home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Thomson (Residential) / TGSTPv7203.iso / mac / Safety_and_Regulatory / XML / STGEN_SafetyRegulatory_es.xml < prev    next >
Extensible Markup Language  |  2008-02-08  |  16KB  |  104 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  2. <!DOCTYPE Chapter SYSTEM "../App/safety_v1.dtd" [
  3.  
  4. <!-- Begin Document Specific Declarations -->
  5.  
  6.  
  7. <!-- End Document Specific Declarations -->
  8.  
  9. ]>
  10. <Chapter><Head>Instrucciones de Seguridad e Informaci√≥n Sobre Regulaciones</Head>
  11. <Para><Emphasis>ANTES DE QUE COMIENCE CON LA INSTALACI√ìN DE ESTE PRODUCTO, LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES</Emphasis>    </Para><Warning>
  12. <Para><Emphasis>Al utilizar este producto, siga siempre las precauciones de seguridad b√°sicas para reducir el riesgo de incendios, choque el√©ctrico y lesiones a personas, lo que incluye lo siguiente:</Emphasis>        </Para>
  13. <List><ListItem><Para>Instale siempre el producto como se describe en la documentaci√≥n que acompa√±a al producto.</Para></ListItem>
  14. <ListItem><Para>Evite la utilizaci√≥n de este producto durante una tormenta el√©ctrica. Aunque es poco probable, existe el riesgo de que se produzca una descarga el√©ctrica a causa de los rayos.</Para></ListItem>
  15. <ListItem><Para>No utilice este producto para informar de un escape de gas en las proximidades de dicho escape.</Para></ListItem></List></Warning>
  16. <Section show = "wlan"><Head>La LAN inal√°mbrica</Head>
  17. <Para>Si este producto est√° equipado con un transmisor-receptor inal√°mbrico, utilizar√° tecnolog√≠a de radio DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum, espectro amplio de secuencia directa)/OFDM (Orthogonal Frequency Division Modulation, modulaci√≥n por divisi√≥n de frecuencias de car√°cter orthogonal), por lo que es interoperable con otros productos inal√°mbricos DSSS/OFDM que:</Para>
  18. <List><ListItem><Para>Cumplan la normativa IEEE 802.11b/IEEE802.11g/IEEE802.11n sobre LAN inal√°mbricas, seg√∫n ha definido y aprobado el Instituto de Ingenier√≠a El√©ctrica y Electr√≥nica (IEEE, por sus siglas en ingl√©s).</Para></ListItem>
  19. <ListItem><Para>Posean la certificaci√≥n Wi-Fi¬Æ CERTIFIED‚Ñ¢ tal como define la Wi-Fi¬Æ Alliance.</Para></ListItem></List></Section>
  20. <Section><Head>Directiva</Head>
  21. <Para>A menos que disponga de la previa aprobaci√≥n expresa por escrito de THOMSON, no podr√°:</Para>
  22. <List><ListItem><Para>desensamblar, descompilar, realizar ingenier√≠a inversa, examinar ni analizar de ninguna otra manera el equipo, su contenido, funciones,</Para>
  23. <Para>ni intentar por otros medios extraer el c√≥digo fuente (ni las ideas, algoritmos, estructura u organizaci√≥n subyacentes) del equipo,</Para>
  24. <Para>o de alguna otra informaci√≥n proporcionada por THOMSON, excepto en los t√©rminos en que esta restricci√≥n sea aplicada por las leyes competentes;</Para></ListItem>
  25. <ListItem><Para>copiar, alquilar, ceder, revender, traspasar la licencia, ni transferir o distribuir de otra manera el equipo a terceros;</Para></ListItem>
  26. <ListItem><Para>modificar, adaptar ni crear trabajos derivados del equipo;</Para></ListItem>
  27. <ListItem><Para>retirar de ninguna de las copias del equipo la identificaci√≥n del producto, el copyright u otros avisos;</Para></ListItem>
  28. <ListItem><Para>difundir informaci√≥n o an√°lisis de rendimiento (incluidas, sin limitaci√≥n, pruebas de referencia) de ninguna fuente relacionada con el equipo.</Para></ListItem></List>
  29. <Para>Aquellas actuaciones que no sean aprobadas expresamente por THOMSON acarrear√°n la p√©rdida de la garant√≠a del producto y pueden invalidar la autoridad del usuario para trabajar con este equipo.</Para>
  30. <Para>THOMSON renuncia a todo tipo de responsabilidad en caso de utilizaci√≥n que no se ajuste a lo expuesto en estas instrucciones.</Para></Section>
  31. <Section show = "INT,ES"><Head>Informaci√≥n medioambiental ‚Äì directiva RAEE (WEEE)</Head><WEEE>
  32. <Para>Este s√≠mbolo indica que el aparato el√©ctrico fuera de uso se debe desechar de forma independiente y nunca junto a los residuos dom√©sticos. Con este prop√≥sito, la Uni√≥n Europea ha establecido un sistema de recolecci√≥n y reciclaje espec√≠fico en el que la responsabilidad recae sobre los productores.</Para>
  33. <Para>Este aparato est√° dise√±ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.</Para>
  34. <Para>Es muy probable que los aparatos el√©ctricos y electr√≥nicos contengan elementos que, si bien son indispensables para el correcto funcionamiento del sistema, pueden resultar peligrosos para la salud y el medioambiente si su manipulaci√≥n o eliminaci√≥n se realiza de forma incorrecta. Por lo tanto, le rogamos que no deseche su aparato usado junto con los residuos dom√©sticos.</Para>
  35. <Para>Si usted es el propietario del aparato, debe depositarlo en el punto de recogida local correspondiente o entregarlo al vendedor a cambio de la adquisici√≥n de un aparato nuevo.</Para>
  36. <List><ListItem><Para>Si usted es un usuario profesional, consulte las instrucciones de su proveedor.</Para></ListItem>
  37. <ListItem><Para>Si tiene el aparato en r√©gimen de alquiler o en dep√≥sito, p√≥ngase en contacto con su proveedor de servicios.</Para></ListItem></List></WEEE>
  38. <Para><Emphasis>¬°Ay√∫denos a conservar el medioambiente en el que vivimos!</Emphasis></Para></Section>
  39. <Section><Head>Instrucciones de seguridad</Head>
  40. <Block><Head>Condiciones clim√°ticas</Head>
  41. <Para>Este producto:</Para>
  42. <List><ListItem><Para>Ha sido dise√±ado para su uso en equipos de un edificio; la temperatura ambiente m√°xima no puede exceder de 40¬∞C<Condition show = "INT"> (104¬∞F)</Condition>.</Para></ListItem>
  43. <ListItem><Para>No deber√° montarse en una ubicaci√≥n expuesta a radiaci√≥n solar o t√©rmica directa o excesiva.</Para></ListItem>
  44. <ListItem><Para>No deber√° exponerse a condiciones de acumulaci√≥n de calor ni deber√° exponerse a agua o condensaci√≥n.</Para></ListItem>
  45. <ListItem><Para>Debe instalarse en un entorno con grado de contaminaci√≥n 2 (un entorno libre de contaminaci√≥n o bien √©sta s√≥lo es seca, no conductora).</Para></ListItem></List></Block>
  46. <Block><Head>Limpieza</Head>
  47. <Para>Desconecte √©ste producto del ordenador antes de limpiar. No emplee limpiadores l√≠quidos o en aerosol. Utilice un pa√±o h√∫medo para la limpieza.</Para></Block>
  48. <Block><Head>Agua y humedad</Head>
  49. <Para>No utilice este producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de una ba√±era, lavabo, fregadero de cocina, lavadero, en un suelo h√∫medo o cerca de una piscina. El traslado del producto de un entorno fr√≠o a otro caliente puede provocar condensaci√≥n en algunas de sus partes internas. Deje que se seque antes de reiniciar el producto.</Para></Block>
  50. <Block><Head>Clasificaciones de interfaz</Head>
  51. <Para>Las interfaces externas<Condition hide = "ST110g,ST120g,ST121g,ST330pt,ST330sl,ST330v4"> del panel posterior</Condition> del producto se clasifican de la siguiente manera:</Para>
  52. <List><ListItem hide = "ST110g,ST120g,ST121g,ST180"><Para>DSL, <Condition hide = "shdsl,vdsl">ADSL, </Condition><Condition show = "shdsl">SHDSL, </Condition><Condition show = "vdsl">VDSL, </Condition>Line: circuito TNV, sujeto a excesos de voltaje (TNV-3)</Para></ListItem>
  53. <ListItem show = "isdn"><Para>ISDN: circuito SELV</Para></ListItem>
  54. <ListItem show = "voice"><Para>PSTN, FXO: circuito TNV, sujeto a excesos de voltaje (TNV-3)</Para></ListItem>
  55. <ListItem show = "voice"><Para>Phone, VoIP, FXS: circuito TNV, no sujeto a excesos de voltaje (TNV-2)</Para></ListItem></List><Warning show = "voice">
  56. <List><ListItem><Para>El puerto de Phone, VoIP, FXS se clasificar√° como un circuito <Emphasis>TNV-3</Emphasis> cuando se conecta internamente al puerto PSTN, FXO, por ejemplo, cuando el dispositivo est√° apagado.</Para></ListItem>
  57. <ListItem><Para>Si el producto est√° equipado con una interfaz USB (esclavo y/o maestro) o cualquier tipo de conector con recubrimiento met√°lico, no ser√° posible conectar el puerto de Phone, VoIP, FXS al puerto PSTN, FXO o DSL, <Condition hide = "shdsl,vdsl">ADSL, </Condition><Condition show = "shdsl">SHDSL, </Condition><Condition show = "vdsl">VDSL, </Condition>Line de ning√∫n modo, por ejemplo, con un cable telef√≥nico externo.</Para></ListItem></List></Warning>
  58. <List><ListItem hide = "ST330pt,ST330sl,ST330v4"><Para>Todos los <Condition hide = "ST110g,ST120g,ST121g,ST180">dem√°s </Condition>puertos de interfaz (p. ej., Ethernet, 10/100Base-T/MDI(-X), <Condition show = "usb">USB, </Condition><Condition show = "ST605,ST608,ST608WL,ST620">Console, Craft, </Condition>etc.)<Condition hide = "ST110g,ST120g,ST121g">, incluida la potencia utilizada de baja tensi√≥n de la fuente de alimentaci√≥n de corriente alterna</Condition>: circuitos SELV.</Para></ListItem></List></Block>
  59. <Block><Head>Alimentaci√≥n el√©ctrica</Head>
  60. <Para>La alimentaci√≥n el√©ctrica del producto debe ajustarse a las especificaciones indicadas en las etiquetas de marcado.</Para>
  61. <Para hide = "ST110g,ST120g,ST121g,ST330pt,ST330sl,ST330v4">La fuente de alimentaci√≥n debe ser de Clase II y una Fuente de alimentaci√≥n limitada de acuerdo con los requisitos de IEC60950-1/ EN60950-1, cl√°usula 2.5 y estar clasificada como se indica en la etiqueta del producto. Debe ser probada y aprobada para los est√°ndares nacionales o locales.</Para>
  62. <Para hide = "ST110g,ST120g,ST121g,ST330pt,ST330sl,ST330v4">Queda prohibida la utilizaci√≥n de otros tipos de fuente de alimentaci√≥n. Si no conoce con seguridad el tipo de fuente de alimentaci√≥n necesaria, consulte la documentaci√≥n del usuario del producto o bien p√≥ngase en contacto con su distribuidor local del producto.</Para></Block>
  63. <Block show = "usb,ST120g,ST121g,ST330pt,ST330sl,ST330v4"><Head>USB</Head>
  64. <Para>El producto debe conectarse a un puerto USB identificado que cumple los requisitos de fuente de alimentaci√≥n limitada.</Para></Block>
  65. <Block hide = "ST110g,ST120g,ST121g,ST180"><Head>Cable del tel√©fono</Head><Warning>
  66. <Para><Emphasis>PRECAUCI√ìN</Emphasis>: Para reducir el riesgo de incendio, utilice √∫nicamente un cable de l√≠nea de comunicaciones de tama√±o n¬∫ 26 AWG o mayor.</Para></Warning>
  67. <Para>Conecte el cable de l√≠nea de comunicaciones √∫nicamente en el recept√°culo <Condition show = "voice">PSTN, FXO, </Condition>DSL, <Condition hide = "shdsl,vdsl">ADSL, </Condition><Condition show = "shdsl">SHDSL, </Condition> <Condition show = "vdsl">VDSL, </Condition>o L√≠ne del producto. No enchufe nunca el cable de l√≠nea de comunicaciones en otro recept√°culo del producto.</Para>
  68. <Para>Para conectar los cables al producto siga el procedimiento tal y como se indica en la gu√≠a de instalaci√≥n.</Para></Block>
  69. <Block hide = "ST110g,ST120g,ST121g,ST180"><Head>Separador central/filtro(s) de distribuci√≥n (si procede)</Head>
  70. <Para>Si se necesita servicios de telefon√≠a en la misma l√≠nea, deber√° instalar un separador central o filtros de distribuci√≥n para obtener un rendimiento √≥ptimo de DSL.</Para>
  71. <Para>Dependiendo de la configuraci√≥n de DSL y del tipo de separador o filtros que necesite, la instalaci√≥n deber√° llevarla a cabo personal de servicio t√©cnico cualificado. Consulte a la compa√±√≠a de servicios telef√≥nicos o al proveedor de servicios DSL si desea obtener instrucciones.</Para></Block>
  72. <Block hide = "ST110g,ST120g,ST121g,ST330pt,ST330sl,ST330v4"><Head>Accesibilidad</Head>
  73. <Para>La fuente de alimentaci√≥n de conexi√≥n directa sirve como dispositivo de desconexi√≥n. Aseg√∫rese de que el enchufe de alimentaci√≥n en el que conecta la fuente de alimentaci√≥n es de f√°cil acceso y que se encuentra lo m√°s cercano posible al equipo.</Para></Block>
  74. <Block><Head>Sobrecarga</Head>
  75. <Para>No sobrecargue los enchufes de alimentaci√≥n el√©ctrica ni los cables alargadores ya que aumenta el riesgo de incendio o de descarga el√©ctrica.</Para></Block>
  76. <Block><Head>Servicio t√©cnico</Head>
  77. <Para>Para reducir el riesgo de descarga el√©ctrica, no desmonte este producto. Ninguno de los componentes internos puede ser sustituido por el usuario, por tanto no existe raz√≥n alguna para acceder al interior. La apertura o extracci√≥n de las cubiertas puede exponerle a tensiones peligrosas. Un reensamblaje incorrecto podr√≠a ocasionar una descarga el√©ctrico si utiliza el equipo posteriormente.</Para>
  78. <Para>Si se requieren trabajos de servicio t√©cnico o de reparaci√≥n, lleve el producto a un representante de servicio t√©cnico cualificado.</Para></Block>
  79. <Block><Head>Da√±os que requieren servicio t√©cnico</Head>
  80. <Para>Desenchufe este producto de la toma de pared y solicite servicio t√©cnico a personal cualificado ante estas condiciones:</Para>
  81. <List><ListItem><Para>Cuando la fuente de alimentaci√≥n o su enchufe est√©n da√±ados.</Para></ListItem>
  82. <ListItem><Para>Cuando los cables conectados est√©n da√±ados o deshilachados.</Para></ListItem>
  83. <ListItem><Para>Si se ha derramado l√≠quido en el producto.</Para></ListItem>
  84. <ListItem><Para>Si el producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua.</Para></ListItem>
  85. <ListItem><Para>Si el producto no funciona correctamente.</Para></ListItem>
  86. <ListItem><Para>Si el producto se ha ca√≠do o da√±ado de alg√∫n modo.</Para></ListItem>
  87. <ListItem><Para>Existen signos evidentes de sobrecalentamiento.</Para></ListItem>
  88. <ListItem><Para>Si el producto presenta un cambio notable en el rendimiento.</Para></ListItem></List>
  89. <Para>Desconecte inmediatamente el producto si observa que desprende un olor a quemado o humo. En ninguna circunstancia debe abrir el equipo usted mismo; corre el riesgo de electrocutarse.</Para></Block></Section>
  90. <Section><Head>Notificaci√≥n sobre normativa</Head>
  91. <Para>Debe instalar y utilizar este dispositivo cumpliendo estrictamente las instrucciones del fabricante, tal como se describen en la documentaci√≥n para el usuario que acompa√±a al producto.</Para>
  92. <Para>Antes de que comience con la instalaci√≥n de este producto, lea atentamente el contenido de este documento sobre limitaciones y la normativa espec√≠fica sobre este dispositivo que pueden aplicarse en el pa√≠s en el que desea utilizarlo.</Para>
  93. <Para show = "wlan">En algunas situaciones o en algunos entornos, la utilizaci√≥n de dispositivos inal√°mbricos puede estar restringida por el propietario del edificio o representantes responsables de la organizaci√≥n.</Para>
  94. <Para show = "wlan">Si no est√° seguro de la pol√≠tica que corresponde al uso de equipo inal√°mbrico en una organizaci√≥n o un entorno concretos (por ejemplo, aeropuertos), le instamos a que pida autorizaci√≥n para utilizar este dispositivo antes de activar el equipo.</Para>
  95. <Para>THOMSON no se responsabiliza de ninguna interferencia de radio o televisi√≥n ocasionada por la modificaci√≥n no autorizada del dispositivo, ni por la sustituci√≥n o conexi√≥n de cables de conexi√≥n o equipo distintos de los especificados por THOMSON. La correcci√≥n de las interferencias ocasionadas por dichas modificaciones, sustituciones o conexiones no autorizadas ser√° responsabilidad del usuario.</Para>
  96. <Para>THOMSON y sus distribuidores autorizados quedan exentos de toda responsabilidad por los da√±os o el incumplimiento de las normativas gubernamentales que pudieran derivarse de la infracci√≥n de dichas pautas.</Para>
  97. <Block show = "INT,ES"><Head>Declaraci√≥n de conformidad de la Comunidad Europea</Head><CE>
  98. <Para>Por medio de la presente THOMSON declara que el producto cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.</Para></CE>
  99. <Para>Este equipo puede utilizarse en todos los pa√≠ses miembros de la UNI√ìN EUROPEA y de la pa√≠ses miembros de la Asociaci√≥n Europea de Libre Comercio.</Para>
  100. <Para>Puede consultar la Declaraci√≥n de Conformidad en <Link ref = "http://www.thomson-broadband.com">www.thomson-broadband.com</Link>.</Para>
  101. <Para show = "wlan">En caso que este producto sea equipado con un accesorio inal√°mbrico IEEE802.11b/IEEE802.11g/IEEE802.11n:</Para>
  102. <List show = "wlan"><ListItem><Para>Su uso est√° restringido s√≥lo a espacios interiores.</Para></ListItem>
  103. <ListItem><Para>Cumple con las restricciones b√°sicas y l√≠mites definidos en la Recomendaci√≥n del Consejo (1999/519/EC) sobre limitaci√≥n a la exposici√≥n de las personas en general, a campos electromagn√©ticos.</Para></ListItem></List></Block></Section></Chapter>
  104.