home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 13 / AACD13.ISO / AACD / Information / Browsers / AWeb3 / Catalogs / català / aweb.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1999-10-19  |  14KB  |  520 lines
  1. CTLGFVER
  2. "$VER: aweb.catalog 3.3 (05.06.99)
  3. catal
  4. qCatalan catalog translation by Lloren
  5.  Grau <llg@cryogen.com> and Pedro Luis Mieza <multitaskers@redestb.es> ATO
  6. Petici
  7.  d'AWeb
  8. Sobre AWeb
  9. Registre #
  10. Registrat a
  11. Nom de la pantalla p
  12. blica
  13. Nom del port ARexx
  14. Corr-el
  15.     _D'acord
  16. Versi
  17.  no registrada
  18. !Versi
  19.  demostraci
  20.  no registrada
  21. Distribuit per %s
  22. %Traducci
  23.  al catal
  24.  per Lloren
  25.  Grau
  26. 3Versi
  27.  especial per ser distribuida amb l'Amiga OS
  28. s segur que vols sortir d'AWeb?
  29.     _D'acord
  30. _Cancel.lar
  31. -COMPTE: Les transfer
  32. ncies seran avortades!
  33. QAquesta 
  34. s la versi
  35.  demostraci
  36.  d'AWeb
  37. no suporta varies finestres de documents
  38.     _D'acord
  39. KAWeb no pot tancar la seva pantalla.
  40. Si us plau, tanca totes les finestres.
  41. D'acord
  42. Estat de la red
  43. En cua
  44.     Comen
  45. Buscant
  46. Connectant
  47.     Esperant
  48. Processant
  49. Entrant
  50. %ld cps
  51. Escandallant
  52. Pujant
  53. Autoritzaci
  54. 'Es necessita nom d'usuari i contrasenya
  55. Nom d'_usuari
  56. Contrasen_ya
  57.     _D'acord
  58. _Cancel.lar
  59. Es necessita contrasenya
  60. Nom d'usuari
  61. 1Es necessita nom d'usuari i contrasenya per proxy
  62. %Selecciona nom per el fitxer a desar
  63. Desar
  64. rFitxer incomplert!
  65. Esperats: %ld octecs
  66. Rebuts: %ld octects
  67. Prem sobre D'ACORD per guardar les dades parcials.
  68. El fitxer:
  69. ja existeix!
  70. +_Sobreescriure|_Afegir|_Nom nou|_Cancel.lar
  71. Selecciona macro ARexx
  72. )Selecciona llista jer
  73. rquica de favorits
  74. Obrir un fitxer local
  75. Obrir
  76. 5No trobo el cam
  77.  temporal:
  78. Uso T: en el seu lloc.
  79.     _D'acord
  80. !_D'acord|_Reintentar|_Cancel.lar
  81. #Seleccionar directori d'ajustaments
  82. Seleccionar fitxer per pujar
  83. ;AWeb est
  84.  parat.
  85. Desitjes finalitzar la connexi
  86.  TCP tamb
  87. _Si|_No
  88. Carregant fonts
  89. Carregant imatges del GUI
  90. Carregant l'
  91. ndex de la catx
  92. Favorits d'AWeb
  93. _Afegir enlla
  94. Afegir _grup
  95.     Eliminar
  96. _Continuar
  97.     Grup nou
  98. Enlla
  99. !Visualitzador de favorits d'AWeb
  100. UR_LS
  101. _Administrador
  102. !Administrador de favorits d'AWeb
  103. Ll_ista
  104. Resta
  105. Grups
  106.     _Ordenar
  107. _< Dins
  108. Fora _>
  109.     < _Moure
  110.     Es_borrar
  111.     Mos_trar
  112.     Ordena_r
  113.     Anterior
  114. Grups
  115. + Entra_da
  116. + Gru_p
  117. UR_LS
  118.     Re_vertir
  119. De_sar
  120. Afe_gir
  121. _Cercar
  122. _Filtre
  123.     Se_g
  124. ** Enlla
  125.  nou **
  126. ** Grup nou **
  127. Tots els grups
  128. "Grups que contenen aquesta entrada
  129. Entrades no assignades
  130. Totes les entrades
  131. Grups a nivell-arrel
  132. Finestra d'historial
  133. _Filtre
  134.     F_inestra
  135.     _Ordenar
  136.     _Mostrar
  137. Natural
  138.     Principal
  139.     Recuperat
  140. Navegador de Catx
  141. Tamany
  142. Tipus
  143. Fitxer
  144. %ld fitxers, %ld kB
  145. O_rdenar per
  146. _Obrir
  147. De_sar
  148.     _Esborrar
  149. _Cercar
  150. Coinci_dir
  151.     Se_g
  152. Progr
  153. s d'AWeb
  154. Cancel.lar
  155. ?COMPTE!
  156. Aquesta funci
  157.  esborrar
  158.  tots els fitxers del
  159. calaix %s
  160. _D'acord|_Cancel.lar
  161. Fixant la catx
  162.  de disc...
  163. s segur que vols esborrar
  164. totes les imatges de la catx
  165. s segur que vols esborrar
  166. tots els documents de la catx
  167. s segur que vols esborrar
  168. tots els documents e imatges de la catx
  169. No es pot llegir el registre de la catx
  170. o potser 
  171. s d'una versi
  172.  vella d'AWeb.
  173. Els fitxers en catx
  174.  no es poden fer servir.
  175. Vols netejar-ho ara?
  176. Cercar _per
  177. _Ignorar maj/min
  178. Cerc_ar
  179. Desde _dalt
  180. _Enrera
  181. _Cancel.lar
  182. Cadena no trobada
  183.     _D'acord
  184. Carregar imatge
  185. Recarregar imatge
  186. Desar imatge
  187. Baixar imatge
  188. Eliminar imatge
  189. Mostrar imatge
  190. Obrir enlla
  191. Obrir enlla
  192.  en nova finestra
  193. Carregar enlla
  194.  en fons
  195. Desar enlla
  196. Baixar enlla
  197. Afegir enlla
  198.  als favorits
  199. Recarregar contingut
  200. Desar codi
  201. Veure codi
  202. Mostrar separadament
  203. Cercar en continguts
  204. Informaci
  205. Imprimir par
  206. metres
  207. _Escala (%)
  208. Imprimir _Fons
  209. F_ulla
  210. Ce_ntre
  211.     _Imprimir
  212. _Cancel.lar
  213. No puc accedir a la impressora
  214.     _D'acord
  215. Impressi
  216.  en progr
  217. Alerta de galeta
  218. #Com ajustar una galeta de Netscape!
  219. Valor:
  220. Domini:
  221. Comentari:
  222. x-edad:
  223. Expira:
  224. _Un cop
  225.     _Acceptar
  226. _Cancel.lar
  227. 9AWeb enviar
  228.  aquesta galeta nom
  229. en connexions segures.
  230. :AWeb tamb
  231.  enviar
  232.  aquesta galeta
  233. en connexions INSEGURES.
  234. Informaci
  235. Llegit de la catx
  236.  d'AWeb
  237. aleres de transfer
  238. ncia:
  239. Meta informaci
  240. Enlla
  241. os clicables:
  242. tode de cifrat HTTPS: %s
  243.     Rellotge
  244. Editar autoritzacions
  245.     Servidor
  246. Nom d'usuari
  247.     Servidor
  248. _Nom d'usuari
  249. Contrasen_ya
  250.     _D'acord
  251. _Cancel.lar
  252. s d'AWeb
  253. >Les dades d'aquest formulari seran
  254. enviades de forma INSEGURA.
  255. _D'acord|_Cancel.lar
  256. Error del gestor de correu
  257. EHas de configurar primer el SMTP.
  258. Mira Xarxa/Ajustaments del correu.
  259. No puc connectar amb %s.
  260. "L'enviament del corr-el ha fallat.
  261. _Reintentar|De_sar|_Cancel.lar
  262. Missatge fallat desat
  263. Enviar un corr-el a %s
  264. Enviar un corr-el a: %s
  265. Tema:
  266.     Missatge:
  267. aleres extra incloses
  268. Enviar corr-el
  269. Inicialitzar
  270.     Retornar
  271. Corr-el enviat a: %s
  272. Q<H1>Corr-el enviat</H1>
  273. El teu missatge a <B>%s</B> ha estat enviat correctament.
  274. Error del lector de not
  275. IHas de configurar primer el NNTP.
  276. Mira Xarxa/Ajustaments de les Not
  277. cies.
  278. No puc connectar amb %s.
  279. Enviament d'article fallit.
  280. _Reintentar|De_sar|_Cancel.lar
  281. Article fallit desat
  282. Grups de not
  283. cies subscrits
  284. %8ld articles nous
  285. Agafar
  286. Desubscriure
  287. Altre grup
  288. Subscriure
  289. Llegir
  290. Cercar un grup
  291. Cercar
  292. La primera vegada que cerquis un grup,
  293. es descarregara una llista de tots els grups de not
  294. cies.
  295.  pot tardar uns quans minuts a completar-se.
  296. (sense tema)
  297. (%s l
  298. nies)
  299. Enviar article nou
  300. Llista de grups
  301. &<h1>Error</h1>
  302. El grup %s no existeix.
  303. /Les not
  304. cies estan configurades per usar frames
  305. L'article %s no existeix<BR>
  306. Seguir
  307. Contestar en corr-el
  308. Desar article
  309. Tema:
  310. Grups de not
  311. cies:
  312. Cos de l'article:
  313. aleres extra incloses
  314. Enviar article
  315. Inicialitzar
  316.     Retornar
  317. Seguir l'article
  318.     Seguir a:
  319. Esborra les l
  320. nies inneces
  321. Contestar l'article
  322. Contestar a:
  323. Article enviat
  324. 7<H1>Article enviat</h1>
  325. El teu article ha estat enviat.
  326. *Descarregar la llista de grups de not
  327. ^<H1>Descarregant...</H1>
  328. Descarregant llista de grups de not
  329. cies. Aix
  330.  pot tardar uns minuts.
  331. Resultat de la recerca
  332. ;Primers %ld de %ld noms de grups coincideixen amb <B>%s</B>
  333. 9Trobats %ld noms de grups que coincideixem amb <B>%s</B>
  334. s d'Aweb
  335. )Sobre l'execuci
  336.  d'una comanda shell:
  337. %Sobre l'inici d'un programa ARexx:
  338. _D'acord|_Cancel.lar
  339. s d'AWeb
  340. NNo puc fer una connexi
  341.  segura amb %s:
  342. Faig servir una connexi
  343.  insegura?
  344. _Insegura|_Cancel.lar
  345. CLes connexions segures nom
  346. s estan suportades per Miami i MiamiSSL.
  347. s d'AWeb
  348. La certificaci
  349.  per %s no pot ser verificada.
  350. Detalls: %s
  351. Si continues les dades seran encriptades (protecci
  352.  envers espionatge), per
  353.  la identitat del servidor no pot ser verificada (-NO- protecci
  354.  envers frau).
  355. Vols continuar?
  356. _D'acord|_Cancel.lar
  357. Contigut desconegut
  358. El fitxer no reconegut ser
  359.  desat
  360. URL:  %s
  361. Contingut:  %s
  362. Extensi
  363. :  %s
  364. Pots cancel.lar el desar ara, i recarregar aquest fitxer despr
  365. s de configurar un visualitzador o acci
  366.  per aquest tipus MIME en els ajustaments del Navegador (Visualitzadors).
  367. _Desar|_Cancel.lar
  368. Petici
  369.  d'AWeb
  370. Escriu en la URL per obrir:
  371. _D'acord|_Cancel.lar
  372. Desant fitxer IFF...
  373.     Projecte
  374. N/Finestra nova
  375. K/Tancar finestra
  376. U/Obrir URL
  377. W/Obrir WWW
  378. L/Obrir arxiu local...
  379. E/Buscador
  380. Veure codi...
  381. S/Desar codi...
  382.     Sobre...
  383. Q/Sortir...
  384. G/Cercar...
  385. P/Imprimir...
  386. Editar codi...
  387. Info...
  388. Obrir Not
  389. \/Iconificar
  390. Desar com IFF...
  391. Control
  392. Carregar les imatges ara
  393. I/Totes les imatges
  394. M/Nom
  395. s mapes
  396. ?/Estat de la xarxa...
  397. Z/Cancel.lar carregant
  398. ./Finestra seg
  399. ,/Finestra anterior
  400. Y/Desactivar proxy
  401. Recarregar
  402. R/Document actual
  403. Imatges actuals
  404. J/Sonar so de fons
  405. Copiar URL
  406. Enganxar URL
  407. C/Copiar bloc
  408. Arrossegar
  409. X/Parar JavaScript
  410. Desbrossar JavaScript
  411. Inicialitzar frames
  412. Desar autoritzacions
  413. Alliberar autoritzacions
  414. Navegador de catx
  415. Alliberar de mem
  416. Imatges no visualitzades
  417. Totes les imatges
  418. Documents no visualitzats
  419. Esborrar de disc
  420. Totes les imatges
  421. Tots els documents
  422. Elimitar catx
  423. Fixar catx
  424. Editar autoritzacions...
  425. Conduir
  426.     B/Enrera
  427. F/Endavant
  428. D/Document d'inici
  429. -/Finestra d'historial...
  430.     Favorits
  431. A/Afegit als favorits
  432. H/Veure favorits
  433. T/Manteniment...
  434. Desar favorits
  435. Restaurar l'
  436. ltim desat
  437. AMosaic (ARexx)
  438. AMosaic (2.0)
  439.     Altre...
  440. V/Veure favorits...
  441. T/Editor de favorits...
  442. Ajustaments
  443. Carregar imatges
  444. Totes les imatges
  445. s mapes
  446. Desactivat
  447. Ajustaments del navegador...
  448. Ajustaments del programa...
  449. Ajustaments de la xarxa...
  450. Ajustaments de ClassAct...
  451. Desar ajustaments actuals
  452. Desar posicions de finestres
  453. Desar posicions alternatives
  454. Imatges de fons
  455. So de fons
  456. Desar ajustaments com...
  457. Carregar ajustaments...
  458. Ajustaments del GUI...
  459. Ajuda
  460. Documentaci
  461. gina llar d'AWeb
  462.     AWeb FAQ
  463.     Registre
  464. ARexx
  465. !/Iniciar un macro ARexx...
  466. No puc obrir %s
  467. No puc obrir %s versi
  468. "AWeb necessita l'OS 3.0 o superior
  469. No puc sortir!
  470. Error
  471. Mentre demanava la URL
  472. ILa "%s" esquema d'adre
  473. a no est
  474.  implementat en aquesta versi
  475. !Has d'engegar primer una pila TCP
  476. &No puc resoldre el host "%s"
  477. #No puc connectar amb "%s"
  478. %No puc obrir el fitxer "%s"
  479. +Nom intern (x-aweb:) inv
  480. lid "%s"
  481.     Alliberat
  482. 1Aquest document ja no resta disponible en mem
  483. Aquest document no pot ser demanat altre cop. Has d'enviar el formulari que ha produ
  484. t aquesta p
  485. gina. Ves amb compte amb els efectes colaterals que es poden ocasionar si envies dues vegades el formulari, com ara un doble registre.
  486. 2No puc accedir a "%s" com "%s"
  487. 3No puc carregar el m
  488. dul AWebLib per "%s"
  489. 1No has configurat un programa per "%s"
  490. Programa Extern d'AWeb
  491. Octets llegits
  492. Enviar
  493. Inicialitzar
  494. +Aquest 
  495. s un 
  496. ndex cercable. Entra lletres:
  497. !(No hi ha cap document carregat)
  498. "Pantalla p
  499. blica d'AWeb - Nom Aweb
  500.     Favorits
  501. ndex Gopher
  502.  Gopher
  503. Finestra d'historial
  504. Altre
  505. Buscant %s
  506. Fent que %s connecti amb %s
  507. %%s petici
  508.  enviada; esperant resposta
  509. Establint connexi
  510. Enviar form a x=%ld, y=%ld
  511. Iniciar
  512. Canviar tamany del frame
  513. Entrant a %s
  514. Escandallant %s
  515. Escandallant %s (%ld articles)
  516. Ordenant %s
  517. Enviant article
  518. Enviant corr-el
  519. Pujant fitxer
  520.