home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Thomson (Residential) / TGSTPv7203.iso / mac / Safety_and_Regulatory / XML / STGEN_SafetyRegulatory_pt.xml < prev    next >
Extensible Markup Language  |  2008-02-08  |  16KB  |  106 lines

  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  2. <!DOCTYPE Chapter SYSTEM "../App/safety_v1.dtd" [
  3.  
  4. <!-- Begin Document Specific Declarations -->
  5.  
  6.  
  7. <!-- End Document Specific Declarations -->
  8.  
  9. ]>
  10. <Chapter><Head>Instru√ß√µes de Seguran√ßa e Informa√ß√µes Sobre Normas</Head>
  11. <Para><Emphasis>ANTES DE INICIAR A INSTALA√á√ÉO OU A UTILIZA√á√ÉO DESTE PRODUTO, LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRU√á√ïES</Emphasis>    </Para><Warning>
  12. <Para><Emphasis>Ao utilizar este produto, adote sempre as precau√ß√µes b√°sicas de seguran√ßa para reduzir o risco de inc√™ndio, choque el√©trico e acidentes para as pessoas, incluindo o seguinte:</Emphasis>        </Para>
  13. <List><ListItem><Para>Instale sempre o produto conforme descrito na documenta√ß√£o que acompanha o produto.</Para></ListItem>
  14. <ListItem><Para>Evite utilizar este produto durante uma tempestade de raios. Pode haver um remoto risco de choque el√©trico por causa dos raios.</Para></ListItem>
  15. <ListItem><Para>N√£o utilize este produto para informar um vazamento de g√°s nas proximidades do vazamento.</Para></ListItem></List></Warning>
  16. <Section show = "wlan"><Head>Wireless LAN</Head>
  17. <Para>No caso deste produto estar equipado com um transceptor sem fio, ele usar√° a tecnologia de r√°dio Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS) /Orthogonal Frequency Division Modulation (OFDM), portanto esse produto funciona com qualguer outro produto sem fio de tipo DSSS/OFDM que:</Para>
  18. <List><ListItem><Para>seja compat√≠vel com a Norma IEEE 802.11b/IEEE802.11g/IEEE802.11n sobre LANs sem fio, conforme definida e aprovada pelo Instituto de Engenheiros Eletricistas e Eletr√¥nicos (IEEE).</Para></ListItem>
  19. <ListItem><Para>seja Wi-Fi¬Æ CERTIFIED‚Ñ¢, conforme definido pela Wi-Fi¬Æ Alliance.</Para></ListItem></List></Section>
  20. <Section><Head>Diretiva</Head>
  21. <Para>Exceto se aprovado de forma expressa e antecipada pela THOMSON, por escrito, voc√™ n√£o poder√°:</Para>
  22. <List><ListItem><Para>desmontar, decompilar, reverter a engenharia, rastrear ou analisar de outra forma o equipamento, seu conte√∫do, funcionamento ou funcionalidade,</Para>
  23. <Para>ou, ent√£o, tentar derivar um c√≥digo-fonte (ou id√©ias b√°sicas, algoritmos, estrutura ou organiza√ß√£o) do equipamento,</Para>
  24. <Para>ou com base em qualquer outra informa√ß√£o fornecida pela THOMSON, exceto at√© onde essa restri√ß√£o seja expressamente proibida pela legisla√ß√£o local;</Para></ListItem>
  25. <ListItem><Para>copiar, alugar, emprestar, revender, sublicenciar ou, de outra forma, transferir ou distribuir o equipamento a terceiros;</Para></ListItem>
  26. <ListItem><Para>modificar, adaptar ou criar um trabalho oriundo do equipamento;</Para></ListItem>
  27. <ListItem><Para>remover de qualquer c√≥pia do equipamento qualquer identifica√ß√£o do produto, notas de direitos autorais ou outras informa√ß√µes;</Para></ListItem>
  28. <ListItem><Para>divulgar informa√ß√µes ou an√°lise do desempenho (incluindo, mas n√£o se limitando a, padr√µes de desempenho) de qualquer fonte relacionada ao equipamento.</Para></ListItem></List>
  29. <Para>Tais atos n√£o autorizados expressamente pela THOMSON resultar√£o na perda da garantia do produto e na proibi√ß√£o do uso deste equipamento por parte do usu√°rio.</Para>
  30. <Para>A THOMSON estar√° isenta de toda responsabilidade, no caso de uso incompat√≠vel com as instru√ß√µes atuais.</Para></Section>
  31. <Section show = "INT,PT"><Head>Informa√ß√µes ambientais - directriz REEE (WEEE)</Head><WEEE>
  32. <Para>Este s√≠mbolo significa que, em caso do seu equipamento ficar inutilizado, dever√° ser colectado em separado do lixo dom√©stico. A uni√£o Europeia implementou um sistema espec√≠fico de colecta e reciclagem, pelo o qual os fabricantes s√£o respons√°veis.</Para>
  33. <Para>Este equipamento foi desenhado e manufacturado com materiais e componentes de alta qualidade que poder√£o ser reciclados e usados.</Para>
  34. <Para>Os equipamentos el√©ctricos e electr√≥nicos poder√£o conter componentes essenciais ao seu bom funcionamento mas, que poder√£o ser perigosos √† sa√∫de e ao ambiente se, n√£o forem manuseados e usados da forma correcta. Assim, por favor, n√£o coloque o seu equipamento inutilizado no lixo dom√©stico.</Para>
  35. <Para>Se √© o propriet√°rio deste equipamento, dever√° deposit√°-lo num local de colecta apropriado ou, devolv√™-lo ao vendedor a quem o comprou.</Para>
  36. <List><ListItem><Para>Se √© um profissional, por favor, siga as instru√ß√µes do seu fornecedor.</Para></ListItem>
  37. <ListItem><Para>Se este equipamento √© alugado ou est√° a seu cargo, por favor contacte o seu provedor de servi√ßos.</Para></ListItem></List></WEEE>
  38. <Para><Emphasis>Ajude-nos a proteger o meio ambiente em que vivemos!</Emphasis></Para></Section>
  39. <Section><Head>Instru√ß√µes de seguran√ßa</Head>
  40. <Block><Head>Condi√ß√µes clim√°ticas</Head>
  41. <Para>Este produto:</Para>
  42. <List><ListItem><Para>√â elaborado para uso em uma √°rea de trabalho fixa interna; a uma temperatura ambiente m√°xima de 40¬∫C<Condition show = "INT"> (104¬∞F)</Condition>.</Para></ListItem>
  43. <ListItem><Para>N√£o deve ser montado em um local exposto √† radia√ß√£o solar direta ou excessiva e/ou ao calor.</Para></ListItem>
  44. <ListItem><Para>N√£o deve ser exposto a condi√ß√µes de reten√ß√£o de calor, nem deve entrar em contato com √°gua ou ficar sujeito √† condensa√ß√£o.</Para></ListItem>
  45. <ListItem><Para>Deve ser instalado em um ambiente de Grau 2 de Polui√ß√£o (ambiente em que n√£o h√° polui√ß√£o ou apenas uma polui√ß√£o seca, n√£o alastr√°vel).</Para></ListItem></List></Block>
  46. <Block><Head>Limpeza</Head>
  47. <Para>Desconecte este produto do computador antes da limpeza. N√£o utilize produtos de limpeza l√≠quidos ou em aerossol. Use um pano √∫mido para a limpeza.</Para></Block>
  48. <Block><Head>√Ågua e umidade</Head>
  49. <Para>N√£o use este produto perto de √°gua, por exemplo, perto de uma banheira, pias, tanque, em uma √°rea molhada ou perto de uma piscina. A transi√ß√£o do produto de um ambiente frio para um ambiente quente pode gerar condensa√ß√£o em algumas de suas partes internas. Deixe secar por conta pr√≥pria, antes de reiniciar o produto.</Para></Block>
  50. <Block><Head>Classifica√ß√µes da interface</Head>
  51. <Para>As interfaces externas<Condition hide = "ST110g,ST120g,ST121g,ST330pt,ST330sl,ST330v4"> painel posterior</Condition> do produto s√£o classificadas como descrito a seguir:</Para>
  52. <List><ListItem hide = "ST110g,ST120g,ST121g,ST180"><Para>DSL, <Condition hide = "shdsl,vdsl">ADSL, </Condition><Condition show = "shdsl">SHDSL, </Condition><Condition show = "vdsl">VDSL, </Condition>Line: Circuito TNV, sujeito a sobretens√µes (TNV-3)</Para></ListItem>
  53. <ListItem show = "isdn"><Para>ISDN: Circuito SELV</Para></ListItem>
  54. <ListItem show = "voice"><Para>PSTN, FXO: Circuito TNV, sujeito a sobretens√µes (TNV-3)</Para></ListItem>
  55. <ListItem show = "voice"><Para>Phone, VoIP, FXS: Circuito TNV, n√£o sujeito a sobretens√µes (TNV-2)</Para></ListItem></List><Warning show = "voice">
  56. <Para><Emphasis>AVISO</Emphasis></Para>
  57. <List><ListItem><Para>O porta Phone, VoIP, FXS, ser√° classificado como um circuito <Emphasis>TNV-3</Emphasis> quando conectado internamente √† porta PSTN, FXO por exemplo, quando o dispositivo estiver desligado.</Para></ListItem>
  58. <ListItem><Para>Se o produto estiver equipado com uma interface USB (escrava e/ou mestre) ou com qualquer tipo de conector com blindagem met√°lica, n√£o ser√° permitido conectar ao porta Phone, VoIP, FXS com as portas PSTN, FXO ou DSL, <Condition hide = "shdsl,vdsl">ADSL, </Condition><Condition show = "shdsl">SHDSL, </Condition><Condition show = "vdsl">VDSL, </Condition>Line mesmo que seja com um cabo de telefone externo.</Para></ListItem></List></Warning>
  59. <List><ListItem hide = "ST330pt,ST330sl,ST330v4"><Para>Todas as <Condition hide = "ST110g,ST120g,ST121g,ST180">outras </Condition>portas de interface (como a Ethernet, 10/100Base-T/MDI(-X), <Condition show = "usb,ST120g,ST121g">USB, </Condition><Condition show = "ST605,ST608,ST608WL,ST620">Console, Craft, </Condition> etc‚Ķ)<Condition hide = "ST110g,ST120g,ST121g">, incluindo a entrada de alimenta√ß√£o de baixa tens√£o a partir de alimenta√ß√£o principal de corrente alternada</Condition>: Circuitos SELV.</Para></ListItem></List></Block>
  60. <Block><Head>Alimenta√ß√£o el√©trica</Head>
  61. <Para>O sistema de alimenta√ß√£o de energia do produto deve estar de acordo com as especifica√ß√µes indicadas nas etiquetas de marca√ß√£o.</Para>
  62. <Para hide = "ST110g,ST120g,ST121g,ST330pt,ST330sl,ST330v4">A fonte de alimenta√ß√£o deve ser de Classe II e uma Fonte de Alimenta√ß√£o Limitada, em conformidade com as exig√™ncias do IEC60950-1/ EN60950-1, Cl√°usula 2.5 e com capacidade como e indicado na etiqueta do produto. Deve ser testado e aprovado em rela√ß√£o aos padr√µes nacionais ou locais.</Para>
  63. <Para hide = "ST330pt,ST330sl,ST330v4">√â proibido usar outros tipos de fontes de alimenta√ß√£o. Se voc√™ n√£o tiver certeza do tipo de fonte de alimenta√ß√£o necess√°ria, consulte a documenta√ß√£o do usu√°rio do produto ou entre em contato com o representante local do produto.</Para></Block>
  64. <Block show = "usb,ST120g,ST121g,ST330pt,ST330sl,ST330v4"><Head>USB</Head>
  65. <Para>O dispositivo dever√° ser ligado a uma porta USB que cumpra o requisito de fonte de alimenta√ß√£o limitada.</Para></Block>
  66. <Block hide = "ST110g,ST120g,ST121g,ST180"><Head>Cabo telef√¥nico</Head><Warning>
  67. <Para><Emphasis>CUIDADO</Emphasis></Para>
  68. <Para>Para reduzir o risco de inc√™ndio, use somente o tamanho de fio N¬∫ 26 AWG ou cabo maior de linha de telecomunica√ß√£o.</Para></Warning>
  69. <Para>Ligue o cabo da linha de telecomunica√ß√£o somente no recept√°culo <Condition show = "voice">PSTN, FXO, </Condition>DSL, <Condition hide = "shdsl,vdsl">ADSL, </Condition><Condition show = "shdsl">SHDSL, </Condition><Condition show = "vdsl">VDSL, </Condition>ou Line do produto. Nunca ligue esse cabo a qualquer outra entrada do produto.</Para>
  70. <Para>Seguir o procedimento para conex√£o dos cabos ao produto, na mesma seq√º√™ncia instru√≠da e apresentada no guia de instala√ß√£o.</Para></Block>
  71. <Block hide = "ST110g,ST120g,ST121g,ST180"><Head>Divisor central / filtro(s) distribu√≠do(s) (se aplic√°vel)</Head>
  72. <Para>Se um servi√ßo telef√¥nico for necess√°rio na mesma linha, um divisor central ou filtro(s) distribu√≠do(s) dever√£o ser instalados para se obter o m√°ximo desempenho do DSL.</Para>
  73. <Para>Dependendo da configura√ß√£o do DSL e do tipo de divisores/filtros, a instala√ß√£o deve ser feita por pessoal t√©cnico qualificado. Consulte a empresa de servi√ßos telef√¥nicos ou provedor de servi√ßos de DSL para obter instru√ß√µes.</Para></Block>
  74. <Block hide = "ST110g,ST120g,ST121g,ST330pt,ST330sl,ST330v4"><Head>Acessibilidade</Head>
  75. <Para>A fonte de alimenta√ß√£o de plugue direto funciona como um dispositivo de desconex√£o. Certifique-se de que a tomada do soquete de energia, que recebe a fonte de alimenta√ß√£o, esteja bastante acess√≠vel e localizada o mais perto poss√≠vel do equipamento.</Para></Block>
  76. <Block><Head>Sobrecarga</Head>
  77. <Para>N√£o sobrecarregue as sa√≠das principais e os fios de extens√£o porque isso aumenta o risco de inc√™ndio ou choque el√©trico.</Para></Block>
  78. <Block><Head>Assistência</Head>
  79. <Para>Para reduzir o risco de choque el√©trico, n√£o desmonte este produto. Nenhuma de suas partes internas devem ser substitu√≠das pelo usu√°rio; sendo assim, n√£o h√° motivo para acessar o interior do equipamento. A abertura ou remo√ß√£o das tampas pode expor o usu√°rio a tens√µes perigosas. A remontagem incorreta pode causar choque el√©trico se o dispositivo for usado em seguida.</Para>
  80. <Para>Se for necess√°ria a assist√™ncia ou reparo, leve o equipamento a um prestador de servi√ßos qualificado.</Para></Block>
  81. <Block><Head>Danos que exigem assist√™ncia</Head>
  82. <Para>Se verificar a exist√™ncia de alguma das seguintes condi√ß√µes, desligue este produto da tomada de energia e solicite assist√™ncia a um t√©cnico qualificado:</Para>
  83. <List><ListItem><Para>Quando a fonte de alimenta√ß√£o ou o plugue estiver danificada(o).</Para></ListItem>
  84. <ListItem><Para>Quando os cabos acoplados estiverem danificados ou esfiapados.</Para></ListItem>
  85. <ListItem><Para>Se qualquer l√≠quido tiver sido derramado sobre o produto.</Para></ListItem>
  86. <ListItem><Para>Se o produto tiver sido exposto √† chuva ou √°gua.</Para></ListItem>
  87. <ListItem><Para>Se o produto n√£o funcionar normalmente.</Para></ListItem>
  88. <ListItem><Para>Se o produto tiver ca√≠do ou estiver danificado de alguma forma.</Para></ListItem>
  89. <ListItem><Para>Se o produto apresentar uma mudan√ßa percept√≠vel no desempenho.</Para></ListItem>
  90. <ListItem><Para>N√£o h√° sinais percept√≠veis de superaquecimento.</Para></ListItem></List>
  91. <Para>Desligue imediatamente o produto, se ele exalar cheiro de queimado ou fuma√ßa. Em hip√≥tese alguma voc√™ dever√° abrir o equipamento; h√° risco de eletrocuss√£o.</Para></Block></Section>
  92. <Section><Head>Notifica√ß√£o sobre a regulamenta√ß√£o</Head>
  93. <Para>Instale e utilize este dispositivo observando rigorosamente as instru√ß√µes do fabricante, conforme escrito na documenta√ß√£o do usu√°rio que acompanha o produto.</Para>
  94. <Para>Antes de iniciar a instala√ß√£o ou a utiliza√ß√£o deste produto, leia atentamente o conte√∫do deste documento e localize as regras ou restri√ß√µes espec√≠fica para o dispositivo, que possam se aplicar ao pa√≠s onde voc√™ deseja usar este produto.</Para>
  95. <Para show = "wlan">Em algumas situa√ß√µes ou ambientes, o uso dos dispositivos sem fio pode ser restringido pelo propriet√°rio do pr√©dio ou pelos representantes respons√°veis pela organiza√ß√£o.</Para>
  96. <Para show = "wlan">Caso n√£o tenha certeza sobre a pol√≠tica aplic√°vel quanto ao uso de equipamentos sem fio em uma organiza√ß√£o ou ambiente espec√≠fico (em aeroportos, por exemplo), procure pedir autoriza√ß√£o de uso deste dispositivo para ligar o equipamento.</Para>
  97. <Para>THOMSON n√£o se responsabiliza por qualquer interfer√™ncia de r√°dio ou televis√£o causada por modifica√ß√µes n√£o autorizadas feitas ao dispositivo, nem pela substitui√ß√£o ou pela inser√ß√£o dos cabos do equipamento de maneira diferente da especificada pelo THOMSON. A corre√ß√£o da interfer√™ncia causada por essa modifica√ß√£o n√£o autorizada, substitui√ß√£o ou liga√ß√£o errada ser√° de responsabilidade do usu√°rio.</Para>
  98. <Para>THOMSON e seus revendedores ou distribuidores autorizados n√£o se responsabilizam por qualquer dano ou viola√ß√£o das regulamenta√ß√µes do governo que sejam oriundas da n√£o observ√¢ncia destas diretrizes.</Para>
  99. <Block show = "INT,PT"><Head>Declara√ß√£o de Conformidade da Comunidade Europ√©ia</Head><CE>
  100. <Para>A THOMSON declara neste documento que este produto est√° em conformidade com os requisitos b√°sicos e com outras provis√µes relevantes da Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.</Para></CE>
  101. <Para>Este equipamento pode ser usado em todos pa√≠ses membros da Uni√£o Europ√©ia e em todos os pa√≠ses membros da Associa√ß√£o Europ√©ia de Livre Com√©rcio.</Para>
  102. <Para>A Declara√ß√£o de Conformidade pode ser encontrada em <Link ref = "http://www.thomson-broadband.com">www.thomson-broadband.com</Link>.</Para>
  103. <Para show = "wlan">Em caso que esse Produto √© equipado com um transmissor/receptor sem fio IEEE802.11b/IEEE802.11g/IEEE802.11n:</Para>
  104. <List show = "wlan"><ListItem><Para>O uso √© limitado ao interior s√≥</Para></ListItem>
  105. <ListItem><Para>√â compat√≠vel com as restri√ß√µes b√°sicas e limites b√°sicos como definidos em Council Recommendation (1999/519/EC) sobre a limita√ß√£o de exposi√ß√£o do grande p√∫blico aos radia√ß√µes.</Para></ListItem></List></Block></Section></Chapter>
  106.