home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 13 / AACD13.ISO / AACD / Information / Browsers / AWeb3 / Catalogs / català / awebcfg.catalog (.txt) < prev   
Amiga IFF Catalog  |  1999-10-19  |  10KB  |  398 lines
  1. CTLGFVER
  2. %$VER: awebcfg.catalog 3.3 (07.07.99)
  3. catal
  4. qCatalan catalog translation by Lloren
  5.  Grau <llg@cryogen.com> and Pedro Luis Mieza <multitaskers@redestb.es> ATO
  6. No puc obrir %s versi
  7. Seleccionar font
  8. Seleccionar mode de pantalla
  9. Seleccionar comanda mailto:
  10. Seleccionar comanda ftp:
  11. Seleccionar comanda telnet:
  12. Seleccionar comanda not
  13. cies:
  14. "Seleccionar comanda d'inici de TCP
  15. !Seleccionar comanda de fi de TCP
  16. Seleccionar cam
  17.  temporal
  18. Seleccionar cam
  19.  de desar
  20. Seleccionar comanda d'Edici
  21. *Seleccionar comanda pel visualitzador HTML
  22. #Seleccionar comanda per visualitzar
  23. Seleccionar macro ARexx
  24. Ajustaments del Navegador
  25. Ajustaments del programa
  26. Ajustaments de la xarxa
  27. Obrir ajustaments del navegador
  28. #Desar ajustaments del navegador com
  29. Obrir ajustaments del programa
  30. "Desar ajustaments del programa com
  31. Obrir ajustaments de la xarxa
  32. !Desar ajustaments de la xarxa com
  33. Seleccionar cam
  34.  de la catx
  35. /Seleccionar comanda pel visualitzador d'imatges
  36. Ajustaments del GUI
  37. Obrir ajustaments del GUI
  38. Desar ajustaments del GUI com
  39. Seleccionar fitxer de signatura
  40. _1 Opcions
  41.     _2 Fonts
  42.     _3 Estils
  43.     _4 Colors
  44. _5 Visualitzadors
  45. _1 Pantalla
  46.     _2 Paleta
  47. _3 Opcions
  48. _4 Programes
  49.     _5 ARexx
  50. _1 Opcions
  51. _2 Programes
  52.     _3 Proxy
  53.     _4 Catx
  54. _5 Privacitat
  55. _6 Corr-el/Not
  56. _1 Opcions
  57.     _3 Butons
  58. _4 Desplegables
  59.     _5 Teclat
  60.     _2 Men
  61. _6 Navegaci
  62. (No placeholders)
  63. %a = grup de not
  64. cies o article
  65. %e = adre
  66. a de correu
  67. %f = nom cam
  68. /fitxer
  69. %h = nom del host
  70. %l = login
  71. %n = nom de pantalla
  72. %p = n
  73. mero del port
  74. %u = URL original
  75. %w = contrasenya
  76. %t = t
  77. %u = URL actual
  78. %u = URL objecte
  79. %i = frame ID
  80. %i = objectiu frame ID
  81. %m = tipus MIME
  82. %s = argument de cerca
  83.     %d = data
  84. %g = nom del grup
  85. %i = missatge id
  86. %n = nom real
  87. %s = subjecte
  88. %i = focus frame ID
  89. %c = nom de config
  90. Normal
  91. Text normal
  92. #<H1> : Nivell de Cap
  93. aleres 1, gran
  94. <H2> : Nivell de Cap
  95. aleres 2
  96. <H3> : Nivell de Cap
  97. aleres 3
  98. <H4> : Nivell de Cap
  99. aleres 4
  100. <H5> : Nivell de Cap
  101. aleres 5
  102. <H6> : Nivell de Cap
  103. aleres 6
  104. )<CITE> : citacions, normalment it
  105. liques
  106. .<CODE> : exemple de code, normalment monoespai
  107. '<DFN> : definici
  108. , normalment it
  109. liques
  110. #<EM> : 
  111. mfasi, normalment it
  112. liques
  113. /<KBD> : entrada de teclat, normalment monoespai
  114. 1<SAMP> : mostra de sortida, normalment monoespai
  115. *<STRONG> : 
  116. mfasi fort, normalment negreta
  117. &<VAR> : variable, normalment it
  118. liques
  119.      Negreta
  120.  Subratllat
  121. Font normal
  122.     Font fixe
  123. tamany
  124. <BIG> : font gran
  125. <SMALL> : font petita
  126. <SUB> : font petita subscript
  127. <SUP> : font petita superscript
  128. )<ADDRESS> : adre
  129. a, normalment it
  130. liques
  131. 5<BLOCKQUOTE> : quotes llargues, normalment it
  132. liques
  133. 6<PRE> : text preformatat, hauria de ser amb ample fixe
  134.     Estricte
  135.     Tolerant
  136. Compatible
  137. Pantalla p
  138. blica per defecte
  139. Nom de pantalla p
  140. blica
  141. Pantalla p
  142. blica pr
  143. Desactivat
  144. s mapes
  145. Totes les imatges
  146. Tipus
  147. Extensions
  148. Comanda de visualitzaci
  149. Nom i arguments
  150. Nou enlla
  151. Enlla
  152.  visitat
  153. Enlla
  154.  seleccionat
  155. Text normal
  156. Arestes brillants
  157. Arestes fosques
  158. %Barra de t
  159. tol de la finestra activa
  160. tols de la finestra activa
  161. Text important
  162. Text del men
  163. Fons del men
  164. Iniciar TCP
  165. Finalitzar TCP
  166. Fonts normals
  167. Fonts amb ample fixe
  168.     1 (petit)
  169. 3 (normal)
  170.     7 (gran)
  171. Tamany
  172. Nom i tamany de la font
  173.     Vist com
  174. Sempre
  175. Una per sessi
  176. Desactivat
  177. Colors
  178. Escala de grisos
  179. Per defecte
  180. Intern (I)
  181. Plugin d'AWeb (A)
  182. Programa Ext. (E)
  183. w/PIPE ext. (P)
  184. Desar a disc (S)
  185.  IAEPS
  186. Preguntar abans
  187. Sempre
  188.  desplegable d'imatge
  189.  desplegable d'enlla
  190.  desplegable de frame
  191. De_sar
  192. _Usar
  193. _Cancel.lar
  194. Pro_var
  195. _Font
  196. T_ipus de font
  197. Ajusta tot a aquest nom de font
  198. C_anviar color
  199. .Usar text de pantalla com a _llapissos de fons
  200. Mode _HTML
  201. Enlla_
  202. os subratllats
  203. %Mostrar cicles de camp com a _llista
  204. Usar fons i colo_rs
  205. !Activaci
  206.  dels men
  207. s desplegables
  208. Tecla S_HIFT
  209. Tecla _ALT
  210. Tecla C_TRL
  211.  centra_l
  212. Usar s_o de fons
  213. Blin_k (0.1 s)
  214.  _dret
  215. Usar _JavaScript
  216. Usar _frames
  217. %Visualitzador d'_increment de taules 
  218. ada _nominal dels frames
  219. Mostrar _errors JavaScript
  220. Eliminar finestres de _banner
  221.     _Obrir en
  222. _Nom de la pantalla
  223. _Mode de pantalla
  224. Carregar pa_leta
  225. Ajustaments del ll
  226. Canviar la paleta
  227. C_anviar color
  228. Carregar _imatge
  229. x. _n
  230. mero de connexions
  231. _gina llar
  232. ndex _local
  233. Iniciar a_mb la p
  234. gina llar
  235. "Suprimir _relaci
  236.  mentre es navega
  237. Ignorar _tipus MIME
  238. llegits de _disc
  239. Usar _galetes
  240. Cap galeta pels dominis
  241. Afegir
  242.     Esborrar
  243. .Avisar a_bans d'enviar dades de forma insegura
  244. Autorece_rca d'URL
  245. Activar autor_ecerca
  246. +_Activar aturador d'spam al enviar not
  247. .Usar corr-el com a contrasenya an
  248. nima al _FTP
  249. Spoo_f com
  250. Animaci
  251.  c_ont
  252. T_ipus
  253. _Proxy
  254. s del proxy _limitat
  255. No usar proxy per aquests llocs
  256. Afegir
  257.     Esborrar
  258. _FTP Passiu
  259. T_ipus
  260.     Co_manda
  261. _Arguments
  262. Desa_r cam
  263. Lliscamen_t (p
  264. xels)
  265. %Permetre comandes Shell en enlla_
  266. &Auto tancat de la petici
  267.  de _favorits
  268.  de favor_its fa petici
  269. %Auto tancat de finestra d'_historial
  270. Crear ic_ones
  271. Auto o_brir favorits
  272. !Auto obrir finestra d'historia_l
  273. Auto obrir estat de la _xarxa
  274. Permetre _arrossegament
  275. Editor
  276.     Co_manda
  277. _Arguments
  278. Visualitzador del codi HTML
  279.     C_omanda
  280. A_rguments
  281. _nsola
  282. T_ipus
  283. Visualitzador d'imatge
  284.  Tem_p
  285. ria (kO)
  286. _Disc (kO)
  287.  cat_x
  288. Tamany de la catx
  289. nim lliure
  290.     X_ip (kO)
  291. pida (kO)
  292. Verificar c
  293. pia ca_tx
  294. Cont_esta r
  295. No catxegis aquests llocs
  296. Afegir
  297.     Esborrar
  298. Ti_pus
  299. _Afegir
  300.     _Esborrar
  301. E_xtensions
  302.     C_omanda
  303. A_rguments
  304. Acc_i
  305. Seleccionar color
  306. Cancel.lar
  307. D'acord
  308.     _Ordenar
  309. _Afegir
  310.     _Esborrar
  311. INVALID
  312. T_ipus
  313.     Co_manda
  314. Amplada _fixa
  315. Tamany _abs
  316. Tamany _rel
  317. _Normal
  318.     Ne_greta
  319. Subrat_llat
  320.     _Ordenar
  321. _Afegir
  322.     _Esborrar
  323.     Tit_llet
  324.     Co_manda
  325. T_ipus
  326.     _Ordenar
  327. _Afegir
  328.     _Esborrar
  329.     Coman_da
  330. Mostrar si l'objecte
  331. en _mem
  332. _no en mem
  333. Mostrar _botons d'usuari
  334. Mostrar artilugis de _navegaci
  335. _Adre
  336.     Corr-_el
  337.     _Not
  338.     _Opcions
  339. a Elec_tr
  340.     Nom _real
  341. Contestar a l'adre_
  342. Or_ganitzaci
  343. Fitxer de s_ignatura
  344. _Host del correu (SMTP)
  345. alera
  346. "Usar un programa de correu ex_tern
  347.     Coman_da
  348. Ar_guments
  349. _Host de not
  350. cies (NNTP)
  351. alera
  352. Nom d'usua_ri de not
  353. Constrasen_ya de not
  354. "Usar un lector de not
  355. cies ex_tern
  356.     Coman_da
  357. Ar_guments
  358. _xim d'articles
  359. O_rdenar els articles
  360. _Partir la pantalla
  361. aleres _llargues
  362. _Font proporcional
  363. Demanar per n
  364. _mero
  365. Tecla
  366.     Co_manda
  367. Enter
  368. Espai
  369.     Esquerra
  370. Dreta
  371. Abaix
  372. Shift
  373.     Co_manda
  374. Enrera
  375.     Endavant
  376. Afegir als favorits
  377. Mostrar favorits
  378. Cancel.lar
  379. Estat de la xarxa
  380. Cercar
  381. Recarregar
  382. Carregar imatges
  383.     Projecte
  384. O/Obrir...
  385. A/Desar com...
  386. Q/Sortir d'ajustaments
  387. Editar
  388. D/Inicialitzar per defecte
  389. ltim desat
  390. R/Restaurar
  391.     Finestres
  392. Ajustaments del navegador...
  393. Ajustaments del programa...
  394. Ajustaments de la xarxa...
  395. Ajustaments de ClassAct
  396.     Congelar
  397. Ajustaments del GUI...
  398.