home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Thomson (Residential) / TGSTPv7203.iso / mac / Safety_and_Regulatory / XML / STGEN_SafetyRegulatory_fr.xml < prev    next >
Extensible Markup Language  |  2008-02-08  |  19KB  |  124 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  2. <!DOCTYPE Chapter SYSTEM "../App/safety_v1.dtd" [
  3.  
  4. <!-- Begin Document Specific Declarations -->
  5.  
  6.  
  7. <!-- End Document Specific Declarations -->
  8.  
  9. ]>
  10. <Chapter><Head>Consignes de S√©curit√© et Informations R√©glementaires</Head>
  11. <Para><Emphasis>AVANT D‚ÄôINSTALLER OU D‚ÄôUTILISER LE PRODUIT, LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS</Emphasis>    </Para><Warning>
  12. <Para><Emphasis>Afin d‚Äô√©viter tout risque d‚Äôincendie, de choc √©lectrique et de blessure corporelle, il convient d‚Äôutiliser le produit conform√©ment aux mesures de s√©curit√© de base, parmi lesquelles les suivantes:</Emphasis>        </Para>
  13. <List><ListItem><Para>Respectez toujours les instructions d‚Äôinstallation d√©taill√©es dans la documentation accompagnant le produit.</Para></ListItem>
  14. <ListItem><Para>√âvitez de connecter ou d'utiliser ce produit en cas d'orage.La foudre peut provoquer un faible risque de choc √©lectrique.</Para></ListItem>
  15. <ListItem><Para>N‚Äôutilisez pas le produit pour signaler une fuite de gaz √† proximit√© de cette fuite.</Para></ListItem></List></Warning>
  16. <Section show = "wlan"><Head>R√©seau sans fil</Head>
  17. <Para>Si le produit est √©quip√© d'un √©metteur-r√©cepteur sans fil IEEE802.11b/IEEE802.11g/IEEE802.11n, il utilise la technologie radio DSSS (Modulation du spectre √† s√©quence directe) / OFDM (Multiplexage par r√©partition orthogonale de la fr√©quence). En tant que tel, il est √©tudi√© pour fonctionner sans probl√®mes avec n‚Äôimporte quel autre produit sans fils supportant la norme DSSS/OFDM qui:</Para>
  18. <List><ListItem><Para>est conforme √† la norme IEEE 802.11b/IEEE802.11g/IEEE802.11n relative aux r√©seaux locaux sans fil, telle que d√©finie et approuv√©e par l‚ÄôIEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers).</Para></ListItem>
  19. <ListItem><Para>est certifi√© Wi-Fi¬Æ CERTIFIED‚Ñ¢ par l‚ÄôAlliance Wi-Fi¬Æ.</Para></ListItem></List></Section>
  20. <Section><Head>Consignes √† respecter</Head>
  21. <Para>Sauf accord √©crit explicite et pr√©alable de THOMSON, vous ne pouvez pas:</Para>
  22. <List><ListItem><Para>d√©monter, d√©compiler, d√©composer, examiner ou analyser de quelque mani√®re que ce soit l'appareil, son contenu, son fonctionnement ou ses fonctionnalit√©s,</Para>
  23. <Para>ni tenter de copier le code source (ou les concepts sous-jacents, les algorithmes, la structure ou l'organisation) de l'appareil,</Para>
  24. <Para>ou de toute autre information fournie par THOMSON, sauf si cette restriction est express√©ment interdite par la l√©gislation locale;</Para></ListItem>
  25. <ListItem><Para>copier, louer, pr√™ter, revendre, mettre sous licence, ni transf√©rer ou distribuer l'appareil √† des tiers;</Para></ListItem>
  26. <ListItem><Para>modifier, adapter ou cr√©er un d√©riv√© de l'appareil;</Para></ListItem>
  27. <ListItem><Para>retirer de l'appareil l'identification du produit, les droits d'auteur ou toute autre notification;</Para></ListItem>
  28. <ListItem><Para>diffuser des informations ou analyses relatives aux performances de l'appareil (y compris et sans restriction, les tests de performance) quelle que soit la source d'information.</Para></ListItem></List>
  29. <Para>Ces actes, r√©alis√©s sans l'accord explicite de THOMSON, entra√Ænent la perte de la garantie du produit et enl√®vent √† l'utilisateur le droit d'employer l'√©quipement.</Para>
  30. <Para>THOMSON rejette toute responsabilit√© en cas d'utilisation de l'√©quipement non conforme aux pr√©sentes instructions.</Para></Section>
  31. <Section show = "INT,BE,FR,LU"><Head>Environnement - Directive DEEE (WEEE)</Head><WEEE>
  32. <Para>Ce symbole signifie que votre appareil √©lectronique hors d'usage doit √™tre collect√© s√©par√©ment et non jet√© avec les d√©chets m√©nagers. Dans ce but, l'Union Europ√©enne a institu√© un syst√®me de collecte et de recyclage sp√©cifique dont les producteurs ont la responsabilit√©.</Para>
  33. <Para>Cet appareil a √©t√© con√ßu et fabriqu√© avec des mat√©riaux et des composants de haute qualit√© pouvant √™tre recycl√©s et r√©utilis√©s.</Para>
  34. <Para>Les appareils √©lectriques et √©lectroniques sont susceptibles de contenir des √©l√©ments qui, bien qu'indispensables au bon fonctionnement du syst√®me, peuvent s'av√©rer dangereux pour la sant√© et l'environnement s'ils sont manipul√©s ou √©limin√©s de mani√®re incorrecte. Par cons√©quent, veuillez ne pas jeter votre appareil usag√© avec les ordures m√©nag√®res.</Para>
  35. <Para>Si vous √™tes propri√©taire de l'appareil, vous devez le d√©poser au point de collecte local appropri√© ou le remettre √† votre vendeur contre l'achat d'un produit neuf.</Para>
  36. <List><ListItem><Para>Si vous √™tes un utilisateur professionnel, r√©f√©rez vous aux instructions de votre fournisseur.</Para></ListItem>
  37. <ListItem><Para>Si l'appareil vous est lou√© ou remis en d√©p√¥t, contactez votre fournisseur de service.</Para></ListItem></List></WEEE>
  38. <Para><Emphasis>Aidez-nous √† pr√©server l'environnement dans lequel nous vivons !</Emphasis></Para></Section>
  39. <Section><Head>Consignes de s√©curit√©</Head>
  40. <Block><Head>Conditions climatiques</Head>
  41. <Para>Ce produit:</Para>
  42. <List><ListItem><Para>est con√ßu pour une utilisation fixe dans un bureau √† une temp√©rature ambiante maximale de 40¬∞C<Condition show = "INT,CA"> (104¬∞F)</Condition>.</Para></ListItem>
  43. <ListItem><Para>ne doit pas √™tre install√© dans un endroit expos√© au rayonnement direct et excessif du soleil et/ou √† des radiations de chaleur.</Para></ListItem>
  44. <ListItem><Para>ne doit pas √™tre mis dans des conditions d'accumulation de chaleur et ne doit pas √™tre soumis √† l'humidit√© ou la condensation.</Para></ListItem>
  45. <ListItem><Para>doit √™tre install√© dans un environnement pr√©sentant un degr√© de pollution 2 (environnement exempt de pollution ou avec une pollution s√®che, non conductrice).</Para></ListItem></List></Block>
  46. <Block><Head>Nettoyage</Head>
  47. <Para>D√©branchez l'appareil de la prise murale et de l'ordinateur avant de le nettoyer. N'utilisez pas de d√©tergents liquides ou d'a√©rosols. Nettoyez-le avec un chiffon humide.</Para></Block>
  48. <Block><Head>Eau et humidit√©</Head>
  49. <Para>N'utilisez pas ce produit √† proximit√© d'une arriv√©e d'eau, par exemple pr√®s d'une baignoire, d'un lavabo, d'un √©vier, d'une machine √† laver, dans un sous-sol humide ou pr√®s d'une piscine. Le transfert de ce produit d'un environnement froid vers un environnement chaud peut entra√Æner l'apparition de condensation sur certaines parties internes. Laissez l'appareil s√©cher avant de le remettre en marche.</Para></Block>
  50. <Block><Head>Classification des interfaces</Head>
  51. <Para>Les interfaces externes<Condition hide = "ST110g,ST120g,ST121g,ST330pt,ST330sl,ST330v4"> situ√©es sur le panneau arri√®re</Condition> du produit sont sp√©cifi√©es comme suit:</Para>
  52. <List><ListItem hide = "ST110g,ST120g,ST121g,ST180"><Para>DSL, <Condition hide = "shdsl,vdsl">ADSL, </Condition><Condition show = "shdsl">SHDSL, </Condition><Condition show = "vdsl">VDSL, </Condition> Line:  circuit TRT, sujet √† des surtensions (TRT-3)</Para></ListItem>
  53. <ListItem show = "isdn"><Para>ISDN: circuit TBTS</Para></ListItem>
  54. <ListItem show = "voice"><Para>PSTN, FXO: circuit TRT, sujet √† des surtensions (TRT-3)</Para></ListItem>
  55. <ListItem show = "voice"><Para>Phone, VoIP, FXS: circuit TRT, non sujet √† des surtensions (TRT-2)</Para></ListItem></List><Warning show = "voice">
  56. <Para><Emphasis>AVERTISSEMENT</Emphasis></Para>
  57. <List><ListItem><Para>Le port Phone, VoIP, FXS sera classifi√© comme un circuit <Emphasis>TRT-3</Emphasis> lorsqu‚Äôil est raccord√© en interne au port PSTN, FXO, par exemple, lorsque le p√©riph√©rique est mis hors tension.</Para></ListItem>
  58. <ListItem><Para>Si le produit est √©quip√© d‚Äôune interface USB (esclave et/ou ma√Ætre) ou d‚Äôun autre type de connecteur avec un blindage m√©tallique, il est interdit de relier le port Phone, VoIP, FXS au port PSTN, FXO ou au port DSL, <Condition hide = "shdsl,vdsl">ADSL, </Condition><Condition show = "shdsl">SHDSL, </Condition><Condition show = "vdsl">VDSL, </Condition> Line par un moyen quelconque, par exemple, √† l‚Äôaide d‚Äôun c√¢ble t√©l√©phonique externe.</Para></ListItem></List></Warning>
  59. <List><ListItem hide = "ST330pt,ST330sl,ST330v4"><Para>Tous les <Condition hide = "ST110g,ST120g,ST121g,">autres </Condition>ports d'interface (par example, Ethernet, 10/100Base-T/MDI(-X), <Condition show = "usb,ST120g,ST121g,">USB,</Condition> <Condition show = "ST605,ST608,ST608WL,ST620">Console, Craft,</Condition> etc.)<Condition hide = "ST110g,ST120g,ST121g">, y compris l'entr√©e d'alimentation basse tension depuis l'alimentation du r√©seau</Condition>: circuits TBTS.</Para></ListItem></List></Block>
  60. <Block><Head>Alimentation √©lectrique</Head>
  61. <Para>L'alimentation du produit doit respecter les sp√©cifications en mati√®re d'alimentation figurant sur les √©tiquettes.</Para>
  62. <Para hide = "ST110g,ST120g,ST121g,ST330pt,ST330sl,ST330v4">L'alimentation doit √™tre de classe II, √™tre une source √† puissance limit√©e conform√©ment aux exigences de la norme CEI60950-1/ EN60950-1, clause 2.5, aux caract√©ristiques nominales comme indiqu√©es sur l‚Äô√©tiquette fix√©e sur le produit. Elle doit √™tre test√©e et r√©pondre aux normes nationales ou locales.</Para>
  63. <Para show = "INT,CA" hide = "ST110g,ST120g,ST121g,ST330pt,ST330sl,ST330v4"><Emphasis>Pour le Canada</Emphasis> : Ce produit est destin√© √† √™tre utilis√© avec une alimentation directement enfichable<Condition show = "INT,CA">, ou module de bureau</Condition> et catalogu√©e de classe 2 aux caract√©ristiques nominales comme indiqu√©es sur l‚Äô√©tiquette fix√©e sur le produit.</Para>
  64. <Para hide = "ST110g,ST120g,ST121g,ST330pt,ST330sl,ST330v4">L'utilisation d'autres types de sources d'√©nergie est interdite. Si vous n'√™tes pas certain du type d'alimentation n√©cessaire, veuillez consulter la documentation fournie avec le produit ou contacter votre revendeur local.</Para></Block>
  65. <Block show = "INT,CA"><Head show = "isdn">ISDN</Head><Warning show = "isdn">
  66. <Para><Emphasis>Avertissement !</Emphasis></Para>
  67. <Para><Emphasis>Pour le Canada</Emphasis> : N'utilisez pas le port ISDN et n'essayez jamais de connecter ce port au r√©seau.</Para></Warning></Block>
  68. <Block show = "usb,ST120g,ST121g,ST330pt,ST330sl,ST330v4"><Head>USB</Head>
  69. <Para>L'appareil doit √™tre connect√© √† un port USB identifi√© qui r√©ponde aux besoins d'une source √† puissance limit√©e.</Para></Block>
  70. <Block hide = "ST110g,ST120g,ST121g,ST180"><Head>C√¢ble t√©l√©phonique</Head><Warning>
  71. <Para><Emphasis>ATTENTION</Emphasis></Para>
  72. <Para>Pour r√©duire les risques d'incendie, utilisez uniquement des conducteurs de t√©l√©communications 26 AWG ou de section sup√©rieure.</Para></Warning>
  73. <Para>Connectez uniquement le c√¢ble t√©l√©phonique dans la prise <Condition show = "voice">PSTN, FXO, </Condition>DSL, <Condition hide = "shdsl,vdsl">ADSL, </Condition><Condition show = "shdsl">SHDSL, </Condition><Condition show = "vdsl">VDSL </Condition>ou Line du produit. Ne le branchez jamais dans une autre prise du produit.</Para>
  74. <Para>Suivez la proc√©dure pour connecter les c√¢bles au produit en suivant la s√©quence d√©crite dans le guide d'installation.</Para></Block>
  75. <Block hide = "ST110g,ST120g,ST121g,ST180"><Head>R√©partiteur central / filtre(s) distribu√©s (le cas √©ch√©ant)</Head>
  76. <Para>Si les signaux t√©l√©phoniques doivent arriver sur la m√™me ligne, un r√©partiteur central ou un (des) filtre(s) distribu√©(s) doivent √™tre install√©s pour garantir une performance DSL optimale.</Para>
  77. <Para>Selon votre configuration DSL et le type de r√©partiteur/filtres, l'installation doit √™tre effectu√©e par un membre du personnel d'entretien qualifi√©. Consultez votre op√©rateur de t√©l√©communications ou votre fournisseur de service DSL pour obtenir des instructions.</Para></Block>
  78. <Block hide = "ST110g,ST120g,ST121g,ST330pt,ST330sl,ST330v4"><Head>Accessibilit√©</Head>
  79. <Para>L'alimentation enfichable directement <Condition show = "INT,CA">ou la fiche de prise de courant du c√¢ble d'alimentation</Condition> aussi de syst√®me de d√©connection. Assurez-vous donc que le socle de la prise dans laquelle vous branchez le cordon d'alimentation est facilement accessible, et est situ√©e le plus pr√®s possible de l'√©quipement.</Para></Block>
  80. <Block><Head>Surcharge</Head>
  81. <Para>Ne surchargez pas les socles des prises du r√©seau d'alimentation ni les rallonges car ceci augmente les risques d'incendie et de choc √©lectrique.</Para></Block>
  82. <Block><Head>Entretien</Head>
  83. <Para>Pour r√©duire les risques de choc √©lectrique, ne d√©montez pas ce produit. Aucune de ses pi√®ces internes ne peut √™tre remplac√©e par un non-professionnel; il n'y a d√®s lors pas de raison de l'ouvrir. L'ouverture ou le retrait des couvercles peut vous exposer √† des tensions dangereuses. Un remontage incorrect peut entra√Æner un choc √©lectrique lors de l‚Äôutilisation suivante.</Para>
  84. <Para>Si votre appareil doit √™tre r√©par√© ou r√©vis√©, confiez-le √† un distributeur agr√©√©.</Para></Block>
  85. <Block><Head>D√©t√©rioration n√©cessitant une intervention</Head>
  86. <Para>D√©branchez ce produit de la prise murale et faites effectuer la r√©paration par un service apr√®s-vente qualifi√© dans les cas suivants:</Para>
  87. <List><ListItem><Para>Si l'alimentation ou sa fiche sont endommag√©es.</Para></ListItem>
  88. <ListItem><Para>Si un des c√¢bles fournis est endommag√© ou effiloch√©.</Para></ListItem>
  89. <ListItem><Para>Si vous avez renvers√© du liquide dans le produit.</Para></ListItem>
  90. <ListItem><Para>Si le produit a √©t√© expos√© √† la pluie ou √† de l'eau.</Para></ListItem>
  91. <ListItem><Para>Si le produit ne fonctionne pas normalement.</Para></ListItem>
  92. <ListItem><Para>Si le produit est tomb√© ou a √©t√© endommag√© d'une fa√ßon quelconque.</Para></ListItem>
  93. <ListItem><Para>S‚Äôil y a un signe perceptible de surchauffe.</Para></ListItem>
  94. <ListItem><Para>Si le produit pr√©sente des variations importantes au niveau des performances.</Para></ListItem></List>
  95. <Para>D√©branchez imm√©diatement le produit si vous remarquez qu'il s'en d√©gage une odeur de br√ªl√© ou de la fum√©e. Vous ne devez en aucun cas ouvrir l'appareil vous-m√™me car vous risquez d'√™tre √©lectrocut√©.</Para></Block></Section>
  96. <Section><Head>Avis r√©glementaire</Head>
  97. <Para>L‚Äôappareil doit √™tre install√© et utilis√© en stricte conformit√© avec les instructions du fabricant, √©nonc√©es dans la documentation accompagnant le produit.</Para>
  98. <Para>Avant d‚Äôinstaller ou d‚Äôutiliser le produit, lisez attentivement ce document afin de prendre connaissance des restrictions sp√©cifiques √† l‚Äôappareil ou des r√®gles en vigueur dans le pays o√π vous comptez l‚Äôutiliser.</Para>
  99. <Para show = "wlan">Dans certains environnements ou circonstances, l‚Äôemploi de dispositifs sans fil peut √™tre prohib√© par le propri√©taire du b√¢timent ou les repr√©sentants responsables de l‚Äôorganisation concern√©e.</Para>
  100. <Para show = "wlan">En cas de doute quant √† la politique s‚Äôappliquant √† l‚Äôutilisation d‚Äô√©quipements sans fil dans une organisation ou un environnement sp√©cifique (par exemple dans les a√©roports), il est recommand√© de demander la permission d‚Äôutiliser l‚Äôappareil avant de l‚Äôallumer.</Para>
  101. <Para>THOMSON n‚Äôest pas responsable des interf√©rences avec les postes de radio ou de t√©l√©vision susceptibles de survenir √† la suite d‚Äôune modification non autoris√©e de l‚Äôappareil ou du remplacement ou de la connexion de c√¢bles et d‚Äô√©quipements non agr√©√©s par THOMSON. C‚Äôest par cons√©quent √† l‚Äôutilisateur qu‚Äôil incombe de rem√©dier aux interf√©rences caus√©es par de telles manipulations.</Para>
  102. <Para>THOMSON et ses revendeurs et distributeurs agr√©√©s d√©clinent toute responsabilit√© quant aux dommages ou violation des r√©glementations nationales d√©coulant du non-respect de ces instructions.</Para></Section>
  103. <Section show = "INT,BE,FR,LU"><Head>Europe ‚Äì l‚ÄôUnion Europ√©enne</Head>
  104. <Block><Head>D√©claration de conformit√© pour la Communaut√© Europ√©enne</Head><CE>
  105. <Para>Par la pr√©sente THOMSON d√©clare que l'appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE du Parlement europ√©en et du Conseil.</Para></CE>
  106. <Para>Ce produit peut √™tre utilis√© dans les pays membres de l‚ÄôUnion Europ√©enne et de l'Association Europ√©enne de Libre √âchange.</Para>
  107. <Para>Vous pouvez trouver la d√©claration de conformit√© sur le site <Link ref = "http://www.thomson-broadband.com">www.thomson-broadband.com</Link>.</Para>
  108. <Para show = "wlan">Dans le cas o√π ce produit est √©quip√© d'un r√©cepteur sans fil IEEE802.11b/IEEE802.11g/IEEE802.11n:</Para>
  109. <List show = "wlan"><ListItem><Para>son usage est limit√© √† l'int√©rieur d‚Äôun b√¢timent.</Para></ListItem>
  110. <ListItem><Para>il est conforme aux restrictions et limites telles que d√©finies par la recommandation (1999/519/CE) du conseil Europ√©en relative √† la limitation de l'exposition du public aux champs √©lectromagn√©tiques.</Para></ListItem></List></Block></Section>
  111. <Section show = "INT,CA"><Head>Am√©rique du Nord ‚Äì Canada</Head>
  112. <Block><Head>D√©claration Canadienne d‚Äôinterf√©rence de Fr√©quence Radio.</Head>
  113. <Para>Cet appareil num√©rique de Classe B est conforme √† la norme canadienne NMB-003.</Para>
  114. <Para><Emphasis>NOTE</Emphasis>: Le pr√©sent mat√©riel est conforme aux sp√©cifications techniques applicables d‚ÄôIndustrie Canada.</Para>
  115. <Para hide = "shdsl,ST110g,ST120g,ST121g,ST180"><Emphasis>NOTE</Emphasis>: L'indice d'√©quivalence de la sonnerie (IES) sert √† indiquer le nombre maximal de terminaux qui peuvent √™tre raccord√©s √† une interface t√©l√©phonique. La terminaison d'une interface peut consister en une combinaison quelconque de dispositifs, √† la seule condition que la somme d'indices d'√©quivalence de la sonnerie de tous les dispositifs n'exc√®de pas 5.</Para></Block>
  116. <Block show = "wlan"><Head>Canada - Industrie Canada (IC)</Head>
  117. <Para>Si le produit est √©quip√© d'un √©metteur-r√©cepteur sans fil IEEE802.11b/IEEE802.11g/IEEE802.11n, il est conforme √† la norme RSS-210 et/ou RSS-213 de Industrie Canada. L‚Äôutilization de ce dispositive est autoris√©e seulement aux deux conditions suivant:</Para>
  118. <Procedure><Step><Para>il ne doit pas produire de brouillage, et</Para></Step>
  119. <Step><Para>l‚Äôutilisateur du dispositivf doit √™tre pr√™t √† accepter tout brouillage radio√©lectrique re√ßu, m√™me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif</Para></Step></Procedure><Warning>
  120. <Para><Emphasis>Notice Importante: Avis radiation √©nonc√©es</Emphasis></Para>
  121. <Para>Cet √©quipement se conforme avec les limites d‚Äôexposition aux radiations √©nonc√©es pour un environnement incontr√¥l√©. Il doit √™tre install√© et op√©r√© avec une distance minimale de 20 cm entre la  source de radiation et votre corps.</Para></Warning></Block>
  122. <Block show = "wlan"><Head>Bande de fr√©quence restreinte</Head>
  123. <Para>Si le produit est √©quip√© d'un √©metteur-r√©cepteur sans fil IEEE802.11b/IEEE802.11g/IEEE802.11n, il utilise uniquement les canaux 1 √† 11 (2 412 √† 2 462 MHz) sur le territoire canadien.</Para></Block></Section></Chapter>
  124.