home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 13 / AACD13.ISO / AACD / System / RAWBInfo / catalogs / português / rawbinfo.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  2000-05-18  |  6KB  |  346 lines
  1. ## version $VER: rawbinfo.catalog 1.7 (18-05-2000) Traduzido por Raul Silva (luarilva@mail.telepac.pt)
  2. ## codeset 0
  3. ## language Portugu
  4. MSG_CX_DESCR
  5. Informa
  6. o do 
  7. cone baseada do ReAction
  8. ;ReAction based icon information
  9. MSG_OBSOLETE
  10. MSG_BIGNUMFMT
  11. %ld.%ld%s
  12. ;%ld.%ld%s
  13. MSG_SMALLNUMFMT
  14. ;%ldK
  15. MSG_GBYTES
  16. MSG_MBYTES
  17. MSG_DISK
  18. Disco
  19. ;Disk
  20. MSG_DRAWER
  21. Gaveta
  22. ;Drawer
  23. MSG_TOOL
  24. Ferramenta
  25. ;Tool
  26. MSG_PROJECT
  27. Projecto
  28. ;Project
  29. MSG_TRASHCAN
  30. Caixote do Lixo
  31. ;Trashcan
  32. MSG_DEVICE_TYPE
  33. Dispositivo
  34. ;Device
  35. MSG_KICK
  36. ;Kick
  37. MSG_APPICON
  38. cone de Aplica
  39. ;AppIcon
  40. MSG_WRITE_PROTECTED
  41. Protegido contra a escrita
  42. ;write protected
  43. MSG_VALIDATING
  44. A validar
  45. ;validating
  46. MSG_READ_WRITE
  47. Ler/Escrever
  48. ;read-/writeable
  49. MSG_DRAWER_SIZE_FMT
  50. ;string is obsolete
  51. MSG_PROJECT_MENU
  52. Projecto
  53. ;Project
  54. MSG_PROJECT_ABOUT
  55. ?\0Acerca
  56. ;?\0About
  57. MSG_PROJECT_QUIT
  58. S\0Sair
  59. ;Q\0Quit
  60. MSG_SAVE
  61. _Gravar
  62. ;_Save
  63. MSG_CANCEL
  64. _Cancelar
  65. ;_Cancel
  66. MSG_NAME
  67. Nome:
  68. ;Name:
  69. MSG_HANDLER
  70. Handler:
  71. ;Handler:
  72. MSG_CREATED_ON
  73. Criado em:
  74. ;Created on:
  75. MSG_USED
  76. Usados:
  77. ;Used:
  78. MSG_FREE
  79. Livres:
  80. ;Free:
  81. MSG_SIZE
  82. Tamanho:
  83. ;Size:
  84. MSG_BLOCKSIZE
  85. Tamanho dos Blocos:
  86. ;Blocksize:
  87. MSG_STATE
  88. Estado:
  89. ;State:
  90. MSG_STACKSIZE
  91. Tamanho da _Pilha:
  92. ;Stac_ksize:
  93. MSG_DEFAULTTOOL
  94. Ferramenta _Habitual:
  95. ;Default T_ool:
  96. MSG_COMMENT
  97. Co_ment
  98. ;Co_mment:
  99. MSG_TOOLTYPES
  100. _Tipos de Ferramenta:
  101. ;_Tooltypes:
  102. MSG_LAST_CHANGE
  103. ltima actualiza
  104. ;Last change:
  105. MSG_PROTECTION
  106. Protec
  107. ;Protection:
  108. MSG_PROT_READ
  109. _Leitura
  110. ;_Read
  111. MSG_PROT_WRITE
  112. _Escrita
  113. ;_Write
  114. MSG_PROT_DELETE
  115. _Apagar
  116. ;_Delete
  117. MSG_PROT_EXECUTE
  118. E_xecutavel
  119. ;_Execute
  120. MSG_PROT_ARCHIVE
  121. A_rquivado
  122. ;_Archive
  123. MSG_PROT_SCRIPT
  124. Scr_ipt
  125. ;Scr_ipt
  126. MSG_PROT_HIDE
  127. Escondido
  128. ;Hide
  129. MSG_PROT_PURE
  130. ;Pure
  131. MSG_PRIORITY
  132. Prioridade:
  133. ;Priority:
  134. MSG_PROMPT_FOR_INPUT
  135. o de Entrada: 
  136. ;Prompt for input: 
  137. MSG_START_FROM
  138. Arrancar desde:
  139. ;Start from:
  140. MSG_STARTPRI
  141. Prioridade de arranque:
  142. ;Start priority:
  143. MSG_WAIT_UNTIL_FINISHED
  144. Esperar a_t
  145.  terminar:
  146. ;Wait _until finished:
  147. MSG_DEFTOOL_FR_TITLE
  148. Seleccione a ferramenta habitual
  149. ;Please select default tool
  150. MSG_NAME_FMT
  151. %s em %s (%s)
  152. ;%s on %s (%s)
  153. MSG_USED_FREE_FMT
  154. %s (%lD blocos, %ld%%)
  155. ;%s (%lD blocks, %ld%%)
  156. MSG_DEVSIZE_FMT
  157. %s (%lD blocos)
  158. ;%s (%lD blocks)
  159. MSG_BLOCKSIZE_FMT
  160. %lD bytes
  161. ;%lD bytes
  162. MSG_WB
  163. Workbench
  164. ;Workbench
  165. MSG_SHELL
  166. Shell
  167. ;Shell
  168. MSG_AREXX
  169. ARexx
  170. ;ARexx
  171. MSG_DEVICE
  172. Dispositivo:
  173. ;Device:
  174. MSG_SIZE_FMT
  175. %lD bytes (%lD blocos)
  176. ;%lD bytes (%lD blocks)
  177. MSG_SECONDS
  178. segundos
  179. ;seconds
  180. MSG_CALCULATING_DRAWERSIZE
  181. A calcular o tamanho da gaveta...
  182. ;Computing size of drawer...
  183. MSG_TYPE_MENU
  184. ;Type
  185. MSG_ICON_IMAGE_MENU
  186. Imagem do 
  187. ;Icon Image
  188. MSG_ICON_IMAGE_DEFAULT
  189. D\0Habitual
  190. ;Default
  191. MSG_ICON_IMAGE_COPY
  192. C\0Copiar
  193. ;Copy
  194. MSG_ICON_IMAGE_PASTE
  195. P\0Passar
  196. ;Paste
  197. MSG_ICON_IMAGE_RESTORE
  198. R\0Restaurar
  199. ;Restore
  200. MSG_ICON_IMAGE_LOAD
  201. L\0Carregar...
  202. ;Load...
  203. MSG_ICON_IMAGE_SAVE
  204. \0\0Gravar...
  205. ;Save...
  206. MSG_ICON_IMAGE_FRAMELESS
  207. F\0Ajustar?
  208. ;Frameless?
  209. MSG_ICON_IMAGE_DROP_NI
  210. N\0Largar os NewIcons
  211. ;Drop NewIcons data
  212. MSG_ICON_IMAGE_DROP_PLANAR
  213. \0\0Largar os dados planar
  214. ;Drop planar data
  215. MSG_ICON_IMAGE_SHOW_CLIP
  216. \0\0Mustrar o clip...
  217. ;Show clip...
  218. MSG_ICON_IMAGE_ICONEDIT
  219. \0\0IconEdit...
  220. ;IconEdit...
  221. MSG_TOOLTYPES_MENU
  222. Tipos de ferramenta
  223. ;Tooltypes
  224. MSG_TOOLTYPES_CLEAR
  225. \0\0Limpar
  226. ;\0\0Clear
  227. MSG_TOOLTYPES_SORT
  228. \0\0Ordenar
  229. ;\0\0Sort
  230. MSG_TOOLTYPES_DISABLE
  231. \0\0Desligar todos
  232. ;\0\0Disable all
  233. MSG_TOOLTYPES_ENABLE
  234. \0\0Ligar todos
  235. ;\0\0Enable all
  236. MSG_TOOLTYPES_RESTORE
  237. \0\0Restaurar
  238. ;\0\0Restore
  239. MSG_TOOLTYPES_TOGGLE
  240. \0\0Alternar
  241. ;\0\0Toggle
  242. MSG_ICON_IMAGE_CONV
  243. \0\0Converter para a palete mapped
  244. ;\0\0Convert to palette mapped
  245. MSG_ICON_IMAGE_CONV_MWB
  246. \0\0Palete do MagicWB
  247. ;\0\0MagicWB palette
  248. MSG_ICON_IMAGE_CONV_8COL
  249. \0\0palete habitual
  250. ;\0\0default palette
  251. MSG_ICON_IMAGE_CONV_SCRCOLS
  252. \0\0palete do ecr
  253. ;\0\0screen palette
  254. MSG_CONFIRM
  255. Certo
  256. ;Okay
  257. MSG_DOS_ERR
  258. Ocorreu um erro:\n\
  259. ;An error occured:\n\
  260. MSG_BLOCK
  261. bloco
  262. ;block
  263. MSG_BLOCKS
  264. blocos
  265. ;blocks
  266. MSG_FILE
  267. ficheiro
  268. ;file
  269. MSG_FILES
  270. ficheiros
  271. ;files
  272. MSG_A_DRAWER
  273. gaveta
  274. ;drawer
  275. MSG_DRAWERS
  276. gavetas
  277. ;drawers
  278. MSG_BYTE
  279. ;byte
  280. MSG_BYTES
  281. bytes
  282. ;bytes
  283. MSG_DRAWER_SIZE_FMT_NEW
  284. %lU %s em %lD %s, %lD %s (%lD %s)
  285. ;%lU %s in %lD %s, %lD %s (%lD %s)
  286. MSG_USED_FREE_FMT_NEW
  287. %s (%lD %s, %ld%%)
  288. ;%s (%lD %s, %ld%%)
  289. MSG_DEVSIZE_FMT_NEW
  290. %s (%lD %s)
  291. ;%s (%lD %s)
  292. MSG_SIZE_FMT_NEW
  293. %lD %s (%lD %s)
  294. ;%lD %s (%lD %s)
  295. MSG_PROJECT_SAVE
  296. G\0Gravar
  297. ;S\0Save
  298. MSG_PROJECT_SAVE_AS_DEFAULT
  299. G\0Gravar como um 
  300. cone habitual...
  301. ;S\0Save as default icon...
  302. MSG_PROJECT_LOAD_DEFAULT
  303. C\0Carregar o 
  304. cone habitual
  305. ;L\0Load default icon
  306. MSG_PROJECT_DELETE_ICON
  307. A\0Apagar o 
  308. cone...
  309. ;D\0Delete icon...
  310. MSG_CONFIRM_DELETE_ICON
  311. Apagar o 
  312. cone '%s'?
  313. ;Delete the icon for '%s'?
  314. MSG_PROJECT_NEXT
  315. ,\0Seguinte
  316. ;,\0Next
  317. MSG_PROJECT_PREVIOUS
  318. .\0Anterior
  319. ;.\0Previous
  320. MSG_CHANGE_TYPE_CONFIRM
  321. Tem a certeza que quer converter %s para %s?\n\
  322. Perder
  323.  todos os parametros anteriores!
  324. ;Are you sure you want to convert %s to %s?\n\
  325. ;You'll lose all changes!
  326. MSG_ASK_CREATE_ICON
  327. o tem 
  328. cone. Devo criar um?
  329. ;%s has no icon. Should I create one?
  330. MSG_CONFIRM_LOAD_DEFAULT
  331. Tem a certeza? Perder
  332.  todos os parametros anteriores!
  333. ;Are you sure? You'll lose all changes!
  334. MSG_DRAWER_SIZE_FMT2
  335. %s em %lD %s, %lD %s (%lD %s
  336. ;%s in %lD %s, %lD %s (%lD %s)
  337. MSG_PROJECT_VERSION
  338. \0\0Vers
  339. ;\0\0Version...
  340. MSG_ICON_IMAGE_EXTRAS
  341. \0\0Extras
  342. ;\0\0Extras
  343. MSG_ICON_IMAGE_EXTRAS_REMAP_13_20
  344. M\0Remapear 1.3/2.
  345. ;M\0Remap 1.3/2.
  346.