UNREPLIEDFLAG
  1340. Non _répondu
  1341. ;
  1342. MSG_GADGETTEXT_EXPORTFLAG
  1343. E_xporter
  1344. ;
  1345. MSG_FLAGS_IGNORE
  1346. Ne Pas Changer
  1347. ;
  1348. MSG_FLAGS_SET
  1349. Mettre le Flag
  1350. ;
  1351. MSG_FLAGS_CLEAR
  1352. Enlever le Flag
  1353. ;
  1354. ; ** userlist window **
  1355. ;
  1356. MSG_WINTITLE_USERLIST
  1357. Liste d'Utilisateurs
  1358. ;
  1359. MSG_GADGETTEXT_USERS_DOMAIN
  1360. D_omaine
  1361. ;
  1362. MSG_GADGETTEXT_USERS
  1363. Utilisateurs
  1364. ;
  1365. MSG_GADGETTEXT_USERNAME
  1366. _Nom
  1367. ;
  1368. MSG_GADGETTEXT_NICKNAME
  1369. P_seudonyme
  1370. ;
  1371. MSG_GADGETTEXT_USERADDR
  1372. Ad_resse
  1373. ;
  1374. MSG_GADGETTEXT_COMMENT
  1375. _Commentaire
  1376. ;
  1377. ; ** include/exclude window **
  1378. ;
  1379. MSG_WINTITLE_INCLUDE
  1380. Inclure
  1381. ;
  1382. MSG_WINTITLE_EXCLUDE
  1383. Exclure
  1384. ;
  1385. MSG_GADGETTEXT_SEARCH
  1386. Che_rcher:
  1387. ;
  1388. MSG_SEARCH_ALL
  1389. Tous Les Messages
  1390. ;
  1391. MSG_SEARCH_UNREAD
  1392. Messages Non Lus
  1393. ;
  1394. MSG_SEARCH_READ
  1395. Messages Lus
  1396. ;
  1397. MSG_GADGETTEXT_SEARCHSTR
  1398. _Chaîne De Recherche
  1399. ;
  1400. MSG_GADGETTEXT_CASE
  1401. M_ajuscule / Minuscule
  1402. ;C_ase sensitive
  1403. ;
  1404. MSG_FIELDS
  1405. Champs à Examiner
  1406. ;
  1407. MSG_GADGETTEXT_SEARCHFROM
  1408. _De
  1409. ;
  1410. MSG_GADGETTEXT_SEARCHTO
  1411. _A
  1412. ;
  1413. MSG_GADGETTEXT_SEARCHSUBJECT
  1414. S_ujet
  1415. ;
  1416. MSG_GADGETTEXT_SEARCHBODY
  1417. _Texte
  1418. ;
  1419. MSG_GADGETTEXT_SEARCHINCLUDE
  1420. _Inclure
  1421. ;
  1422. MSG_GADGETTEXT_SEARCHEXCLUDE
  1423. _Exclure
  1424. ;
  1425. ; ** general
  1426. MSG_MSGBASE_CRUNCHING
  1427. Compression Des Messages
  1428. ;
  1429. MSG_GADGETTEXT_CRUNCHBUFF
  1430. _Tampon
  1431. ;
  1432. MSG_CRUNCH_OFF
  1433. Pas De Compression
  1434. ;
  1435. MSG_CRUNCH_LARGE
  1436. Large (256K)
  1437. ;
  1438. MSG_CRUNCH_MEDIUM
  1439. Medium (65K)
  1440. ;
  1441. MSG_CRUNCH_SMALL
  1442. Petit (33K)
  1443. ;
  1444. ; ** ARexx window **
  1445. ;
  1446. MSG_WINTITLE_AREXX
  1447. ARexx
  1448. ;
  1449. MSG_GADGETTEXT_ITEMS
  1450. Eléments
  1451. ;
  1452. MSG_GADGETTEXT_CMDNAME
  1453. _Nom
  1454. ;
  1455. MSG_GADGETTEXT_COMMAND
  1456. _Commande
  1457. ;
  1458. MSG_GADGETTEXT_OUTPUT
  1459. _Sortie
  1460. ;
  1461. ; *** NEW IN SPOT 1.1 ***
  1462. ;
  1463. ; ** system window
  1464. MSG_GADGETTEXT_FAKENET
  1465. _Fakenet
  1466. ;
  1467. ; ** message header window
  1468. MSG_GADGETTEXT_HDRCANCEL
  1469. _Annuler...
  1470. ;
  1471. ; *** NEW IN SPOT 1.2 ***
  1472. ;
  1473. ; ** general window
  1474. MSG_GADGETTEXT_EDITFILE
  1475. Editer _fichier
  1476. MSG_PICKEDITFILE
  1477. Editer fichier
  1478. ;
  1479. MSG_GADGETTEXT_AREXXPATH
  1480. ARe_xx
  1481. MSG_PICKAREXXPATH
  1482. ARexx
  1483. ;
  1484. ; ** system window **
  1485. MSG_GADGETTEXT_EXPORTTO
  1486. E_xporter à
  1487. ;
  1488. MSG_GADGETTEXT_PASSWORD
  1489. _Mot de passe
  1490. ;
  1491. MSG_GADGETTEXT_FORCEINTL
  1492. Fo_rce INTL
  1493. ;
  1494. ; ** general window
  1495. MSG_GADGETTEXT_OPTIMIZE
  1496. _Optimaliser
  1497. MSG_OPTIMIZE_AREASPATH
  1498. Sentier aires
  1499. ;
  1500. ; ** message header window
  1501. MSG_GADGETTEXT_EMAIL
  1502. E-ma_il:
  1503. ;
  1504. ; ** userlist window
  1505. MSG_GADGETTEXT_GATEWAY
  1506. _Gateway
  1507. MSG_PICKGATEWAY
  1508. Pick gateway
  1509. MSG_GATEWAYNAME
  1510.  (name)
  1511. ;
  1512. MSG_GADGETTEXT_EMAILADDR
  1513. E-m_ail:
  1514. ;
  1515. ; *** NEW IN SPOT 1.3 ***
  1516. ;
  1517. ; ** twitlist window **
  1518. ;
  1519. MSG_WINTITLE_TWITLIST
  1520. Liste des gêneurs
  1521. ;
  1522. MSG_GADGETTEXT_TWITAREA
  1523. Ai_re
  1524. ;
  1525. MSG_ALLAREAS
  1526. Toutes
  1527. ;
  1528. MSG_PICKTWITAREA
  1529. Choisissez une Aire
  1530. ;
  1531. MSG_COPYTWITAREA
  1532. Copier le gêneurs dans l'aire
  1533. ;
  1534. MSG_GADGETTEXT_TWITSORT
  1535. _Trier
  1536. ;
  1537. MSG_GADGETTEXT_TWITCOPY
  1538. C_opier...
  1539. ;
  1540. MSG_GADGETTEXT_TWITIMPORT
  1541. _Importer
  1542. ;
  1543. MSG_GADGETTEXT_TWITS
  1544. Gêneurs
  1545. ;
  1546. MSG_GADGETTEXT_TWITFILTER
  1547. _Filtrer
  1548. ;
  1549. MSG_TWITFILTER_FROM
  1550. Messages du gêneur
  1551. ;
  1552. MSG_TWITFILTER_TO
  1553. Messages au gêneur
  1554. ;
  1555. MSG_TWITFILTER_BOTH
  1556. Messages du et au gêneur
  1557. ;
  1558. MSG_TWITFILTER_SUBJECT
  1559. Messages avec ce sujet
  1560. ;
  1561. MSG_TWIT_READ
  1562. Marquer comme lu
  1563. ;
  1564. MSG_TWIT_KILL
  1565. Tuer
  1566. ;
  1567. MSG_GADGETTEXT_TWITTOYOU
  1568. Fi_ltrer pour vous
  1569. ;
  1570. ; ** GUI window **
  1571. ;
  1572. MSG_GADGETTEXT_QUOTECOL2
  1573. _2ème Couleur de la Citation
  1574. ;
  1575. MSG_USEWBPENS
  1576. Copier vos pinceaux de la palette\n\
  1577. '4 Couleurs' ou 'Multicolore'\n\
  1578. pour l'écran de Spot ?
  1579. ;
  1580. ; ** events window **
  1581. ;
  1582. MSG_WINTITLE_EVENTS
  1583. Evénements
  1584. ;
  1585. MSG_GADGETTEXT_EVENTS
  1586. Evénements
  1587. ;
  1588. MSG_GADGETTEXT_FLASHDISPLAY
  1589. _Flash d'écran
  1590. ;
  1591. MSG_GADGETTEXT_PLAYSAMPLE
  1592. _Jouer un échantillon
  1593. ;
  1594. MSG_GADGETTEXT_SAMPLENAME
  1595. _Echantillon
  1596. ;
  1597. MSG_GADGETTEXT_TESTSAMPLE
  1598. _Teste l'échantillon
  1599. ;
  1600. MSG_EVENT_AREALIST
  1601. Liste des Aires
  1602. ;
  1603. MSG_EVENT_MESSAGELIST
  1604. Liste des Messages
  1605. ;
  1606. MSG_EVENT_MESSAGEWIN
  1607. Fenêtre de Message
  1608. ;
  1609. MSG_EVENT_NOMESSAGE
  1610. Pas de Message
  1611. ;
  1612. MSG_EVENT_JOBDONE
  1613. Job terminé
  1614. ;
  1615. MSG_EVENT_FAIL
  1616. Raté
  1617. ;
  1618. MSG_EVENT_DELETEMSG
  1619. Effacer le message
  1620. ;
  1621. MSG_EVENT_MSGTOYOU
  1622. Message pour vous
  1623. ;
  1624. MSG_EVENT_STARTUP
  1625. Démarrage
  1626. ;
  1627. MSG_EVENT_QUIT
  1628. Quitter
  1629. ;
  1630. MSG_EVENT_ICONIFY
  1631. Iconifier
  1632. ;
  1633. MSG_EVENT_UNICONIFY
  1634. Uniconifier
  1635. ;
  1636. MSG_EVENT_KEEPMSG
  1637. Garder le message
  1638. ;
  1639. ; ** areas window **
  1640. ;
  1641. MSG_GADGETTEXT_PAGE
  1642. _Page
  1643. ;
  1644. MSG_PAGE_GENERAL
  1645. General
  1646. ;
  1647. MSG_PAGE_KEEP
  1648. Maintenance
  1649. ;
  1650. MSG_PAGE_TEXT
  1651. Texte
  1652. ;
  1653. MSG_GADGETTEXT_AREAEDITOR
  1654. Edi_teur
  1655. ;
  1656. MSG_GADGETTEXT_SKIPSCAN
  1657. _Inactif
  1658. ;
  1659. MSG_GADGETTEXT_KEEPFROMYOU
  1660. G_arder de vous
  1661. ;
  1662. MSG_GADGETTEXT_MINMSGKEEP
  1663. M_in. messages
  1664. ;
  1665. MSG_GADGETTEXT_USENETQUOTES
  1666. Citations Use_net
  1667. ;
  1668. MSG_LABEL_MAINTENANCE
  1669. Maintenance
  1670. ;
  1671. MSG_LABEL_FLAGS
  1672. Flags
  1673. ;
  1674. MSG_LABEL_TEXT
  1675. Texte
  1676. ;
  1677. MSG_GADGETTEXT_CRUNCH
  1678. C_ompression
  1679. ;
  1680. ; ** some new labels **
  1681. ;
  1682. MSG_LABEL_NAME
  1683. Nom
  1684. ;
  1685. MSG_LABEL_ADDRESS
  1686. Adresse
  1687. ;
  1688. MSG_LABEL_DOMAIN
  1689. Domaine
  1690. ;
  1691. MSG_LABEL_PACKETS
  1692. Paquets
  1693. ;
  1694. MSG_LABEL_POLL
  1695. Appel
  1696. ;
  1697. MSG_LABEL_SCREEN
  1698. Ecran
  1699. ;
  1700. MSG_LABEL_FONTS
  1701. Fontes
  1702. ;
  1703. MSG_LABEL_COLOR
  1704. Couleur
  1705. ;
  1706. MSG_LABEL_MISC
  1707. Divers
  1708. ;
  1709. MSG_LABEL_CHARSETS
  1710. Jeux de caractères
  1711. ;
  1712. MSG_LABEL_SEARCH
  1713. Recherche
  1714. ;
  1715. ;
  1716. ; ***************************************************************************
  1717. ;                                   Errors
  1718. ; ***************************************************************************
  1719. ;
  1720. MSG_YOU_NEED_REQTOOLS38
  1721. Vous avez besoin de la reqtools.library V38+!
  1722. ;
  1723. MSG_NO_WB_LIB
  1724. Impossible d'ouvrir la workbench.library!
  1725. ;
  1726. MSG_NO_DISKFONT_LIB
  1727. Impossible d'ouvrir la diskfont.library!
  1728. ;
  1729. MSG_NO_UTILITY_LIB
  1730. Impossible d'ouvrir l'utility.library!
  1731. ;
  1732. MSG_NO_ICON_LIB
  1733. Impossible d'ouvrir l'icon.library!
  1734. ;
  1735. MSG_NOCOMMODITIESLIB
  1736. Impossible d'ouvrir la commodities.library!
  1737. ;
  1738. MSG_COULDNT_LOCK_PUBSCREEN
  1739. Impossible de localiser l'écran public !
  1740. ;
  1741. MSG_ERROR_GETSCREENDRAWINFO
  1742. Erreur à la réception d'informations de dessin!
  1743. ;
  1744. MSG_ERROR_GETVISUALINFO
  1745. Erreur à la réception d'informations visuelles!
  1746. ;
  1747. MSG_COULDNT_OPEN_WINDOW
  1748. Impossible d'ouvrir la fenêtre!
  1749. ;
  1750. MSG_ERROR_OPENING_SCREEN
  1751. Impossible d'ouvrir l'écran!
  1752. ;
  1753. MSG_READ_ERROR
  1754. Erreur de lecture!
  1755. ;
  1756. MSG_OUTOFMEM
  1757. Mémoire pleine!
  1758. ;
  1759. MSG_KEYFILENOTFOUND
  1760. Fichier clé introuvable!\nExit...
  1761. ;
  1762. MSG_KEYFILEERROR
  1763. Erreur de lecture du fichier clé!\nExit...
  1764. ;
  1765. MSG_INVALIDKEYFILE
  1766. Clé non valable!\nExit...
  1767. ;
  1768. MSG_COULDNTOPENCONWIN
  1769. Impossible d'ouvrir la fenêtre console!
  1770. ;
  1771. MSG_COULDNTOPENCON
  1772. Impossible d'ouvrir la console!
  1773. ;
  1774. MSG_COULDNTLOCKOUTBOUND
  1775. Impossible de localiser le fichier de sortie !
  1776. ;
  1777. MSG_COULDNTLOCKINBOUND
  1778. Impossible de localiser le fichier d'entrée !
  1779. ;
  1780. MSG_COULDNTLOCKWORK
  1781. Impossible de localiser le fichier de travail!
  1782. ;
  1783. MSG_COULDNTLOCKMAIL
  1784. Impossible de localiser le fichier mail!
  1785. ;
  1786. MSG_COULDNTOPENLOG
  1787. Impossible d'ouvrir le fichier de carnet de bord !
  1788. ;
  1789. MSG_COULDNTCLOSEWB
  1790. Impossible de fermer le Workbench!
  1791. ;
  1792. MSG_COULDNTOPENWB
  1793. Impossible d'ouvrir le Workbench!
  1794. ;
  1795. MSG_CANTOPENFILE
  1796. Impossible d'ouvrir le fichier!
  1797. ;
  1798. MSG_ERRORWRITINGTOFILE
  1799. Erreur d'écriture du fichier!
  1800. ;
  1801. MSG_INVALIDDESTADDR
  1802. Adresse destinataire erronée!
  1803. ;
  1804. MSG_FATAL_ERROR_IN_AREA
  1805. Erreur fatale dans l'aire '%s'!
  1806. ;
  1807. MSG_DESTNODE_NOT_FOUND
  1808. Pas dans la nodelist.
  1809. ;
  1810. MSG_CREATE_DRAWER
  1811. Tiroir '%s' n'existe \npas. Créer?
  1812. ;
  1813. MSG_DRAWER_IS_FILE
  1814. '%s' n'est pas un tiroir!
  1815. ;
  1816. MSG_NOCONFIGPATH
  1817. '%s' n'est pas assigné!\nS.V.P.assigner '%s' avant\nd'exécuter Spot.
  1818. ;
  1819. MSG_CANTOPENPRINTER
  1820. Impossible d'accéder à l'imprimante!
  1821. ;
  1822. MSG_AREAALREADYUSED
  1823. Aire '%s' déjà dans\n\
  1824. la liste.
  1825. ;
  1826. ; ** Iconify **
  1827. ;
  1828. MSG_FAILEDCREATEICON
  1829. Impossible de créer l'icône!\nSoyez certain que le Workbench est présent.
  1830. ;
  1831. MSG_NOSCREEN
  1832. Impossible d'ouvrir l'écran!
  1833. ;
  1834. ; ** ARexx **
  1835. ;
  1836. MSG_UNKNOWNCOMMAND
  1837. : Commande inconnue\n
  1838. ;
  1839. MSG_AREXXSCRIPTNOTFOUND
  1840. Script ARexx '%s'\nnon trouvé!
  1841. ;
  1842. MSG_AREXXNOTRUNNING
  1843. Serveur ARexx absent!\nExécuter d'abord RexxMast.
  1844. ;
  1845. MSG_ERROROPENINGAREXXCON
  1846. Erreur en ouvrant la console ARexx!
  1847. ;
  1848. ; ** Préférences **
  1849. ;
  1850. MSG_DOSERROR
  1851. %s\n(Erreur DOS #%ld)
  1852. ;
  1853. MSG_ERROR_SAVING_PREFS
  1854. Erreur de  sauvegarde des préférences!
  1855. ;
  1856. MSG_NOWORKBENCH
  1857. Impossible d'ouvrir le Workbench!
  1858. ;
  1859. MSG_CANTCREATECONFIGFILE
  1860. Impossible de créer le fichier de configuration '%s'!
  1861. ;
  1862. MSG_INVALIDUSERLIST
  1863. '%s'\n\
  1864. Liste d'utilisateurs non valable!\n\
  1865. Ligne: %ld
  1866. ;
  1867. MSG_OUTOFMEM_READINGCONFIG
  1868. Hors mémoire à la lecture de la configuration!
  1869. ;
  1870. MSG_INVALIDAREAINCONFIG
  1871. Ligne aire non valable dans le fichier de configuration!\n\
  1872. Ligne: %ld
  1873. ;
  1874. MSG_INVALIDAREASFILE
  1875. Fichier d'aires non valable!\n\
  1876. Ligne: %ld
  1877. ;
  1878. MSG_INVALIDCONFIGFILE
  1879. Fichier de configuration non valable!\n\
  1880. Ligne: %ld
  1881. ;
  1882. ; ** GUI **
  1883. ;
  1884. MSG_COULDNTFINDWB
  1885. Impossible de trouver le Workbench!
  1886. ;
  1887. MSG_CANTFINDFONT
  1888. Impossible de trouver '%s (%ld)'!
  1889. ;
  1890. MSG_FONTISPROP
  1891. Police '%s (%ld)' est une police proportionelle!\nVous devez sélectionner une police avec largeur fixe.
  1892. ;
  1893. ; ** Export **
  1894. ;
  1895. MSG_ERRORWRITINGTOPKT
  1896. Erreur d'écriture du paquet!\x9b\x4a\n
  1897. ;
  1898. MSG_ERRORCREATINGNETMAILPKT
  1899. Erreur de création du paquet NetMail!\x9b\x4a\n
  1900. ;
  1901. MSG_ERRORCREATINGPKT
  1902. Erreur de création du paquet!\x9b\x4a\n
  1903. ;
  1904. MSG_ERRORWRITINGPKT
  1905. Erreur d'écriture du paquet!\x9b\x4a\n
  1906. ;
  1907. MSG_ERROROCCUREDDURINGPACKING
  1908. Erreur durant la compression!\n
  1909. ;
  1910. MSG_ERRORCREATINGFLO
  1911. Erreur de création du fichier flow!\n\x9b\x4a
  1912. ;
  1913. ; ** Text **
  1914. ;
  1915. MSG_FILETOOLONG_TRUNCATED
  1916. Fichier trop long,\nenlèvement de %ld caractères!
  1917. ;
  1918. MSG_FILENOTFOUND
  1919. Fichier non trouvé!
  1920. ;
  1921. ; ** File request **
  1922. ;
  1923. MSG_COULDNTOPENFREQFILE
  1924. Impossible d'ouvrir le fichier .REQ!
  1925. ;
  1926. MSG_COULDNTDELETEFREQFILE
  1927. Impossible d'effacer le fichier .REQ!
  1928. ;
  1929. ; ** Import **
  1930. ;
  1931. MSG_ERRORCOPYINGTOWORK
  1932. Erreur de copie du fichier travail!\n
  1933. ;
  1934. MSG_ERROROCCUREDUNPACKING
  1935. Erreur de décompression!\n
  1936. ;
  1937. MSG_ERRORWRITINGMSGTOAREA
  1938. Erreur d'écriture du message en aire '%s'!\x9b\x4a\n
  1939. ;
  1940. MSG_IMP_OUTOFMEM
  1941. \nMémoire Pleine!\n
  1942. ;
  1943. MSG_IMP_COULDNTOPENPKT
  1944. \nImpossible d'ouvrir le paquet!\n
  1945. ;
  1946. MSG_IMP_COULDNTEXAMINEPKT
  1947. \nImpossible d'examiner le paquet!\n
  1948. ;
  1949. MSG_IMP_ERRORREADINGPKT
  1950. \nErreur de lecture du paquet!\n
  1951. MSG_IMP_ERRORREADINGPKT_NONL
  1952. Erreur de lecture du paquet!\n
  1953. ;
  1954. MSG_IMP_UNSUPPPKTVERSION
  1955. \nVersion de paquet non supportée!\n
  1956. ;
  1957. MSG_IMP_GARBAGEINPACKET
  1958. Déchets dans le paquet '%s' (offset %ld)!\n
  1959. ;
  1960. MSG_IMP_GARBAGEINPACKET_LOG
  1961. *Déchets dans le paquet '%s' (offset %ld)!\n
  1962. ;
  1963. MSG_FOUNDMESSAGEHEADER_RETRYING
  1964. Entête de message trouvée, continuation de l'importation...\n
  1965. ;
  1966. MSG_TOSTRINGTOOLONG
  1967. 'A' chaîne trop longue, coupée!\n
  1968. ;
  1969. MSG_FROMSTRINGTOOLONG
  1970. 'De' chaîne trop longue, coupée!\n
  1971. ;
  1972. MSG_SUBJECTSTRINGTOOLONG
  1973. 'Sujet' chaîne trop longue, coupée!\n
  1974. ;
  1975. MSG_ERRORGETTINGTAG
  1976. Erreur en obtenant le tag du fichier tag!
  1977. ;
  1978. MSG_IMP_ERRORREADINGPKT_LOG
  1979. *Erreur de lecture du paquet '%s' (offset %ld)!\n
  1980. ;
  1981. ; *** NEW IN SPOT 1.3 ***
  1982. ;
  1983. MSG_INVALIDTWITLIST
  1984. Liste de Gêneurs invalide!\n\
  1985. Ligne: %ld
  1986. ;
  1987. MSG_PLAYPORTNOTFOUND
  1988. Je n'ai pas trouve le port AREXX 'PLAY'!\n\
  1989. Veuillez vérifier que le gestionnaire\n\
  1990. du son fonctionne.
  1991. ;
  1992. ;
  1993. ;
  1994. ;
  1995. ;
  1996. ;
  1997. ;
  1998. ;
  1999. ;
  2000. MSG_UNREGVERSION
  2001. Vous utilisez une copie non enregistrée\n\
  2002. d'évaluation de Spot.\n\
  2003. \n\
  2004. Si vous voulez souscrire\n\
  2005. consultez la documentation.\n\
  2006. \n\
  2007. (Vous pourrez fermer cette fenêtre\n\
  2008. dans quelques secondes)
  2009. ;
  2010. MSG_EVAL_VERSION
  2011. Version non enregistrée d'évaluation
  2012. ;
  2013. ; NOTE: There is an extra space after the following string!
  2014. MSG_REGISTERED_TO
  2015. Enregistré à 
  2016. ;
  2017. MSG_NOTINUNREGVERSION
  2018. %s impossible\n\
  2019. dans la version non enregistrée!\n\
  2020. Consultez la documentation\n\
  2021. pour la souscription de Spot.
  2022. ;
  2023. MSG_NOT_AREXX
  2024. La porte ARexx
  2025. ;
  2026. MSG_NOT_ADDUSERLIST
  2027. 'Ajouter à la liste d'utilisateurs'
  2028. ;
  2029. MSG_NOT_TAGLINES
  2030. Les lignes de marque sont
  2031. ;
  2032. MSG_NOT_OPTIMIZE
  2033. Optimisation du Fichier Messages est
  2034. ;
  2035. MSG_NOT_TWITLIST
  2036. La liste des gêneurs est
  2037. ;
  2038. MSG_NOT_EVENTS
  2039. La gestion des Evénements/son est
  2040. ;
  2041. ; Message base crunching is also not available, but
  2042. ; does not need a string :)
  2043. ;
  2044.