home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Geek Gadgets 1 / ADE-1.bin / ade-dist / textutils-1.19-src.tgz / tar.out / fsf / textutils / po / ko.po < prev    next >
Text File  |  1996-09-28  |  50KB  |  1,446 lines
  1. # Korean messages for GNU textutils
  2. # Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
  3. # Bang Jun Young <bangjy@nownuri.nowcom.co.kr>, 1996.
  4. #
  5. msgid ""
  6. msgstr ""
  7. "Project-Id-Version: GNU textutils 1.14\n"
  8. "POT-Creation-Date: 1996-07-09 22:58-0500\n"
  9. "PO-Revision-Date: 1996-05-14 00:45 KST\n"
  10. "Last-Translator: Bang Jun Young <bangjy@nownuri.nowcom.co.kr>\n"
  11. "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
  12. "MIME-Version: 1.0\n"
  13. "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
  14. "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  15.  
  16. #: src/cat.c:81 src/cksum.c:264 src/comm.c:64 src/csplit.c:1558 src/cut.c:193
  17. #: src/expand.c:111 src/fmt.c:282 src/fold.c:80 src/head.c:84 src/join.c:167
  18. #: src/md5sum.c:100 src/nl.c:190 src/od.c:331 src/paste.c:409 src/pr.c:1850
  19. #: src/sort.c:210 src/split.c:100 src/sum.c:59 src/tac.c:129 src/tail.c:138
  20. #: src/tr.c:353 src/unexpand.c:355 src/uniq.c:110 src/wc.c:70
  21. #, c-format
  22. msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
  23. msgstr "´õ ¸¹Àº Á¤º¸¸¦ º¸·Á¸é `%s --help' ÇϽʽÿÀ.\n"
  24.  
  25. #: src/cat.c:85
  26. #, c-format
  27. msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
  28. msgstr "»ç¿ë¹ý: %s [¿É¼Ç] [ÆÄÀÏ]...\n"
  29.  
  30. #: src/cat.c:89
  31. msgid ""
  32. "Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
  33. "\n"
  34. "  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
  35. "  -e                       equivalent to -vE\n"
  36. "  -n, --number             number all output lines\n"
  37. "  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
  38. "  -t                       equivalent to -vT\n"
  39. "  -u                       (ignored)\n"
  40. "  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, save for LFD and TAB\n"
  41. "  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
  42. "  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
  43. "  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
  44. "      --help               display this help and exit\n"
  45. "      --version            output version information and exit\n"
  46. "\n"
  47. "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
  48. msgstr ""
  49. "ÆÄÀÏ(µé)À̳ª Ç¥ÁØ ÀÔ·ÂÀ» Ç¥ÁØ Ãâ·Â¿¡ ¿¬°áÇÕ´Ï´Ù.\n"
  50. "\n"
  51. "  -b, --number-nonblank    ºóÁÙÀÌ ¾Æ´Ñ Ãâ·ÂÇàÀÇ °³¼ö¸¦ ¼Á´Ï´Ù\n"
  52. "  -e                       -vE¿Í °°À½\n"
  53. "  -n, --number             ¸ðµç Ãâ·ÂÇàÀÇ °³¼ö¸¦ ¼Á´Ï´Ù\n"
  54. "  -s, --squeeze-blank      ÇÑÁÙ ÀÌ»óÀÇ ºó ÇàÀ» Á¦°ÅÇÕ´Ï´Ù\n"
  55. "  -t                       -vT¿Í °°À½\n"
  56. "  -u                       (¹«½ÃµÊ)\n"
  57. "  -v, --show-nonprinting   ^ ¿Í M- Ç¥±â¹ýÀ» »ç¿ëÇÏ°í LFD¿Í TABÀ» Ç¥½ÃÇÕ´Ï´Ù\n"
  58. "  -A, --show-all           -vET¿Í °°À½\n"
  59. "  -E, --show-ends          °¢ ÇàÀÇ ³¡¿¡ $¸¦ Ç¥½ÃÇÕ´Ï´Ù\n"
  60. "  -T, --show-tabs          ÅÇ ¹®ÀÚ¸¦ ^I·Î Ç¥½ÃÇÕ´Ï´Ù\n"
  61. "      --help               ÀÌ µµ¿ò¸»À» º¸¿©ÁÖ°í ³¡³À´Ï´Ù\n"
  62. "      --version            ¹öÀü Á¤º¸¸¦ Ãâ·ÂÇÏ°í ³¡³À´Ï´Ù\n"
  63. "\n"
  64. "ÆÄÀÏÀÌ ÁÖ¾îÁöÁö ¾Ê°Å³ª -À̸é, Ç¥ÁØ ÀÔ·ÂÀ» ÀнÀ´Ï´Ù.\n"
  65.  
  66. #: src/cat.c:166 src/cat.c:247 src/cat.c:300 src/cat.c:721 src/comm.c:208
  67. #: src/cut.c:771 src/expand.c:398 src/fold.c:241 src/fold.c:328 src/head.c:178
  68. #: src/head.c:206 src/head.c:381 src/join.c:889 src/md5sum.c:613 src/nl.c:631
  69. #: src/od.c:1978 src/paste.c:494 src/pr.c:661 src/sort.c:393 src/tac.c:216
  70. #: src/tac.c:683 src/tail.c:1030 src/tr.c:1681 src/tr.c:1928 src/tr.c:2005
  71. #: src/tr.c:2012 src/unexpand.c:455
  72. msgid "write error"
  73. msgstr "¾²±â ¿À·ù"
  74.  
  75. #: src/cat.c:288
  76. #, c-format
  77. msgid "cannot do ioctl on `%s'"
  78. msgstr "`%s'¿¡¼­ ioctlÀ» ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  79.  
  80. #: src/cat.c:594 src/od.c:1185
  81. msgid "standard output"
  82. msgstr "Ç¥ÁØ Ãâ·Â"
  83.  
  84. #: src/cat.c:662
  85. #, c-format
  86. msgid "%s: input file is output file"
  87. msgstr "%s: ÀԷ ÆÄÀÏÀÌ Ãâ·Â ÆÄÀÏÀÔ´Ï´Ù"
  88.  
  89. #: src/cksum.c:268 src/cut.c:197 src/expand.c:115 src/fold.c:84 src/head.c:88
  90. #: src/nl.c:194 src/paste.c:413 src/pr.c:1854 src/sort.c:214 src/sum.c:63
  91. #: src/tac.c:133 src/tail.c:142 src/unexpand.c:359 src/wc.c:74
  92. #, c-format
  93. msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
  94. msgstr "»ç¿ë¹ý: %s [¿É¼Ç]... [ÆÄÀÏ]...\n"
  95.  
  96. #: src/cksum.c:272
  97. msgid ""
  98. "Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
  99. "\n"
  100. "  --help      display this help and exit\n"
  101. "  --version   output version information and exit\n"
  102. msgstr ""
  103. "CRC Ã¼Å©¼¶À» ÀμâÇÏ°í °¢ ÆÄÀÏÀÇ ¹ÙÀÌÆ® ¼ö¸¦ ¼Á´Ï´Ù.\n"
  104. "\n"
  105. "  --help      ÀÌ µµ¿ò¸»À» Ç¥½ÃÇÏ°í ³¡³À´Ï´Ù\n"
  106. "  --version   ¹öÀü Á¤º¸¸¦ Ãâ·ÂÇÏ°í ³¡³À´Ï´Ù\n"
  107.  
  108. #: src/comm.c:68
  109. #, c-format
  110. msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
  111. msgstr "»ç¿ë¹ý: %s [¿É¼Ç]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
  112.  
  113. #: src/comm.c:72
  114. msgid ""
  115. "Compare sorted files LEFT_FILE and RIGHT_FILE line by line.\n"
  116. "\n"
  117. "  -1              suppress lines unique to left file\n"
  118. "  -2              suppress lines unique to right file\n"
  119. "  -3              suppress lines unique to both files\n"
  120. "      --help      display this help and exit\n"
  121. "      --version   output version information and exit\n"
  122. msgstr ""
  123. "Á¤·ÄµÈ ÆÄÀÏÀΠLEFT_FILE°ú RIGHT_FILEÀ» Çà ´ÜÀ§·Î ºñ±³ÇÕ´Ï´Ù.\n"
  124. "\n"
  125. "  -1              ¿ÞÂÊ ÆÄÀÏ¿¡ À¯ÀÏÇÑ ÇàÀ» Á¦°ÅÇÕ´Ï´Ù\n"
  126. "  -2              ¿À¸¥ÂÊ ÆÄÀÏ¿¡ À¯ÀÏÇÑ ÇàÀ» Á¦°ÅÇÕ´Ï´Ù\n"
  127. "  -3              ¾çÂÊ ÆÄÀÏ¿¡ À¯ÀÏÇÑ ÇàÀ» Á¦°ÅÇÕ´Ï´Ù\n"
  128. "      --help      ÀÌ µµ¿ò¸»À» º¸¿©ÁÖ°í ³¡³À´Ï´Ù\n"
  129. "      --version   ¹öÀü Á¤º¸¸¦ Ãâ·ÂÇÏ°í ³¡³À´Ï´Ù\n"
  130.  
  131. #: src/csplit.c:292 src/csplit.c:316 src/sort.c:286 src/sort.c:311
  132. #: src/tac.c:191 src/tac.c:205
  133. msgid "virtual memory exhausted"
  134. msgstr "°¡»ó ¸Þ¸ð¸®°¡ ¹Ù´Ú³²"
  135.  
  136. #: src/csplit.c:355 src/csplit.c:1547 src/sort.c:505 src/tac.c:483
  137. #: src/tr.c:1630 src/tr.c:1727 src/tr.c:1771
  138. msgid "read error"
  139. msgstr "Àб⠿À·ù"
  140.  
  141. #: src/csplit.c:649
  142. msgid "input disappeared"
  143. msgstr "ÀÔ·ÂÀÌ »ç¶óÁü"
  144.  
  145. #: src/csplit.c:771 src/csplit.c:782
  146. #, c-format
  147. msgid "%s: line number out of range"
  148. msgstr "%s: ¹üÀ§¸¦ ¹þ¾î³­ Çà ¹øÈ£"
  149.  
  150. #: src/csplit.c:807
  151. #, c-format
  152. msgid "%s: `%d': line number out of range"
  153. msgstr "%s: `%d': ¹üÀ§¸¦ ¹þ¾î³­ Çà ¹øÈ£"
  154.  
  155. #: src/csplit.c:810 src/csplit.c:862
  156. #, c-format
  157. msgid " on repetition %d\n"
  158. msgstr " %d ¹ø° ¹Ýº¹Áß\n"
  159.  
  160. #: src/csplit.c:858
  161. #, c-format
  162. msgid "%s: `%s': match not found"
  163. msgstr "%s: `%s': ¸Â´Â Â¦À» Ã£Áö ¸øÇßÀ½"
  164.  
  165. #: src/csplit.c:919 src/csplit.c:959 src/tac.c:323
  166. msgid "error in regular expression search"
  167. msgstr "Á¤±Ô½Ä Å½»ö¿¡ ¿À·ù ¹ß»ý"
  168.  
  169. #: src/csplit.c:1061
  170. #, c-format
  171. msgid "write error for `%s'"
  172. msgstr "`%s'¿¡ ¾²±â ¿À·ù"
  173.  
  174. #: src/csplit.c:1129
  175. #, c-format
  176. msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter"
  177. msgstr "%s: ±¸È¹ ¹®ÀÚ µÚ¿¡ `+'³ª `-'°¡ ¿Í¾ßÇÔ"
  178.  
  179. #: src/csplit.c:1133
  180. #, c-format
  181. msgid "%s: integer expected after `%c'"
  182. msgstr "%s: `%c' µÚ¿¡ Á¤¼ö°¡ ¿Í¾ßÇÔ"
  183.  
  184. #: src/csplit.c:1153
  185. #, c-format
  186. msgid "%s: `}' is required in repeat count"
  187. msgstr "%s: ¹Ýº¹ È½¼ö¿¡ `}'°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
  188.  
  189. #: src/csplit.c:1164
  190. #, c-format
  191. msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
  192. msgstr "%s}: `{'°ú `}' »çÀÌ¿¡ Á¤¼ö°¡ ÇÊ¿äÇÔ"
  193.  
  194. #: src/csplit.c:1191
  195. #, c-format
  196. msgid "%s: closing delimeter `%c' missing"
  197. msgstr "%: Æó¼â ±¸È¹ ¹®ÀÚ `%c'°¡ ºüÁ³À½"
  198.  
  199. #: src/csplit.c:1210
  200. #, c-format
  201. msgid "%s: invalid regular expression: %s"
  202. msgstr "%s: ºÎÀûÀýÇÑ Á¤±Ô½Ä: %s"
  203.  
  204. #: src/csplit.c:1244
  205. #, c-format
  206. msgid "%s: invalid pattern"
  207. msgstr "%s: ºÎÀûÀýÇÑ ÆÐÅÏ"
  208.  
  209. #: src/csplit.c:1247
  210. #, fuzzy, c-format
  211. msgid "%s: line number must be greater than zero"
  212. msgstr "%s: ¹üÀ§¸¦ ¹þ¾î³­ Çà ¹øÈ£"
  213.  
  214. #: src/csplit.c:1251
  215. #, c-format
  216. msgid "line number `%s' is smaller than preceding line number, %lu"
  217. msgstr ""
  218.  
  219. #: src/csplit.c:1256
  220. #, c-format
  221. msgid "warning: line number `%s' is the same as preceding line number"
  222. msgstr ""
  223.  
  224. #: src/csplit.c:1379
  225. msgid "missing conversion specifier in suffix"
  226. msgstr "Á¢¹Ì»ç¿¡ º¯È¯ ÁöÁ¤ÀÚ°¡ ºüÁ³À½"
  227.  
  228. #: src/csplit.c:1385
  229. #, c-format
  230. msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
  231. msgstr "Á¢¹Ì»ç¿¡ ºÎÀûÀýÇÑ º¯È¯ ÁöÁ¤ÀÚ: %c"
  232.  
  233. #: src/csplit.c:1388
  234. #, c-format
  235. msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
  236. msgstr "Á¢¹Ì»ç¿¡ ºÎÀûÀýÇÑ º¯È¯ ÁöÁ¤ÀÚ: \\%.3o"
  237.  
  238. #: src/csplit.c:1420
  239. msgid "missing %% conversion specification in suffix"
  240. msgstr "Á¢¹Ì»ç¿¡ %% º¯È¯ ÁöÁ¤ÀÚ°¡ ºüÁ³À½"
  241.  
  242. #: src/csplit.c:1423
  243. msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
  244. msgstr "Á¢¹Ì»ç¿¡ %% º¯È¯ ÁöÁ¤ÀÚ°¡ ³Ê¹« ¸¹À½"
  245.  
  246. #: src/csplit.c:1502
  247. #, c-format
  248. msgid "%s: invalid number"
  249. msgstr "%s: ºÎÀûÀýÇÑ ¼ýÀÚ"
  250.  
  251. #: src/csplit.c:1530
  252. msgid "too few arguments"
  253. msgstr "ÀÎÀÚ°¡ ³Ê¹« ÀûÀ½"
  254.  
  255. #: src/csplit.c:1562
  256. #, c-format
  257. msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
  258. msgstr "»ç¿ë¹ý: %s [¿É¼Ç]... ÆÄÀÏ ÆÐÅÏ...\n"
  259.  
  260. #: src/csplit.c:1566
  261. msgid ""
  262. "Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx01', `xx02', ...,\n"
  263. "and output byte counts of each piece to standard output.\n"
  264. "\n"
  265. "  -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %%d\n"
  266. "  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
  267. "  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
  268. "  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
  269. "  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
  270. "  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
  271. "      --help                 display this help and exit\n"
  272. "      --version              output version information and exit\n"
  273. "\n"
  274. "Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
  275. "\n"
  276. "  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
  277. "  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
  278. "  %%REGEXP%%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
  279. "  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
  280. "  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
  281. "\n"
  282. "A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
  283. msgstr ""
  284.  
  285. #: src/cut.c:201
  286. msgid ""
  287. "Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
  288. "\n"
  289. "  -b, --bytes=LIST        output only these bytes\n"
  290. "  -c, --characters=LIST   output only these characters\n"
  291. "  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
  292. "  -f, --fields=LIST       output only these fields\n"
  293. "  -n                      (ignored)\n"
  294. "  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
  295. "      --help              display this help and exit\n"
  296. "      --version           output version information and exit\n"
  297. "\n"
  298. "Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
  299. "range, or many ranges separated by commas.  Each range is one of:\n"
  300. "\n"
  301. "  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
  302. "  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
  303. "  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
  304. "  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
  305. "\n"
  306. "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
  307. msgstr ""
  308. "°¢ ÆÄÀÏÀÇ ÇàµéÁß ¼±ÅõȠºÎºÐÀ» Ç¥ÁØ Ãâ·Â¿¡ ÀμâÇÕ´Ï´Ù.\n"
  309. "\n"
  310. "  -b, --bytes=LIST        ÀÌ ¹ÙÀÌÆ®µé¸¸ Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù\n"
  311. "  -c, --characters=LIST   ÀÌ ¹®Àڵ鸸 Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù\n"
  312. "  -d, --delimiter=DELIM   Çʵ報¸ºÐ ¹®ÀڷΠTAB ´ë½Å DELIMÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù\n"
  313. "  -f, --fields=LIST       ÀÌ Çʵåµé¸¸ Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù\n"
  314. "  -n                      (¹«½ÃµÊ)\n"
  315. "  -s, --only-delimited    ±¸ºÐ ¹®ÀÚ¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ°í ÀÖÁö ¾ÊÀº ÇàÀ» ÀμâÇÏÁö "
  316. "¾Ê½À´Ï´Ù\n"
  317. "      --help              ÀÌ µµ¿ò¸»À» Ç¥½ÃÇÏ°í ³¡³À´Ï´Ù\n"
  318. "      --version           ¹öÀü Á¤º¸¸¦ Ãâ·ÂÇÏ°í ³¡³À´Ï´Ù\n"
  319. "\n"
  320. "-b, -c, -f Áß ¿ÀÁ÷ Çϳª¸¸ »ç¿ëÇϽʽÿÀ.  °¢ LIST´Â ÇϳªÀÇ ¹üÀ§ ¶Ç´Â\n"
  321. "½°Ç¥·Î ºÐ¸®µÈ ¿©·¯ ¹üÀ§µé·Î ÀÌ·ç¾îÁý´Ï´Ù.  °¢ ¹üÀ§´Â ´ÙÀ½ Áß ÇϳªÀÔ´Ï´Ù:\n"
  322. "\n"
  323. "  N     N¹ø° ¹ÙÀÌÆ®³ª ¹®ÀÚ ¶Ç´Â Çʵå; 1¿¡¼­ºÎÅÍ ¼À\n"
  324. "  N-    N¹ø° ¹ÙÀÌÆ®³ª ¹®ÀÚ ¶Ç´Â ÇʵåºÎÅÍ ÇàÀÇ ³¡±îÁö\n"
  325. "  N-M   N¹ø°ºÎÅÍ M¹ø° ¹ÙÀÌÆ®³ª ¹®ÀÚ ¶Ç´Â Çʵå±îÁö (Áß°£ Æ÷ÇÔ)\n"
  326. "  -M    Ã³À½ºÎÅÍ M¹ø° ¹ÙÀÌÆ®³ª ¹®ÀÚ ¶Ç´Â Çʵå±îÁö (Áß°£ Æ÷ÇÔ)\n"
  327. "\n"
  328. "ÆÄÀÏÀÌ ÁÖ¾îÁöÁö ¾Ê°Å³ª - À̸é, Ç¥ÁØ ÀÔ·ÂÀ» ÀнÀ´Ï´Ù.\n"
  329.  
  330. #: src/cut.c:360 src/cut.c:391 src/cut.c:451
  331. msgid "invalid byte or field list"
  332. msgstr "ºÎÀûÀýÇÑ ¹ÙÀÌÆ®³ª Çʵ堸ñ·Ï"
  333.  
  334. #: src/cut.c:702 src/cut.c:711
  335. msgid "only one type of list may be specified"
  336. msgstr "¿ÀÁ÷ ÇÑ°¡Áö Å¸ÀÔÀÇ ¸ñ·Ï¸¸ÀÌ ÁöÁ¤µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
  337.  
  338. #: src/cut.c:705
  339. msgid "missing list of positions"
  340. msgstr "À§Ä¡ÀÇ ¸ñ·ÏÀÌ ºüÁ³À½"
  341.  
  342. #: src/cut.c:714
  343. msgid "missing list of fields"
  344. msgstr "ÇʵåÀÇ ¸ñ·ÏÀÌ ºüÁ³À½"
  345.  
  346. #: src/cut.c:721
  347. msgid "the delimiter must be a single character"
  348. msgstr "±¸È¹ ¹®Àڴ ´ÜÀÏ ¹®ÀÚ¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
  349.  
  350. #: src/cut.c:747
  351. msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
  352. msgstr ""
  353.  
  354. #: src/cut.c:750
  355. msgid "a delimiter may be specified only when operating on fields"
  356. msgstr "Çʵ忡 ´ëÇØ ¿¬»êÇÒ ¶§¿¡¸¸ ±¸È¹ ¹®ÀÚ°¡ ÁöÁ¤µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
  357.  
  358. #: src/cut.c:753
  359. msgid ""
  360. "suppressing non-delimited lines makes sense\n"
  361. "\tonly when operating on fields"
  362. msgstr ""
  363.  
  364. #: src/expand.c:119
  365. msgid ""
  366. "Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
  367. "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
  368. "\n"
  369. "  -i, --initial       do not convert TABs after non whitespace\n"
  370. "  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
  371. "  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
  372. "      --help          display this help and exit\n"
  373. "      --version       output version information and exit\n"
  374. "\n"
  375. "Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.\n"
  376. msgstr ""
  377. "°¢ ÆÄÀÏ ¾ÈÀÇ ÅÇÀ» ½ºÆäÀ̽º·Î º¯È¯ÇÏ°í, Ç¥ÁØ Ãâ·Â¿¡ ±â·ÏÇÕ´Ï´Ù.\n"
  378. "ÆÄÀÏÀÌ ÁÖ¾îÁöÁö ¾Ê°Å³ª - À̸é Ç¥ÁØ ÀÔ·ÂÀ» ÀнÀ´Ï´Ù.\n"
  379. "\n"
  380. "  -i, --initial       ºñ°ø¹é¹®ÀÚ µÚÀÇ ÅÇÀ» º¯È¯ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"
  381. "  -t, --tabs=NUMBER   ÅÇ Å©±â¸¦ 8ÀÌ ¾Æ´Ñ NUMBER·Î ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù\n"
  382. "  -t, --tabs=LIST     ÅÇ À§Ä¡¸¦ ½°Ç¥·Î ºÐ¸®ÇÏ¿© ¸í½ÃÇÑ ¸ñ·ÏÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù\n"
  383. "      --help          ÀÌ µµ¿ò¸»À» Ç¥½ÃÇÏ°í ³¡³À´Ï´Ù\n"
  384. "      --version       ¹öÀü Á¤º¸¸¦ Ãâ·ÂÇÏ°í ³¡³À´Ï´Ù\n"
  385. "\n"
  386. "-t NUMBER³ª -t LIST ´ë½Å -NUMBER³ª -LIST°¡ »ç¿ëµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
  387.  
  388. #: src/expand.c:171 src/unexpand.c:144
  389. msgid "tab size contains an invalid character"
  390. msgstr "ÅÇ Å©±â¿¡ ºÎÀûÀýÇÑ ¹®ÀÚ°¡ ÁöÁ¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù"
  391.  
  392. #: src/expand.c:189 src/unexpand.c:162
  393. msgid "tab size cannot be 0"
  394. msgstr "ÅÇ Å©±â´Â 0ÀÌ µÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  395.  
  396. #: src/expand.c:191 src/unexpand.c:164
  397. msgid "tab sizes must be ascending"
  398. msgstr "ÅÇ Å©±âµéÀº Á¡Á¡ Ä¿Á®¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
  399.  
  400. #: src/fmt.c:286
  401. #, c-format
  402. msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
  403. msgstr "»ç¿ë¹ý: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
  404.  
  405. #: src/fmt.c:287
  406. msgid ""
  407. "Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
  408. "If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
  409. "\n"
  410. "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
  411. "  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
  412. "  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
  413. "  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
  414. "  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
  415. "  -w, --width=NUMBER        maximum line width (default of 75 columns)\n"
  416. "  -p, --prefix=STRING       combine only lines having STRING as prefix\n"
  417. "      --help                display this help and exit\n"
  418. "      --version             output version information and exit\n"
  419. "\n"
  420. "In -wNUMBER, the letter `w' may be omitted.\n"
  421. msgstr ""
  422.  
  423. #: src/fmt.c:386 src/nl.c:510
  424. #, c-format
  425. msgid "invalid line number increment: `%s'"
  426. msgstr "ºÎÀûÀýÇÑ Çà¹øÈ£ Áõ°¡: `%s'"
  427.  
  428. #: src/fold.c:88
  429. msgid ""
  430. "Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
  431. "standard output.\n"
  432. "\n"
  433. "  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
  434. "  -s, --spaces        break at spaces\n"
  435. "  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
  436. msgstr ""
  437.  
  438. #: src/fold.c:300
  439. #, c-format
  440. msgid "invalid number of columns: `%s'"
  441. msgstr "ºÎÀûÀýÇÑ ¿­ÀÇ °³¼ö: `%s'"
  442.  
  443. #: src/head.c:92
  444. msgid ""
  445. "Print first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
  446. "With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
  447. "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
  448. "\n"
  449. "  -c, --bytes=SIZE         print first SIZE bytes\n"
  450. "  -n, --lines=NUMBER       print first NUMBER lines instead of first 10\n"
  451. "  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
  452. "  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
  453. "      --help               display this help and exit\n"
  454. "      --version            output version information and exit\n"
  455. "\n"
  456. "SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
  457. "If -VALUE is used as first OPTION, read -c VALUE when one of\n"
  458. "multipliers bkm follows concatenated, else read -n VALUE.\n"
  459. msgstr ""
  460.  
  461. #: src/head.c:228 src/md5sum.c:295 src/md5sum.c:616 src/od.c:983 src/od.c:1233
  462. #: src/od.c:1306 src/od.c:1975 src/pr.c:659 src/pr.c:814 src/pr.c:925
  463. #: src/tac.c:509 src/tac.c:513 src/tail.c:759 src/tail.c:767 src/tr.c:2015
  464. msgid "standard input"
  465. msgstr "Ç¥ÁØ ÀÔ·Â"
  466.  
  467. #: src/head.c:308 src/tail.c:914
  468. #, c-format
  469. msgid "unrecognized option `-%c'"
  470. msgstr "ÀνÄÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¿É¼Ç `-%c'"
  471.  
  472. #: src/head.c:337
  473. #, c-format
  474. msgid "invalid number `%s'"
  475. msgstr "ºÎÀûÀýÇÑ ¼ýÀÚ `%s'"
  476.  
  477. #: src/join.c:171
  478. #, c-format
  479. msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
  480. msgstr "»ç¿ë¹ý: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
  481.  
  482. #: src/join.c:175
  483. msgid ""
  484. "For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
  485. "standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
  486. "by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
  487. "\n"
  488. "  -a SIDE          print unpairable lines coming from file SIDE\n"
  489. "  -e EMPTY         replace missing input fields with EMPTY\n"
  490. "  -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing fields\n"
  491. "  -j FIELD         (Obsolescent) equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
  492. "  -j1 FIELD        (Obsolescent) equivalent to `-1 FIELD'\n"
  493. "  -j2 FIELD        (Obsolescent) equivalent to `-2 FIELD'\n"
  494. "  -1 FIELD         join on this FIELD of file 1\n"
  495. "  -2 FIELD         join on this FIELD of file 2\n"
  496. "  -o FORMAT        obey FORMAT while constructing output line\n"
  497. "  -t CHAR          use CHAR as input and output field separator\n"
  498. "  -v SIDE          like -a SIDE, but suppress joined output lines\n"
  499. "  --help           display this help and exit\n"
  500. "  --version        output version information and exit\n"
  501. "\n"
  502. "Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
  503. "else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
  504. "from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
  505. "each being `SIDE.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
  506. "the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
  507. "separated by CHAR.\n"
  508. msgstr ""
  509.  
  510. #. `0' must be all alone -- no `.FIELD'.
  511. #: src/join.c:667
  512. #, c-format
  513. msgid "invalid field specifier: `%s'"
  514. msgstr "ºÎÀûÀýÇÑ Çʵå ÁöÁ¤ÀÚ: `%s'"
  515.  
  516. #: src/join.c:681 src/join.c:789 src/join.c:825
  517. #, c-format
  518. msgid "invalid field number: `%s'"
  519. msgstr "ºÎÀûÀýÇÑ Çʵ堹øÈ£: `%s'"
  520.  
  521. #: src/join.c:694
  522. #, c-format
  523. msgid "invalid file number in field spec: `%s'"
  524. msgstr "Çʵå ÁöÁ¤¿¡ ºÎÀûÀýÇÑ ÆÄÀÏ ¹øÈ£: `%s'"
  525.  
  526. #: src/join.c:809
  527. #, c-format
  528. msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
  529. msgstr "ÆÄÀÏ 1¿¡ ´ëÇÑ Çʵ堹øÈ£·Î ºÎÀûÀýÇÔ: `%s'"
  530.  
  531. #: src/join.c:818
  532. #, c-format
  533. msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
  534. msgstr "ÆÄÀÏ 2¿¡ ´ëÇÑ Çʵ堹øÈ£·Î ºÎÀûÀýÇÔ: `%s'"
  535.  
  536. #: src/join.c:850
  537. msgid "too many non-option arguments"
  538. msgstr "¿É¼Ç¾Æ´Ñ ÀÎÀÚ°¡ ³Ê¹« ¸¹À½"
  539.  
  540. #: src/join.c:868
  541. msgid "too few non-option arguments"
  542. msgstr "¿É¼Ç¾Æ´Ñ ÀÎÀÚ°¡ ³Ê¹« ÀûÀ½"
  543.  
  544. #: src/join.c:879
  545. msgid "both files cannot be standard input"
  546. msgstr "µÎ ÆÄÀÏÀÌ ¸ðµÎ Ç¥ÁØ ÀÔ·ÂÀ̸頾ȠµË´Ï´Ù"
  547.  
  548. #: src/md5sum.c:103
  549. #, c-format
  550. msgid ""
  551. "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
  552. "  or:  %s [OPTION] --check [FILE]\n"
  553. "  or:  %s [OPTION] --string=STRING ...\n"
  554. "Print or check MD5 checksums.\n"
  555. "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
  556. "\n"
  557. "  -b, --binary            read files in binary mode\n"
  558. "  -t, --text              read files in text mode (default)\n"
  559. "  -c, --check             check MD5 sums against given list\n"
  560. "\n"
  561. "The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
  562. "      --status            don't output anything, status code shows success\n"
  563. "  -w, --warn              warn about improperly formated MD5 checksum lines\n"
  564. "\n"
  565. "      --string=STRING     compute checksum for STRING\n"
  566. "      --help              display this help and exit\n"
  567. "      --version           output version information and exit\n"
  568. "\n"
  569. "The sums are computed as described in RFC 1321.  When checking, the input\n"
  570. "should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
  571. "a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
  572. "text), and name for each FILE.\n"
  573. msgstr ""
  574.  
  575. #: src/md5sum.c:339
  576. #, c-format
  577. msgid "%s: %lu: improperly formatted MD5 checksum line"
  578. msgstr "%s: %lu: ¿Ã¹Ù¸£Áö ¾ÊÀº Çü½ÄÀ» °®Ãá MD5 Ã¼Å©¼¶ Çà"
  579.  
  580. #: src/md5sum.c:360
  581. #, c-format
  582. msgid "%s: FAILED open or read\n"
  583. msgstr "%s: ¿­±â ¶Ç´Â Àб⠽ÇÆÐ\n"
  584.  
  585. #: src/md5sum.c:382
  586. msgid "FAILED"
  587. msgstr "½ÇÆÐ"
  588.  
  589. #: src/md5sum.c:382
  590. msgid "OK"
  591. msgstr "¼º°ø"
  592.  
  593. #: src/md5sum.c:395
  594. #, c-format
  595. msgid "%s: read error"
  596. msgstr "%s: Àб⠿À·ù"
  597.  
  598. #. Warn if no tests are found.
  599. #: src/md5sum.c:408
  600. #, c-format
  601. msgid "%s: no properly formatted MD5 checksum lines found"
  602. msgstr "%s: ¿Ã¹Ù¸¥ Çü½ÄÀ» °®Ãá MD5 Ã¼Å©¼¶ ÇàÀ» Ã£Áö ¸øÇßÀ½"
  603.  
  604. #: src/md5sum.c:421
  605. #, fuzzy, c-format
  606. msgid "WARNING: %d of %d listed %s could not be read\n"
  607. msgstr "°æ°í: °è»êµÈ %d °³(%d °³Áß)ÀǠüũ¼¶ÀÌ ¼­·Î ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"
  608.  
  609. #: src/md5sum.c:424
  610. msgid "file"
  611. msgstr ""
  612.  
  613. #: src/md5sum.c:424
  614. msgid "files"
  615. msgstr ""
  616.  
  617. #: src/md5sum.c:430
  618. #, fuzzy, c-format
  619. msgid "WARNING: %d of %d computed %s did NOT match"
  620. msgstr "°æ°í: °è»êµÈ %d °³(%d °³Áß)ÀǠüũ¼¶ÀÌ ¼­·Î ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
  621.  
  622. #: src/md5sum.c:433
  623. msgid "checksum"
  624. msgstr ""
  625.  
  626. #: src/md5sum.c:433
  627. msgid "checksums"
  628. msgstr ""
  629.  
  630. #: src/md5sum.c:511
  631. msgid "the --string and --check options are mutually exclusive"
  632. msgstr "--string°ú --check ¿É¼ÇÀº »óÈ£ ¹èŸÀûÀÔ´Ï´Ù"
  633.  
  634. #: src/md5sum.c:518
  635. msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
  636. msgstr "--status ¿É¼ÇÀº ¿ÀÁ÷ Ã¼Å©¼¶À» °Ë»çÇÒ ¶§¸¸ Àǹ̰¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
  637.  
  638. #: src/md5sum.c:525
  639. msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
  640. msgstr "--warn ¿É¼ÇÀº ¿ÀÁ÷ Ã¼Å©¼¶À» °Ë»çÇÒ ¶§¸¸ Àǹ̰¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
  641.  
  642. #: src/md5sum.c:533
  643. msgid "no files may be specified when using --string"
  644. msgstr "--stringÀ» »ç¿ëÇÒ ¶© ÆÄÀÏÀÌ ÁöÁ¤µÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  645.  
  646. #: src/md5sum.c:552
  647. msgid "only one argument may be specified when using --check"
  648. msgstr "--check¸¦ »ç¿ëÇÒ ¶§´Â ¿ÀÁ÷ ÇÑ °³ÀÇ ÀÎÀÚ¸¸ ÁöÁ¤µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
  649.  
  650. #: src/nl.c:198
  651. msgid ""
  652. "Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
  653. "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
  654. "\n"
  655. "  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
  656. "  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
  657. "  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
  658. "  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
  659. "  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
  660. "  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
  661. "one\n"
  662. "  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
  663. "  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
  664. "pages\n"
  665. "  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
  666. "  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
  667. "  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
  668. "      --help                      display this help and exit\n"
  669. "      --version                   output version information and exit\n"
  670. "\n"
  671. "By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
  672. "two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
  673. "second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
  674. "\n"
  675. "  a         number all lines\n"
  676. "  t         number only nonempty lines\n"
  677. "  n         number no lines\n"
  678. "  pREGEXP   number only lines that contain a match for REGEXP\n"
  679. "\n"
  680. "FORMAT is one of:\n"
  681. "\n"
  682. "  ln   left justified, no leading zeros\n"
  683. "  rn   right justified, no leading zeros\n"
  684. "  rz   right justified, leading zeros\n"
  685. "\n"
  686. msgstr ""
  687.  
  688. #: src/nl.c:500
  689. #, c-format
  690. msgid "invalid starting line number: `%s'"
  691. msgstr "ºÎÀûÀýÇÑ ½ÃÀÛ Çà¹øÈ£: `%s'"
  692.  
  693. #: src/nl.c:523
  694. #, c-format
  695. msgid "invalid number of blank lines: `%s'"
  696. msgstr "ºÎÀûÀýÇÑ ºóÁÙÀÇ °³¼ö: `%s'"
  697.  
  698. #: src/nl.c:537
  699. #, c-format
  700. msgid "invalid line number field width: `%s'"
  701. msgstr "ºÎÀûÀýÇÑ Çà¹øÈ£ Çʵå Æø: `%s'"
  702.  
  703. #: src/od.c:335
  704. #, c-format
  705. msgid ""
  706. "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
  707. "  or:  %s --traditional [FILE] [[+]OFFSET [[+]LABEL]]\n"
  708. msgstr ""
  709. "»ç¿ë¹ý: %s [¿É¼Ç]... [ÆÄÀÏ]...\n"
  710. "  ¶Ç´Â: %s --traditional [ÆÄÀÏ] [[+]¿É¼Â [[+]¶óº§]]\n"
  711.  
  712. #: src/od.c:340
  713. msgid ""
  714. "Write an unambiguous representation, octal bytes by default, of FILE\n"
  715. "to standard output.  With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
  716. "\n"
  717. "  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
  718. "  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes per file\n"
  719. "  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first on each file\n"
  720. "  -s, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
  721. "chars\n"
  722. "  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
  723. "  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
  724. "  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
  725. "      --traditional           accept arguments in pre-POSIX form\n"
  726. "      --help                  display this help and exit\n"
  727. "      --version               output version information and exit\n"
  728. "\n"
  729. "Pre-POSIX format specifications may be intermixed, they accumulate:\n"
  730. "  -a   same as -t a,  select named characters\n"
  731. "  -b   same as -t oC, select octal bytes\n"
  732. "  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
  733. "  -d   same as -t u2, select unsigned decimal shorts\n"
  734. "  -f   same as -t fF, select floats\n"
  735. "  -h   same as -t x2, select hexadecimal shorts\n"
  736. "  -i   same as -t d2, select decimal shorts\n"
  737. "  -l   same as -t d4, select decimal longs\n"
  738. "  -o   same as -t o2, select octal shorts\n"
  739. "  -x   same as -t x2, select hexadecimal shorts\n"
  740. msgstr ""
  741.  
  742. #: src/od.c:367
  743. msgid ""
  744. "\n"
  745. "For older syntax (second call format), OFFSET means -j OFFSET.  LABEL\n"
  746. "is the pseudo-address at first byte printed, incremented when dump is\n"
  747. "progressing.  For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates\n"
  748. "hexadecimal, suffixes maybe . for octal and b multiply by 512.\n"
  749. "\n"
  750. "TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
  751. "\n"
  752. "  a          named character\n"
  753. "  c          ASCII character or backslash escape\n"
  754. "  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
  755. "  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
  756. "  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
  757. "  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
  758. "  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
  759. "\n"
  760. "SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
  761. "sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
  762. "sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
  763. "for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
  764. "\n"
  765. "RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
  766. "BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
  767. "with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  -s without a\n"
  768. "number implies 3.  -w without a number implies 32.  By default, od\n"
  769. "uses -A o -t d2 -w 16.\n"
  770. msgstr ""
  771.  
  772. #. The integer at P in S would overflow an unsigned long.
  773. #. A digit string that long is sufficiently odd looking
  774. #. that the following diagnostic is sufficient.
  775. #: src/od.c:726 src/od.c:839
  776. #, c-format
  777. msgid "invalid type string `%s'"
  778. msgstr "ºÎÀûÀýÇѠŸÀÔÀÇ ¹®ÀÚ¿­ `%s'"
  779.  
  780. #: src/od.c:736
  781. #, c-format
  782. msgid ""
  783. "invalid type string `%s';\n"
  784. "this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
  785. msgstr ""
  786.  
  787. #: src/od.c:849
  788. #, c-format
  789. msgid ""
  790. "invalid type string `%s';\n"
  791. "this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
  792. msgstr ""
  793.  
  794. #: src/od.c:910
  795. #, fuzzy, c-format
  796. msgid "invalid character `%c' in type string `%s'"
  797. msgstr "ºÎÀûÀýÇѠŸÀÔÀÇ ¹®ÀÚ¿­ `%s'"
  798.  
  799. #: src/od.c:1074
  800. msgid "cannot skip past end of combined input"
  801. msgstr ""
  802.  
  803. #: src/od.c:1374
  804. msgid "old-style offset"
  805. msgstr "¿¾³¯ ÇüÅÂÀÇ ¿É¼Â"
  806.  
  807. #: src/od.c:1693
  808. #, c-format
  809. msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
  810. msgstr ""
  811.  
  812. #: src/od.c:1704
  813. msgid "skip argument"
  814. msgstr "ÀÎÀÚ¸¦ °Ç³Ê ¶Ü"
  815.  
  816. #: src/od.c:1715
  817. msgid "limit argument"
  818. msgstr "ÀÎÀÚ Á¦ÇÑ"
  819.  
  820. #: src/od.c:1719
  821. #, c-format
  822. msgid ""
  823. "specified number of bytes `%s' is larger than the maximum\n"
  824. "representable value of type off_t"
  825. msgstr "`%s' ¹ÙÀÌÆ®¿¡ ÁöÁ¤µÈ ¼ýÀÚ°¡ off_t ÇüÀǠǥÇö °¡´ÉÇÑ ÃÖ´ë°ªº¸´Ù Å®´Ï´Ù"
  826.  
  827. #: src/od.c:1730
  828. msgid "minimum string length"
  829. msgstr "ÃÖ¼Ò ¹®ÀÚ¿­ ±æÀÌ"
  830.  
  831. #: src/od.c:1784
  832. msgid "width specification"
  833. msgstr "±æÀÌ ÁöÁ¤"
  834.  
  835. #: src/od.c:1808
  836. msgid "no type may be specified when dumping strings"
  837. msgstr "¹®ÀÚ¿­À» ´ýÇÁÇÒ ¶§¿¡´Â Å¸ÀÔÀÌ ÁöÁ¤µÇ¸é ¾ÈµË´Ï´Ù"
  838.  
  839. #: src/od.c:1853
  840. #, c-format
  841. msgid "invalid second operand in compatibility mode `%s'"
  842. msgstr "ȣȯ ¸ðµå `%s'ÀÇ µÎ¹ø° ÇÇ¿¬»êÀÚ°¡ ºÎÀûÀýÇÔ"
  843.  
  844. #: src/od.c:1874
  845. msgid "in compatibility mode the last 2 arguments must be offsets"
  846. msgstr "ȣȯ ¸ðµå¿¡¼­ ¸¶Áö¸· µÎ ÀÎÀڴ ¿É¼ÂÀ̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
  847.  
  848. #: src/od.c:1881
  849. msgid "in compatibility mode there may be no more than 3 arguments"
  850. msgstr "ȣȯ ¸ðµå¿¡¼­´Â ¼Â ÀÌ»óÀÇ ÀÎÀÚ¸¦ ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  851.  
  852. #: src/od.c:1949
  853. #, c-format
  854. msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
  855. msgstr "°æ°í: ºÎÀûÀýÇÑ Æø %lu; ´ë½Å %d¸¦ »ç¿ëÇÔ"
  856.  
  857. #: src/od.c:1965
  858. #, c-format
  859. msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
  860. msgstr "%d: Çü½Ä=\"%s\" Æø=%d\n"
  861.  
  862. #: src/paste.c:218
  863. msgid "standard input is closed"
  864. msgstr "Ç¥ÁØ ÀÔ·ÂÀÌ ´ÝÇûÀ½"
  865.  
  866. #: src/paste.c:417
  867. msgid ""
  868. "Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
  869. "each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
  870. "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
  871. "\n"
  872. "  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
  873. "  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
  874. "      --help              display this help and exit\n"
  875. "      --version           output version information and exit\n"
  876. "\n"
  877. msgstr ""
  878.  
  879. #: src/pr.c:492
  880. msgid "`+' requires a numeric argument"
  881. msgstr "`+'´Â ¼ýÀڷΠµÈ ÀÎÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
  882.  
  883. #: src/pr.c:595
  884. #, c-format
  885. msgid "%s: extra characters in the argument to the `-s' option: `%s'\n"
  886. msgstr "%s: `-s' ¿É¼ÇÀÇ ÀÎÀÚ¿¡ ¿©ºÐÀÇ ¹®ÀÚ°¡ ÀÖÀ½: `%s'\n"
  887.  
  888. #: src/pr.c:628
  889. msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
  890. msgstr "º´·Ä·Î ÀμâÇÒ ¶§¿¡´Â ¿­ÀÇ °³¼ö¸¦ ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
  891.  
  892. #: src/pr.c:632
  893. msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
  894. msgstr ""
  895.  
  896. #: src/pr.c:684
  897. #, c-format
  898. msgid "%s: extra characters in the argument to the `-%c' option: `%s'\n"
  899. msgstr "%s: `-%c' ¿É¼Ç¿¡ ´ëÇÑ ÀÎÀÚ¿¡ ¿©ºÐÀÇ ¹®ÀÚ°¡ ÀÖÀ½: `%s'\n"
  900.  
  901. #: src/pr.c:748
  902. msgid "page width too narrow"
  903. msgstr "ÆäÀÌÁö ±æÀÌ°¡ ³Ê¹« ÀÛÀ½"
  904.  
  905. #: src/pr.c:1097
  906. #, c-format
  907. msgid "%s %s  %s Page"
  908. msgstr "%s %s  %s ÆäÀÌÁö"
  909.  
  910. #: src/pr.c:1858
  911. msgid ""
  912. "Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
  913. "\n"
  914. "  +PAGE             begin printing with page PAGE\n"
  915. "  -COLUMN           produce COLUMN-column output and print columns down\n"
  916. "  -F, -f            simulate formfeed with newlines on output\n"
  917. "  -a                print columns across rather than down\n"
  918. "  -b                balance columns on the last page\n"
  919. "  -c                use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
  920. "  -d                double space the output\n"
  921. "  -e[CHAR[WIDTH]]   expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
  922. "  -h HEADER         use HEADER instead of filename in page headers\n"
  923. "  -i[CHAR[WIDTH]]   replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
  924. "  -l PAGE_LENGTH    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
  925. "  -m                print all files in parallel, one in each column\n"
  926. "  -n[SEP[DIGITS]]   number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB)\n"
  927. "  -o MARGIN         offset each line with MARGIN spaces (do not affect -w)\n"
  928. "  -r                inhibit warning when a file cannot be opened\n"
  929. "  -s[SEP]           separate columns by character SEP (TAB)\n"
  930. "  -t                inhibit 5-line page headers and trailers\n"
  931. "  -v                use octal backslash notation\n"
  932. "  -w PAGE_WIDTH     set page width to PAGE_WIDTH (72) columns\n"
  933. "      --help        display this help and exit\n"
  934. "      --version     output version information and exit\n"
  935. "\n"
  936. "-t implied by -l N when N < 10.  Without -s, columns are separated by\n"
  937. "spaces.  With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
  938. msgstr ""
  939.  
  940. #: src/sort.c:218
  941. #, c-format
  942. msgid ""
  943. "Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
  944. "\n"
  945. "  +POS1 [-POS2]    start a key at POS1, end it before POS2\n"
  946. "  -M               compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC', imply -b\n"
  947. "  -T DIRECT        use DIRECT for temporary files, not $TMPDIR or %s\n"
  948. "  -b               ignore leading blanks in sort fields or keys\n"
  949. "  -c               check if given files already sorted, do not sort\n"
  950. "  -d               consider only [a-zA-Z0-9 ] characters in keys\n"
  951. "  -f               fold lower case to upper case characters in keys\n"
  952. "  -g               compare according to general numerical value, imply -b\n"
  953. "  -i               consider only [\\040-\\0176] characters in keys\n"
  954. "  -k POS1[,POS2]   same as +POS1 [-POS2], but all positions counted from 1\n"
  955. "  -m               merge already sorted files, do not sort\n"
  956. "  -n               compare according to string numerical value, imply -b\n"
  957. "  -o FILE          write result on FILE instead of standard output\n"
  958. "  -r               reverse the result of comparisons\n"
  959. "  -s               stabilize sort by disabling last resort comparison\n"
  960. "  -t SEP           use SEParator instead of non- to whitespace transition\n"
  961. "  -u               with -c, check for strict ordering\n"
  962. "  -u               with -m, only output the first of an equal sequence\n"
  963. "  -z               end lines with 0 byte, not newline, for find -print0\n"
  964. "      --help       display this help and exit\n"
  965. "      --version    output version information and exit\n"
  966. "\n"
  967. "POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character\n"
  968. "position in the field, both counted from zero.  OPTS is made up of one\n"
  969. "or more of Mbdfinr, this effectively disable global -Mbdfinr settings\n"
  970. "for that key.  If no key given, use the entire line as key.  With no\n"
  971. "FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
  972. msgstr ""
  973.  
  974. #: src/sort.c:372
  975. msgid "flushing file"
  976. msgstr ""
  977.  
  978. #: src/sort.c:381
  979. msgid "error closing file"
  980. msgstr "ÆÄÀÏ ´Ý±â ¿À·ù"
  981.  
  982. #: src/sort.c:1499
  983. #, c-format
  984. msgid "%s: disorder on %s\n"
  985. msgstr ""
  986.  
  987. #: src/sort.c:1632
  988. #, c-format
  989. msgid "invalid field specification `%s'"
  990. msgstr "ºÎÀûÀýÇÑ Çʵå ÁöÁ¤ `%s'"
  991.  
  992. #. Provoke with `sort -9'.
  993. #: src/sort.c:1809
  994. msgid ""
  995. "when using the old-style +POS and -POS key specifiers,\n"
  996. "the +POS specifier must come first"
  997. msgstr ""
  998.  
  999. #: src/sort.c:1845
  1000. msgid "option `-k' requires an argument"
  1001. msgstr "`-k' ¿É¼ÇÀº ÀÎÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
  1002.  
  1003. #. Provoke with `sort -k0'
  1004. #: src/sort.c:1866
  1005. msgid "the starting field number argument to the `-k' option must be positive"
  1006. msgstr ""
  1007.  
  1008. #. Provoke with `sort -k1.'
  1009. #: src/sort.c:1877
  1010. msgid "starting field spec has `.' but lacks following character offset"
  1011. msgstr ""
  1012.  
  1013. #. Provoke with `sort -k1.0'
  1014. #: src/sort.c:1886
  1015. msgid ""
  1016. "starting field character offset argument to the `-k' option\n"
  1017. "must be positive"
  1018. msgstr "`-k' ¿É¼Ç¿¡ ´ëÇÑ ½ÃÀÛ Çʵ堹®ÀÚÀÇ ¿É¼Â ÀÎÀڴ ¾ç¼ö¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
  1019.  
  1020. #. Provoke with `sort -k1,'
  1021. #: src/sort.c:1914
  1022. msgid "field specification has `,' but lacks following field spec"
  1023. msgstr "Çʵå ÁöÁ¤¹®¿¡ `,'´Â ÀÖÁö¸¸ ´ÙÀ½ ÇʵåÀÇ ÁöÁ¤¹®ÀÌ ºüÁ®ÀÖ½À´Ï´Ù"
  1024.  
  1025. #. Provoke with `sort -k1,0'
  1026. #: src/sort.c:1924
  1027. msgid "ending field number argument to the `-k' option must be positive"
  1028. msgstr "`-k' ¿É¼Ç¿¡ ´ëÇÑ ¸¶Áö¸· Çʵ堹øÈ£ ÀÎÀڴ ¾ç¼ö¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
  1029.  
  1030. #. Provoke with `sort -k1,1.'
  1031. #: src/sort.c:1935
  1032. msgid "ending field spec has `.' but lacks following character offset"
  1033. msgstr "¸¶Áö¸· Çʵå ÁöÁ¤¹®¿¡ `.'´Â ÀÖÁö¸¸ ´ÙÀ½ ¹®ÀÚÀÇ ¿É¼ÂÀÌ ºüÁ®ÀÖ½À´Ï´Ù"
  1034.  
  1035. #: src/sort.c:1966
  1036. msgid "option `-o' requires an argument"
  1037. msgstr "`-o' ¿É¼ÇÀº ÀÎÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
  1038.  
  1039. #: src/sort.c:1984
  1040. msgid "option `-t' requires an argument"
  1041. msgstr "`-t' ¿É¼ÇÀº ÀÎÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
  1042.  
  1043. #: src/sort.c:1995
  1044. msgid "option `-T' requires an argument"
  1045. msgstr "`-T' ¿É¼ÇÀº ÀÎÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
  1046.  
  1047. #: src/sort.c:2010
  1048. #, c-format
  1049. msgid "%s: unrecognized option `-%c'\n"
  1050. msgstr "%s: ÀνÄÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¿É¼Ç `-%c'\n"
  1051.  
  1052. #: src/sort.c:2136 src/sort.c:2141
  1053. #, c-format
  1054. msgid "%s: write error"
  1055. msgstr "%s: ¾²±â ¿À·ù"
  1056.  
  1057. #: src/split.c:104
  1058. #, c-format
  1059. msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
  1060. msgstr "»ç¿ë¹ý: %s [¿É¼Ç] [ÀԷ [Á¢µÎ»ç]]\n"
  1061.  
  1062. #: src/split.c:108
  1063. msgid ""
  1064. "Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
  1065. "PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when INPUT is -, read standard input.\n"
  1066. "\n"
  1067. "  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
  1068. "  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
  1069. "  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
  1070. "      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
  1071. "\t\t\t    before each output file is opened\n"
  1072. "  -NUMBER                 same as -l NUMBER\n"
  1073. "      --help              display this help and exit\n"
  1074. "      --version           output version information and exit\n"
  1075. "\n"
  1076. "SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
  1077. msgstr ""
  1078.  
  1079. #: src/split.c:183
  1080. #, c-format
  1081. msgid "creating file `%s'\n"
  1082. msgstr "ÆÄÀÏ `%s'¸¦ ¸¸µê\n"
  1083.  
  1084. #: src/split.c:398 src/split.c:408 src/split.c:418 src/split.c:437
  1085. msgid "cannot split in more than one way"
  1086. msgstr "ÇÑ °¡Áö ÀÌ»óÀÇ ¹æ¹ýÀ¸·Î ºÐÇÒÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  1087.  
  1088. #: src/split.c:402 src/split.c:422
  1089. msgid "invalid number of bytes"
  1090. msgstr "ºÎÀûÀýÇÑ ¹ÙÀÌÆ®ÀÇ °³¼ö"
  1091.  
  1092. #: src/split.c:412
  1093. msgid "invalid number of lines"
  1094. msgstr "ºÎÀûÀýÇÑ ÇàÀÇ °³¼ö"
  1095.  
  1096. #: src/split.c:471
  1097. msgid "invalid number"
  1098. msgstr "ºÎÀûÀýÇÑ ¼ýÀÚ"
  1099.  
  1100. #: src/split.c:483 src/tr.c:1869
  1101. msgid "too many arguments"
  1102. msgstr "ÀÎÀÚ°¡ ³Ê¹« ¸¹À½"
  1103.  
  1104. #: src/sum.c:67
  1105. msgid ""
  1106. "Print checksum and block counts for each FILE.\n"
  1107. "\n"
  1108. "  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
  1109. "  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
  1110. "      --help      display this help and exit\n"
  1111. "      --version   output version information and exit\n"
  1112. "\n"
  1113. "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
  1114. msgstr ""
  1115. "°¢ ÆÄÀÏ¿¡ ´ëÇѠüũ¼¶°ú ºí·°ÀÇ °³¼ö¸¦ ÀμâÇÕ´Ï´Ù.\n"
  1116. "\n"
  1117. "  -r              -s¸¦ ¹«½Ã, BSD ÇÕ ¾Ë°í¸®Áò »ç¿ë, 1K ºí·° »ç¿ë\n"
  1118. "  -s, --sysv      ½Ã½ºÅÛ V ÇÕ ¾Ë°í¸®Áò »ç¿ë, 512 ¹ÙÀÌÆ® ºí·° »ç¿ë\n"
  1119. "      --help      ÀÌ µµ¿ò¸»À» Ç¥½ÃÇÏ°í ³¡³À´Ï´Ù\n"
  1120. "      --version   ¹öÀü Á¤º¸¸¦ Ãâ·ÂÇÏ°í ³¡³À´Ï´Ù\n"
  1121. "\n"
  1122. "ÆÄÀÏÀÌ ÁÖ¾îÁöÁö ¾Ê°Å³ª - À̸é Ç¥ÁØ ÀÔ·ÂÀ» ÀнÀ´Ï´Ù.\n"
  1123.  
  1124. #: src/tac.c:137
  1125. msgid ""
  1126. "Write each FILE to standard output, last line first.\n"
  1127. "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
  1128. "\n"
  1129. "  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
  1130. "  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
  1131. "  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
  1132. "      --help               display this help and exit\n"
  1133. "      --version            output version information and exit\n"
  1134. msgstr ""
  1135.  
  1136. #: src/tac.c:615
  1137. msgid "separator cannot be empty"
  1138. msgstr ""
  1139.  
  1140. #: src/tail.c:146
  1141. msgid ""
  1142. "Print last 10 lines of each FILE to standard output.\n"
  1143. "With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
  1144. "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
  1145. "\n"
  1146. "  -c, --bytes=N            output the last N bytes\n"
  1147. "  -f, --follow             output appended data as the file grows\n"
  1148. "  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of last 10\n"
  1149. "  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
  1150. "  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
  1151. "      --help               display this help and exit\n"
  1152. "      --version            output version information and exit\n"
  1153. "\n"
  1154. "If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
  1155. "print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
  1156. "print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
  1157. "b for 512, k for 1024, m for 1048576 (1 Meg).  A first OPTION of -VALUE\n"
  1158. "or +VALUE is treated like -n VALUE or -n +VALUE unless VALUE has one of\n"
  1159. "the [bkm] suffix multipliers, in which case it is treated like -c VALUE\n"
  1160. "or -c +VALUE.\n"
  1161. msgstr ""
  1162.  
  1163. #: src/tail.c:598
  1164. msgid "file truncated"
  1165. msgstr "ÆÄÀÏÀÌ Àß·ÈÀ½"
  1166.  
  1167. #: src/tail.c:773
  1168. msgid "standard input: cannot follow end of non-regular file"
  1169. msgstr ""
  1170.  
  1171. #: src/tail.c:810
  1172. #, c-format
  1173. msgid "%s: cannot follow end of non-regular file"
  1174. msgstr ""
  1175.  
  1176. #: src/tail.c:880
  1177. msgid "argument"
  1178. msgstr "ÀÎÀÚ"
  1179.  
  1180. #: src/tail.c:955
  1181. msgid "number of lines"
  1182. msgstr "ÇàÀÇ °³¼ö"
  1183.  
  1184. #: src/tail.c:956
  1185. msgid "number of bytes"
  1186. msgstr "¹ÙÀÌÆ®ÀÇ °³¼ö"
  1187.  
  1188. #: src/tr.c:357
  1189. #, c-format
  1190. msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
  1191. msgstr "»ç¿ë¹ý: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
  1192.  
  1193. #: src/tr.c:361
  1194. msgid ""
  1195. "Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
  1196. "writing to standard output.\n"
  1197. "\n"
  1198. "  -c, --complement        first complement SET1\n"
  1199. "  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
  1200. "  -s, --squeeze-repeats   replace sequence of characters with one\n"
  1201. "  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
  1202. "      --help              display this help and exit\n"
  1203. "      --version           output version information and exit\n"
  1204. msgstr ""
  1205.  
  1206. #: src/tr.c:372
  1207. msgid ""
  1208. "\n"
  1209. "SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
  1210. "Interpreted sequences are:\n"
  1211. "\n"
  1212. "  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
  1213. "  \\\\              backslash\n"
  1214. "  \\a              audible BEL\n"
  1215. "  \\b              backspace\n"
  1216. "  \\f              form feed\n"
  1217. "  \\n              new line\n"
  1218. "  \\r              return\n"
  1219. "  \\t              horizontal tab\n"
  1220. "  \\v              vertical tab\n"
  1221. "  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
  1222. "  [CHAR1-CHAR2]   same as CHAR1-CHAR2, if both SET1 and SET2 use this\n"
  1223. "  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
  1224. "  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
  1225. "  [:alnum:]       all letters and digits\n"
  1226. "  [:alpha:]       all letters\n"
  1227. "  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
  1228. "  [:cntrl:]       all control characters\n"
  1229. "  [:digit:]       all digits\n"
  1230. "  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
  1231. "  [:lower:]       all lower case letters\n"
  1232. "  [:print:]       all printable characters, including space\n"
  1233. "  [:punct:]       all punctuation characters\n"
  1234. "  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
  1235. "  [:upper:]       all upper case letters\n"
  1236. "  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
  1237. "  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
  1238. msgstr ""
  1239.  
  1240. #: src/tr.c:404
  1241. msgid ""
  1242. "\n"
  1243. "Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
  1244. "-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
  1245. "SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters\n"
  1246. "of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
  1247. "expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
  1248. "only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not\n"
  1249. "translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
  1250. "translation or deletion.\n"
  1251. msgstr ""
  1252.  
  1253. #. Any octal number larger than 0377 won't
  1254. #. fit in 8 bits.  So we stop when adding the
  1255. #. next digit would put us over the limit and
  1256. #. give a warning about the ambiguity.  POSIX
  1257. #. isn't clear on this, but one person has said
  1258. #. that in his interpretation, POSIX says tr
  1259. #. can't even give a warning.
  1260. #: src/tr.c:568
  1261. #, c-format
  1262. msgid ""
  1263. "warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
  1264. "\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, `%c'"
  1265. msgstr ""
  1266.  
  1267. #: src/tr.c:577
  1268. msgid "invalid backslash escape at end of string"
  1269. msgstr "¹®ÀÚ¿­ ³¡¿¡ ºÎÀûÀýÇÑ ¿ª½½·¡½¬ À̽ºÄÉÀÌÇÁ"
  1270.  
  1271. #: src/tr.c:583
  1272. #, c-format
  1273. msgid "invalid backslash escape `\\%c'"
  1274. msgstr "ºÎÀûÀýÇÑ ¿ª½½·¡½¬ À̽ºÄÉÀÌÇÁ `\\%c'"
  1275.  
  1276. #: src/tr.c:736
  1277. #, c-format
  1278. msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
  1279. msgstr ""
  1280.  
  1281. #: src/tr.c:951
  1282. #, c-format
  1283. msgid "invalid repeat count `%s' in [c*n] construct"
  1284. msgstr "[c*n] ±¸¹®¿¡ ºÎÀûÀýÇÑ ¹Ýº¹ È¸¼ö `%s'"
  1285.  
  1286. #: src/tr.c:1057
  1287. #, c-format
  1288. msgid "invalid character class `%s'"
  1289. msgstr "ºÎÀûÀýÇÑ ¹®ÀڠŬ·¡½º `%s'"
  1290.  
  1291. #: src/tr.c:1082
  1292. #, c-format
  1293. msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
  1294. msgstr ""
  1295.  
  1296. #: src/tr.c:1541
  1297. msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
  1298. msgstr ""
  1299.  
  1300. #: src/tr.c:1551
  1301. msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
  1302. msgstr ""
  1303.  
  1304. #: src/tr.c:1559
  1305. msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
  1306. msgstr ""
  1307.  
  1308. #: src/tr.c:1572
  1309. msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
  1310. msgstr ""
  1311.  
  1312. #: src/tr.c:1581
  1313. msgid ""
  1314. "when translating with complemented character classes,\n"
  1315. "string2 must map all characters in the domain to one"
  1316. msgstr ""
  1317.  
  1318. #: src/tr.c:1588
  1319. msgid ""
  1320. "when translating, the only character classes that may appear in\n"
  1321. "\tstring2 are `upper' and `lower'"
  1322. msgstr ""
  1323.  
  1324. #: src/tr.c:1597
  1325. msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
  1326. msgstr "¹ø¿ªÇÒ ¶§¿¡¸¸ [c*] ±¸¹®ÀÌ ¹®ÀÚ¿­2¿¡ ³ªÅ¸³¯ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
  1327.  
  1328. #: src/tr.c:1874
  1329. msgid "two strings must be given when translating"
  1330. msgstr "¹ø¿ªÇÒ ¶§ µÎ ¹®ÀÚ¿­ÀÌ ÁÖ¾îÁ®¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
  1331.  
  1332. #: src/tr.c:1877
  1333. msgid "two strings must be given when both deleting and squeezing repeats"
  1334. msgstr ""
  1335.  
  1336. #: src/tr.c:1891
  1337. msgid "only one string may be given when deleting without squeezing repeats"
  1338. msgstr ""
  1339.  
  1340. #: src/tr.c:1897
  1341. msgid "at least one string must be given when squeezing repeats"
  1342. msgstr ""
  1343.  
  1344. #: src/tr.c:1983
  1345. msgid "misaligned or mismatched upper and/or lower classes"
  1346. msgstr ""
  1347.  
  1348. #: src/unexpand.c:363
  1349. msgid ""
  1350. "Convert spaces in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
  1351. "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
  1352. "\n"
  1353. "  -a, --all           convert all whitespace, instead of initial whitespace\n"
  1354. "  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart instead of 8\n"
  1355. "  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
  1356. "      --help          display this help and exit\n"
  1357. "      --version       output version information and exit\n"
  1358. "\n"
  1359. "Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.\n"
  1360. msgstr ""
  1361. "°¢ ÆÄÀÏ ¾ÈÀÇ ½ºÆäÀ̽º¸¦ ÅÇÀ¸·Î º¯È¯ÇÏ°í, Ç¥ÁØ Ãâ·Â¿¡ ±â·ÏÇÕ´Ï´Ù.\n"
  1362. "ÆÄÀÏÀÌ ÁÖ¾îÁöÁö ¾Ê°Å³ª - À̸é Ç¥ÁØ ÀÔ·ÂÀ» ÀнÀ´Ï´Ù.\n"
  1363. "\n"
  1364. "  -a, --all           Çà ½ÃÀÛ ºÎºÐÀÇ °ø¹é»Ó¸¸ ¾Æ´Ñ ¸ðµç °ø¹éÀ» º¯È¯ÇÕ´Ï´Ù\n"
  1365. "  -t, --tabs=NUMBER   ÅÇ Å©±â¸¦ 8ÀÌ ¾Æ´Ñ NUMBER·Î ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù\n"
  1366. "  -t, --tabs=LIST     ÅÇ À§Ä¡¸¦ ½°Ç¥·Î ºÐ¸®ÇÏ¿© ¸í½ÃÇÑ ¸ñ·ÏÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù\n"
  1367. "      --help          ÀÌ µµ¿ò¸»À» Ç¥½ÃÇÏ°í ³¡³À´Ï´Ù\n"
  1368. "      --version       ¹öÀü Á¤º¸¸¦ Ãâ·ÂÇÏ°í ³¡³À´Ï´Ù\n"
  1369. "\n"
  1370. "-t NUMBER³ª -t LIST ´ë½Å -NUMBER³ª -LIST°¡ »ç¿ëµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
  1371.  
  1372. #: src/uniq.c:114
  1373. #, c-format
  1374. msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
  1375. msgstr "»ç¿ë¹ý: %s [¿É¼Ç]... [ÀԷ [Ãâ·Â]]\n"
  1376.  
  1377. #: src/uniq.c:118
  1378. msgid ""
  1379. "Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
  1380. "standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
  1381. "\n"
  1382. "  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
  1383. "  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
  1384. "  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
  1385. "  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
  1386. "  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
  1387. "  -u, --unique          only print unique lines\n"
  1388. "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
  1389. "  -N                    same as -f N\n"
  1390. "  +N                    same as -s N\n"
  1391. "      --help            display this help and exit\n"
  1392. "      --version         output version information and exit\n"
  1393. "\n"
  1394. "A field is a run of whitespace, than non-whitespace characters.\n"
  1395. "Fields are skipped before chars.\n"
  1396. msgstr ""
  1397.  
  1398. #: src/uniq.c:280
  1399. #, c-format
  1400. msgid "error reading %s"
  1401. msgstr "%s¸¦ Àд µµÁß ¿À·ù ¹ß»ý"
  1402.  
  1403. #: src/uniq.c:283
  1404. #, c-format
  1405. msgid "error writing %s"
  1406. msgstr "%s¿¡ ¾²´Â µµÁß ¿À·ù ¹ß»ý"
  1407.  
  1408. #: src/uniq.c:341
  1409. #, c-format
  1410. msgid "invalid number of fields to skip: `%s'"
  1411. msgstr "°Ç³Ê ¶Û ÇʵåÀÇ °³¼ö°¡ ºÎÀûÀýÇÔ: `%s'"
  1412.  
  1413. #: src/uniq.c:357
  1414. #, c-format
  1415. msgid "invalid number of bytes to skip: `%s'"
  1416. msgstr "°Ç³Ê ¶Û ¹ÙÀÌÆ®ÀÇ °³¼ö°¡ ºÎÀûÀýÇÔ: `%s'"
  1417.  
  1418. #: src/uniq.c:373 src/uniq.c:404
  1419. #, c-format
  1420. msgid "invalid number of bytes to compare: `%s'"
  1421. msgstr "ºñ±³ÇÒ ¹ÙÀÌÆ®ÀÇ °³¼ö°¡ ºÎÀûÀýÇÔ: `%s'"
  1422.  
  1423. #: src/wc.c:78
  1424. msgid ""
  1425. "Print line, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
  1426. "more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
  1427. "read standard input.\n"
  1428. "  -l, --lines            print the newline counts\n"
  1429. "  -w, --words            print the word counts\n"
  1430. "  -c, --bytes, --chars   print the byte counts\n"
  1431. "      --help             display this help and exit\n"
  1432. "      --version          output version information and exit\n"
  1433. msgstr ""
  1434. "°¢ ÆÄÀÏ¿¡ ´ëÇÑ Çà, ´Ü¾î, ¹®ÀÚÀÇ °³¼ö¸¦ ÀμâÇÏ°í, Çϳª ÀÌ»óÀÇ ÆÄÀÏÀÌ\n"
  1435. "ÁöÁ¤µÉ ¶© Àüü ÇàÀÇ ¼öµµ ÀμâÇÕ´Ï´Ù.  ÆÄÀÏÀÌ ÁÖ¾îÁöÁö ¾Ê°Å³ª ÆÄÀÏÀÌ - À̸é\n"
  1436. "Ç¥ÁØ ÀÔ·ÂÀ» ÀнÀ´Ï´Ù.\n"
  1437. "  -l, --lines            ÇàÀÇ °³¼ö¸¦ ÀμâÇÕ´Ï´Ù\n"
  1438. "  -w, --words            ´Ü¾îÀÇ °³¼ö¸¦ ÀμâÇÕ´Ï´Ù\n"
  1439. "  -c, --bytes, --chars   ¹®ÀÚÀÇ °³¼ö¸¦ ÀμâÇÕ´Ï´Ù\n"
  1440. "      --help             ÀÌ µµ¿ò¸»À» Ç¥½ÃÇÏ°í ³¡³À´Ï´Ù\n"
  1441. "      --version          ¹öÀü Á¤º¸¸¦ Ãâ·ÂÇÏ°í ³¡³À´Ï´Ù\n"
  1442.  
  1443. #: src/wc.c:318
  1444. msgid "total"
  1445. msgstr "ÇÕ°è"
  1446.