home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ACS 1998 #4 / amigaacscoverdisc1998-041998.iso / utilities / shareware / music / musicmaniii_inst / developer / mmiii_locale_deutsch.ct (.txt) < prev    next >
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1998-03-08  |  26.0 KB  |  1,507 lines
  1. ## version $VER: MusicManIII.catalog 2.0 (8.03.98)
  2. ## language deutsch
  3. ; *** Main Menu ***
  4. HM_Project_msg
  5. Projekt
  6. ; Project
  7. HM_FileMan_msg
  8. M\0Datei-Manager...
  9. ; M\0File-Manager...
  10. HM_CreateMC_msg
  11. MC erstellen...
  12. ; Create MC...
  13. HM_Print_msg
  14. P\0Drucken...
  15. ; P\0Print...
  16. HM_About_msg
  17. ; About
  18. HM_FileInfo_msg
  19. I\0Datei...
  20. ; I\0File...
  21. HM_ProgInfo_msg
  22. Programm..
  23. ; Program...
  24. HM_AuthorInfo_msg
  25. Autor...
  26. ; Author...
  27. HM_UserInfo_msg
  28. Benutzer...
  29. ; User...
  30. HM_DistrInfo_msg
  31. Vertrieb...
  32. ; Distribution...
  33. HM_Iconify_msg
  34. Iconify
  35. ; Iconify
  36. HM_CloseWB_msg
  37. Workbench schlie
  38. ; Close Workbench?
  39. HM_Quit_msg
  40. Q\0Programm beenden...
  41. ; Q\0Quit Program...
  42. HM_Record_msg
  43. Datensatz
  44. ; Record
  45. HM_LoadRec_msg
  46. G\0Laden...
  47. ; G\0Load...
  48. HM_SaveRec_msg
  49. S\0Sichern
  50. ; S\0Save
  51. HM_LendRec_msg
  52. Ausleihen...
  53. ; Lend...
  54. HM_EnterRec_msg
  55. E\0Eingeben
  56. ; E\0Enter
  57. HM_ClearRec_msg
  58. Leeren
  59. ; Clear
  60. HM_CreateRec_msg
  61. A\0Erstellen
  62. ; A\0Create
  63. HM_SubRec_msg
  64. Unterdatensatz
  65. ; Sub-Record
  66. HM_CreateSR_msg
  67. X\0erstellen
  68. ; X\0create
  69. HM_DelSR_msg
  70. schen
  71. ; delete
  72. HM_DelRec_msg
  73. schen...
  74. ; Delete...
  75. HM_CopyRec_msg
  76. Kopieren...
  77. ; Copy...
  78. HM_UndoRec_msg
  79. ; Z\0Undo
  80. HM_RecCtrl_msg
  81. Kontrollfenster?
  82. ; Control Window?
  83. HM_HorizRecCtrl_msg
  84. Kontrollfenster horizontal?
  85. ; Horizontal control window?
  86. HM_NoteWin_msg
  87. Notizenfenster?
  88. ; Note Window?
  89. HM_CDPlay_msg
  90. CD-Spieler?
  91. ; CD-Player?
  92. HM_Song_msg
  93. ; Song
  94. HM_MarkSong_msg
  95. Markierung
  96. ; Mark
  97. HM_DoMarkSong_msg
  98. K\0anbringen
  99. ; K\0attach
  100. HM_SelCol_msg
  101. C\0Farbe 
  102. ndern...
  103. ; C\0Change Color...
  104. HM_ResetMarkSong_msg
  105. aufheben
  106. ; remove
  107. HM_AddSong_msg
  108. ; Append
  109. HM_InsSong_msg
  110. ; Insert
  111. HM_DelSong_msg
  112. schen
  113. ; Delete
  114. HM_SongUp_msg
  115. HM_SongDown_msg
  116. Runter
  117. ; Down
  118. HM_SongRecord_msg
  119. Aufnehmen
  120. ; Record
  121. HM_SongRecordThis_msg
  122. Diesen
  123. ; This
  124. HM_SongRecordAll_msg
  125. ; All
  126. HM_SongRecordDel_msg
  127. Liste l
  128. schen...
  129. ; Delete list...
  130. HM_SongCtrl_msg
  131. Kontrollfenster?
  132. ; Control Window?
  133. HM_HorizSongCtrl_msg
  134. Kontrollfenster horizontal?
  135. ; Horizontal control window?
  136. HM_File_msg
  137. Datei
  138. ; File
  139. HM_LoadFile_msg
  140. O\0Laden...
  141. ; O\0Load...
  142. HM_ListFile_msg
  143. L\0Liste anzeigen...
  144. ; L\0Show List...
  145. HM_SortFile_msg
  146. Sortieren...
  147. ; Sort...
  148. HM_SearchFile_msg
  149. F\0Suchen...
  150. ; F\0Find...
  151. HM_SelectFile_msg
  152. Selektion
  153. ; Selection
  154. HM_DoSelect_msg
  155. Erstellen...
  156. ; Create...
  157. HM_FreeSelect_msg
  158. Freigeben
  159. ; Free
  160. HM_SaveSelect_msg
  161. Sichern als...
  162. ; Save as...
  163. HM_DelSelect_msg
  164. schen...
  165. ; Delete...
  166. HM_Create_msg
  167. Erstelle
  168. ; Create
  169. HM_Save_msg
  170. Sichere
  171. ; Save
  172. HM_SaveIdx_msg
  173. Index
  174. ; Index
  175. HM_Macro_msg
  176. Makros
  177. ; Macros
  178. HM_StartMacro_msg
  179. Aufnahme starten
  180. ; Start Learning
  181. HM_StopMacro_msg
  182. Aufnahme beenden
  183. ; Stop Learning
  184. HM_AssignMacro_msg
  185. Makro zuweisen...
  186. ; Assign Macro...
  187. HM_LoadMacro_msg
  188. Laden...
  189. ; Load...
  190. HM_SaveMacro_msg
  191. Sichern...
  192. ; Save...
  193. HM_Prefs_msg
  194. Einstellungen
  195. ; Settings
  196. HM_CreateIcons_msg
  197. Icons erstellen?
  198. ; Create Icons?
  199. HM_Set_msg
  200. Einstellen...
  201. ; Set...
  202. HM_LastSaved_msg
  203. Zuletzt gesicherte
  204. ; Last saved
  205. HM_Default_msg
  206. Vorgaben
  207. ; Default
  208. HM_LoadPrefs_msg
  209. Laden...
  210. ; Load...
  211. HM_SavePrefs_msg
  212. Sichern
  213. ; Save
  214. HM_SavePrefsAs_msg
  215. Sichern als...
  216. ; Save as...
  217. ; *** Main-Screen ***
  218. MS_SideA_msg
  219. Seite 1
  220. ; A side
  221. MS_SideB_msg
  222. Seite 2
  223. ; B side
  224. MS_Length_msg
  225. ; Length:
  226. MS_PlayTime_msg
  227. _Spielzeit:
  228. ; _Playing time:
  229. MS_Dolby_msg
  230. _Dolby:
  231. ; _Dolby:
  232. MS_Source_msg
  233. _Quelle:
  234. ; _Source:
  235. MS_Artist_msg
  236. _Interpret:
  237. ; Art_ist:
  238. MS_Title_msg
  239. _Titel:
  240. ; _Title:
  241. MS_Recorded_msg
  242. Au_fgenommen:
  243. ; R_ecorded:
  244. MS_Released_msg
  245. _Erschienen:
  246. ; _Released:
  247. MS_Type_msg
  248. A_rt:
  249. ; T_ype:
  250. MS_Tape_msg
  251. T_ape:
  252. ; T_ape:
  253. MS_SubRec_msg
  254. _Unterdatensatz:
  255. ; S_ub-Record:
  256. MS_No_msg
  257. _Nr.:
  258. ; _No.:
  259. MS_CassType_msg
  260. _Kassettentyp:
  261. ; _Cassette Type:
  262. MS_RecM_msg
  263. Aufnahme_verfahren:
  264. ; Recording _Method:
  265. MS_sNo_msg
  266. ; No.
  267. MS_sSong_msg
  268. ; Song
  269. MS_sLength_msg
  270. ; Length
  271. MS_sBPM_msg
  272. ; BPM
  273. MS_sSpecial_msg
  274. Spezial
  275. ; Special
  276. MS_CatNo_msg
  277. Katalo_gnr.:
  278. ; Catalo_gno.:
  279. ; *** CD-Player ***
  280. CDP_WTitle_msg
  281. CD-Spieler
  282. ; CD-Player
  283. CDP_Song_msg
  284. \033p2\033rSong:
  285. ; \033p2\033rSong:
  286. CDP_Time_msg
  287. \033p2\033rZeit:
  288. ; \033p2\033rTime:
  289. CDP_CurSong_msg
  290. \033p2\033rAkt. Song:
  291. ; \033p2\033rCur. Song:
  292. CDP_WholeCD_msg
  293. \033p2Ganze CD:
  294. ; \033p2Whole CD:
  295. CDP_left_msg
  296. links
  297. ; left
  298. CDP_right_msg
  299. \033rrechts
  300. ; \033rright
  301. CDP_ReadIn_msg
  302. _Einlesen...
  303. ; _Read in...
  304. CDP_Balance_msg
  305. \033rBalance:
  306. ; \033rBalance:
  307. CDP_Volume_msg
  308. _Volume
  309. ; _Volume
  310. CDP_Ejected_msg
  311. CD ausgeworfen
  312. ; CD ejected
  313. CDP_NotPlaying_msg
  314. gestoppt
  315. ; Not playing
  316. CDP_Paused_msg
  317. Pause
  318. ; Paused
  319. CDP_WarnReadIn_msg
  320. Sie sind dabei, die L
  321. ngen der Songs\nder CD einzulesen und in\nden aktuellen Datensatz zu schreiben.\nEs wird dabei der vorherige Inhalt 
  322. berschrieben!\nSind Sie sicher, da
  323.  Sie weitermachen wollen?
  324. ; You are about to read\nthe length of each song of the CD\nand store it in the current record.\nThis will overwrite any former contents!\nAre you sure you want to continue?
  325. CDP_NoSupport_msg
  326. Ihr CD-ROM-Laufwerk scheint\ndiese Funktion nicht zu unterst
  327. tzen!
  328. ; Your CD-ROM drive seems\nnot to support this feature!
  329. CDP_NoTOC_msg
  330. Kann das Inhaltsverzeichnis nicht lesen!
  331. ; Can't read table of contents!
  332. ; *** Find & Select ***
  333. SF_WTitle_msg
  334. Suchen nach...
  335. ; Find...
  336. SEL_WTitle_msg
  337. Selektieren...
  338. ; Select...
  339. SF_tabPatterns_msg
  340. Kriterien
  341. ; Patterns
  342. SF_tabFiles_msg
  343. Dateien
  344. ; Files
  345. SF_Range_msg
  346. _Bereich:
  347. ; Ran_ge:
  348. SF_B2E_msg
  349. Anfang-Ende
  350. ; Beginning-End
  351. SF_B2C_msg
  352. Anfang-aktuelle Position
  353. ; Beginning-current Position
  354. SF_C2E_msg
  355. aktuelle Position-Ende
  356. ; Current Position-End
  357. SF_Dir_msg
  358. Ric_htung:
  359. ; _Direction:
  360. SF_Forward_msg
  361. ; Forward
  362. SF_Backward_msg
  363. ; Backward
  364. SF_This_msg
  365. _Diese Datei
  366. ; _This file
  367. SF_All_msg
  368. _Alle Dateien
  369. ; _All files
  370. SF_Some_msg
  371. Ausge_w
  372. hlte Dateien
  373. ; _Selected files
  374. SF_FileSelect_msg
  375. Da_teiauswahl
  376. ; _File selection
  377. SF_Artist_msg
  378. _Interpret:
  379. ; Art_ist:
  380. SF_Title_msg
  381. _Titel:
  382. ; _Title:
  383. SF_Song_msg
  384. _Song:
  385. ; _Song:
  386. SF_Length_msg
  387. ; _Length:
  388. SF_Type_msg
  389. A_rt:
  390. ; T_ype:
  391. SF_Free_msg
  392. _Freie Zeit:
  393. ; _Free Time:
  394. SF_Note_msg
  395. _Notiz:
  396. ; _Note:
  397. SF_Released_msg
  398. _Erschienen:
  399. ; _Released:
  400. SF_Special_msg
  401. S_pezial:
  402. ; S_pecial:
  403. SF_LentTo_msg
  404. A_usgeliehen an:
  405. ; L_ent to:
  406. SF_Comparing_msg
  407. Vergleiche Datens
  408. tze...
  409. ; Comparing records...
  410. SF_RecFoundWT_msg
  411. Datensatz gefunden!\nWollen Sie...
  412. ; Record found!\nDo you want to...
  413. SF_RFGadgets_msg
  414. _Weitersuchen|_Suche beenden
  415. ; Find _next match|_Stop
  416. SF_NoMoreRecs_msg
  417. Kein weiterer Datensatz gefunden!
  418. ; No more records found!
  419. SF_NoRecFound_msg
  420. Kein Datensatz gefunden!
  421. ; No records found!
  422. SF_RecsFound_msg
  423. %d Datens
  424. tze gefunden!
  425. ; %d records found!
  426. SF_SaveSelect_msg
  427. Selektion speichern als...
  428. ; Save selection as...
  429. ; *** Print ***
  430. PR_WTitle_msg
  431. Drucken...
  432. ; Printing...
  433. PR_tabSettings_msg
  434. Einstellungen
  435. ; Settings
  436. PR_tabSelection_msg
  437. Selektion
  438. ; Selection
  439. PR_tabSort_msg
  440. Sortieren
  441. ; Sort
  442. PR_tabListLayout_msg
  443. Listenformat
  444. ; List layout
  445. PR_tabFiles_msg
  446. Dateien
  447. ; Files
  448. PR_tabHeadFoot_msg
  449. Kopf- und Fu
  450. zeile
  451. ; Head- & Footline
  452. PR_Mode_msg
  453. _Modus:
  454. ; _Mode:
  455. PR_Record_msg
  456. Datensatz
  457. ; Record
  458. PR_List_msg
  459. Liste
  460. ; List
  461. PR_Output_msg
  462. _In Datei ausgeben?
  463. ; Print to _file?
  464. PR_Filename_msg
  465. Datei_name:
  466. ; File_name:
  467. PR_This_msg
  468. Aktuellen _Datensatz
  469. ; Curren_t record
  470. PR_All_msg
  471. _Alle Datens
  472. ; _All records
  473. PR_Some_msg
  474. Ausge_w
  475. hlte Datens
  476. ; _Selected records
  477. PR_Range_msg
  478. _Bereich:
  479. ; Ran_ge:
  480. PR_Set_msg
  481. _Voreinstellungen...
  482. ; Pr_eferences...
  483. PR_OutputFileWT_msg
  484. Ausgabedatei...
  485. ; File for output...
  486. PR_Fields_msg
  487. Felder
  488. ; Fields
  489. PR_Sequence_msg
  490. Reihenfolge
  491. ; Sequence
  492. PR_fArtistA_msg
  493. Interpret (Seite A)
  494. ; Artist (A side)
  495. PR_fArtistB_msg
  496. Interpret (Seite B)
  497. ; Artist (B side)
  498. PR_fTitleA_msg
  499. Titel (Seite A)
  500. ; Title (A side)
  501. PR_fTitleB_msg
  502. Titel (Seite B)
  503. ; Title (B side)
  504. PR_fTypeA_msg
  505. Art (Seite A)
  506. ; Type (A side)
  507. PR_fTypeB_msg
  508. Art (Seite B)
  509. ; Type (B side)
  510. PR_fReleasedA_msg
  511. Erscheinungsjahr (Seite A)
  512. ; Released (A side)
  513. PR_fReleasedB_msg
  514. Erscheinungsjahr (Seite B)
  515. ; Released (B side)
  516. PR_lNumber_msg
  517. Nummer
  518. ; Number
  519. PR_lArtist_msg
  520. Interpret
  521. ; Artist
  522. PR_lTitle_msg
  523. Titel
  524. ; Title
  525. PR_lType_msg
  526. ; Type
  527. PR_lReleased_msg
  528. Erscheinungsjahr
  529. ; Released
  530. PR_SameHead_msg
  531. Auf allen Seiten _gleich
  532. ; _Same on all pages
  533. PR_DiffHead_msg
  534. Gerade und ungerade Seiten _verschieden
  535. ; _Different on eval pages
  536. PR_Headline_msg
  537. Kopfzeile
  538. ; Headline
  539. PR_HeadUnder_msg
  540. _Unterstreichen?
  541. ; _Underline?
  542. PR_Footline_msg
  543. zeile
  544. ; Footline
  545. PR_FootAbove_msg
  546. berstreichen?
  547. ; Line _above?
  548. PR_Startline_msg
  549. Startzeile
  550. ; Startline
  551. PR_StartUnder_msg
  552. U_nterstreichen?
  553. ; U_nderline?
  554. PR_Endline_msg
  555. Endzeile
  556. ; Endline
  557. PR_EndAbove_msg
  558. _berstreichen?
  559. ; Line a_bove?
  560. PR_Printing_msg
  561. Drucke Datens
  562. tze...
  563. ; Printing Records...
  564. PR_No_msg
  565. ; No.:
  566. PR_Artist_msg
  567. Interpret:
  568. ; Artist
  569. PR_SideA_msg
  570. Seite 1
  571. ; A Side
  572. PR_SideB_msg
  573. Seite 2
  574. ; B Side
  575. PR_LpTitle_msg
  576. LP-Titel:
  577. ; LP-Title:
  578. PR_CDTitle_msg
  579. CD-Titel:
  580. ; CD-Title:
  581. PR_Dolby_msg
  582. Dolby
  583. ; Dolby
  584. PR_Recorded_msg
  585. Aufgen.
  586. ; Recorded
  587. PR_Released_msg
  588. Ersch.
  589. ; Released
  590. PR_Source_msg
  591. Quelle
  592. ; Source
  593. PR_PlayTime_msg
  594. Spielzeit
  595. ; Playing time
  596. PR_min_msg
  597. ; min
  598. PR_Tape_msg
  599. ; Tape
  600. PR_No2_msg
  601. ; No.
  602. ; *** LineEd ***
  603. LE_IWTitle_msg
  604. Bitte Interpret ausw
  605. hlen...
  606. ; Please select artist...
  607. LE_AWTitle_msg
  608. Bitte Art ausw
  609. hlen...
  610. ; Please select type...
  611. LE_FWTitle_msg
  612. F-Tasten
  613. ; F-Keys
  614. LE_NoQual_msg
  615. ; None
  616. LE_Qual_msg
  617. _Qualifier:
  618. ; _Qualifier:
  619. LE_rAmiga_msg
  620. rechte Amiga
  621. ; right Amiga
  622. ; *** Change File ***
  623. CF_WTitle_msg
  624. Datei und Modus 
  625. ndern...
  626. ; Change file and mode...
  627. CF_Lp_msg
  628. ; _LP
  629. CF_MC_msg
  630. ; _MC
  631. CF_CD_msg
  632. ; C_D
  633. CF_Single_msg
  634. _Single
  635. ; _Single
  636. CF_Files_msg
  637. D_ateien
  638. ; _Files
  639. ; *** Note ***
  640. NT_WTitle_msg
  641. Notiz...
  642. ; Note...
  643. NT_New_msg
  644. ; _New
  645. NT_Del_msg
  646. schen
  647. ; Delete
  648. NT_DelNote_msg
  649. Notiz l
  650. schen
  651. ; Delete Note
  652. ; *** Song Control ***
  653. SN_WTitle_msg
  654. Song...
  655. ; Song...
  656. SN_Mark_msg
  657. _Markieren
  658. ; _Mark
  659. SN_Append_msg
  660. ; _Append
  661. SN_Insert_msg
  662. E_inf
  663. ; _Insert
  664. SN_Del_msg
  665. schen
  666. ; Delete
  667. SN_Up_msg
  668. Ra_uf
  669. ; _Up
  670. SN_Down_msg
  671. Run_ter
  672. ; _Down
  673. SN_Record_msg
  674. Au_fnehmen
  675. ; _Record
  676. ; *** Show List ***
  677. LI_WTitle_msg
  678. MusicManIII Listen-Anzeiger
  679. ; MusicManIII List-Viewer
  680. ; *** List Menu ***
  681. LM_Project_msg
  682. Projekt
  683. ; Project
  684. LM_Info_msg
  685. I\0Informationen...
  686. ; I\0Information...
  687. LM_Quit_msg
  688. Q\0Beenden
  689. ; Q\0Quit
  690. ; *** Settings ***
  691. P_WTitle_msg
  692. Voreinstellungen...
  693. ; Settings...
  694. P_Program_msg
  695. Programm
  696. ; Program
  697. P_Printer_msg
  698. Drucker
  699. ; Printer
  700. P_FKeys_msg
  701. F-Tasten
  702. ; F-Keys
  703. P_Screens_msg
  704. Bildschirme
  705. ; Screens
  706. P_Others_msg
  707. Sonstiges
  708. ; Mixed
  709. P_Others2_msg
  710. Sonstiges2
  711. ; Mixed2
  712. P_Save_msg
  713. _Sichern
  714. ; _Save
  715. P_Use_msg
  716. Ben_utzen
  717. ; _Use
  718. P_Cancel_msg
  719. Abbru_ch
  720. ; Cancel
  721. PO_Startup_msg
  722. S_tarten:
  723. ; S_tartup:
  724. PO_LFirst_msg
  725. Ersten laden
  726. ; Load first
  727. PO_LLast_msg
  728. Letzten laden
  729. ; Load last
  730. PO_List_msg
  731. Liste anzeigen
  732. ; Show list
  733. PO_Append_msg
  734. ; Append
  735. PO_InpLength_msg
  736. Song-_L
  737. ngen eingeben?
  738. ; Input song _length?
  739. PO_InpBPM_msg
  740. _BPM eingeben?
  741. ; Input _BPM?
  742. PO_InpSpecial_msg
  743. Spezial_felder eingeben?
  744. ; Input special _fields?
  745. PO_UndoLevel_msg
  746. _maximale UNDOs:
  747. ; Undo le_vel:
  748. PO_LengthCntr_msg
  749. ngen oder Z
  750. hlerstand eingeben?
  751. ; Input l_ength/counter?
  752. PO_Length_msg
  753. ; Length
  754. PO_Counter_msg
  755. hlerstand
  756. ; Counter
  757. PO_UseInt_msg
  758. MusicManIII._Int benutzen?
  759. ; Use MusicManIII._Int?
  760. PO_UseArt_msg
  761. MusicManIII._Art benutzen?
  762. ; Use MusicManIII._Art?
  763. PO_AutoLoad_msg
  764. _Datens
  765. tze automatisch laden?
  766. ; Auto-load _records?
  767. PI_Quality_msg
  768. _Qualit
  769. ; _Quality:
  770. PI_Draft_msg
  771. Schnellschrift (Draft)
  772. ; Draft
  773. PI_NLQ_msg
  774. nschrift (NLQ)
  775. ; (N)LQ
  776. PI_RecNo_msg
  777. _Datensatznummern ausgeben?
  778. ; Print _record numbers?
  779. PI_ListNo_msg
  780. _Listennummern ausgeben?
  781. ; Print _list numbers?
  782. PI_Cond_msg
  783. _80 Zeichen pro Zeile? (Standard=69)
  784. ; _80 char per line? (Default=69)
  785. PI_Perf_msg
  786. _Perforation 
  787. berspringen?
  788. ; Skip _perforation?
  789. PI_Center_msg
  790. Ausdruck _zentrieren?
  791. ; C_enter printing?
  792. PI_PageDimension_msg
  793. Seitengr
  794. ; Page dimension
  795. PI_CharsPerLine_msg
  796. Ze_ichen pro Zeile:
  797. ; C_hars per line:
  798. PI_LinesPerPage_msg
  799. Z_eilen pro Seite:
  800. ; L_ines per page:
  801. PI_EscCodeT_msg
  802. ESC Sequenzen
  803. ; ESC codes
  804. PI_CondCode_msg
  805. Sc_hmalschrift:
  806. ; C_ondensed:
  807. PF_PrintF_msg
  808. _F-Tasten drucken...
  809. ; Print _F-Keys...
  810. ReallyPrintFWT_msg
  811. Wollen Sie die F-Tasten-Belegung\nwirklich ausdrucken?
  812. ; Do you really want to print the F-Keys?
  813. PM_NewEntry_msg
  814. ; New
  815. PM_Source_msg
  816. Quellen
  817. ; Sources
  818. PM_SNew_msg
  819. ; New
  820. PM_SDel_msg
  821. ; Del
  822. PM_Dolby_msg
  823. Dolby
  824. ; Dolby
  825. PM_DNew_msg
  826. ; New
  827. PM_DDel_msg
  828. ; Del
  829. PM_PlayTime_msg
  830. Kassettenl
  831. ; Playing times
  832. PM_PNew_msg
  833. ; New
  834. PM_PDel_msg
  835. ; Del
  836. PM_CassTypes_msg
  837. Bandsorten
  838. ; Cassette types
  839. PM_CNew_msg
  840. ; New
  841. PM_CDel_msg
  842. ; Del
  843. PM_RecM_msg
  844. Aufnahmeverfahren
  845. ; Recording methods
  846. PM_RNew_msg
  847. ; New
  848. PM_RDel_msg
  849. ; Del
  850. PS_MainScr_msg
  851. _Hauptbildschirm
  852. ; M_ain screen
  853. PS_ListScr_msg
  854. _Listenbildschirm
  855. ; _List screen
  856. PS_PrefsScr_msg
  857. _Einstellungsbildschirm
  858. ; _Settings screen
  859. PS_ScrMode_msg
  860. _Bildschirmmodus...
  861. ; Screen_mode...
  862. PS_Font_msg
  863. _Zeichensatz...
  864. ; _Font...
  865. PS_Colors_msg
  866. _Farben...
  867. ; C_olors...
  868. PS_OnMain_msg
  869. Fenster _auf Hauptbildschirm?
  870. ; Open on ma_in screen?
  871. PS_PubScr_msg
  872. ffentlicher Bildschirm?
  873. ; Pu_blic Screen?
  874. PS_CloneWB_msg
  875. _Workbench klonen?
  876. ; Clone _Workbench?
  877. PS_AvailSModesWT_msg
  878. gbare Bildschirmodi...
  879. ; Available screenmodes...
  880. PS_AvailFontsWT_msg
  881. gbare Zeichens
  882. tze...
  883. ; Available fonts...
  884. PS_ChangeColorWT_msg
  885. Farben einstellen...
  886. ; Change colors...
  887. PP_Paths_msg
  888. Pfade
  889. ; Paths
  890. PP_Default_msg
  891. _Dateien:
  892. ; _Files:
  893. PP_Macro_msg
  894. _Makros:
  895. ; _Macros:
  896. PP_CDPlayer_msg
  897. CD-Spieler
  898. ; CD-Player
  899. PP_Device_msg
  900. ; _Device:
  901. PP_Unit_msg
  902. _Einheit:
  903. ; U_nit:
  904. PP_DefPathWT_msg
  905. Bitte w
  906. hlen Sie den Vorgabe-Pfad...
  907. ; Please choose default path...
  908. PP_MacroPathWT_msg
  909. Bitte w
  910. hlen Sie den Makro-Pfad...
  911. ; Please choose macro path...
  912. ; *** Settings-Menu ***
  913. PM_Project_msg
  914. Projekt
  915. ; Project
  916. PM_Open_msg
  917. ffnen...
  918. ; O\0Open...
  919. PM_Save_msg
  920. S\0Sichern
  921. ; S\0Save
  922. PM_SaveAs_msg
  923. A\0Sichern als...
  924. ; A\0Save as...
  925. PM_Quit_msg
  926. Q\0Beenden
  927. ; Q\0Quit
  928. PM_Edit_msg
  929. Bearbeiten
  930. ; Edit
  931. PM_Default_msg
  932. Vorgaben
  933. ; Default
  934. PM_LastSaved_msg
  935. Zuletzt gesicherte
  936. ; Last saved
  937. PM_UndoAll_msg
  938. Alles r
  939. ; Undo all
  940. PM_Undo_msg
  941. ; Undo
  942. PM_Options_msg
  943. Optionen
  944. ; Options
  945. PM_CreateIcons_msg
  946. Icons erstellen?
  947. ; Create icons?
  948. ; *** Record Control Window ***
  949. REC_WTitle_msg
  950. Datensatz...
  951. ; Records...
  952. REC_Load_msg
  953. _Laden...
  954. ; _Load...
  955. REC_Add_msg
  956. _Erstellen
  957. ; Cre_ate
  958. REC_Del_msg
  959. schen...
  960. ; Delete...
  961. REC_Clear_msg
  962. Lee_ren
  963. ; _Clear
  964. REC_Enter_msg
  965. E_ingeben
  966. ; _Enter
  967. REC_Save_msg
  968. _Sichern
  969. ; _Save
  970. REC_Undo_msg
  971. ; _Undo
  972. REC_Lend_msg
  973. _Ausleihen...
  974. ; Lend _to...
  975. REC_Note_msg
  976. _Notiz...
  977. ; _Note...
  978. REC_Copy_msg
  979. Kopieren...
  980. ; Copy...
  981. REC_AddSR_msg
  982. _UD erstellen
  983. ; Create S_R
  984. ; *** File-Manager ***
  985. FM_WTitle_msg
  986. Datei-Manager...
  987. ; File-Manager...
  988. FM_Files_msg
  989. _Dateien
  990. ; _Files
  991. FM_Add_msg
  992. _Anlegen...
  993. ; _Add...
  994. FM_Append_msg
  995. ngen...
  996. ; A_ppend...
  997. FM_ReOrg_msg
  998. Neu _Organisieren...
  999. ; Re-Organize...
  1000. FM_Del_msg
  1001. schen...
  1002. ; Delete...
  1003. FM_Check_msg
  1004. berpr
  1005. fen...
  1006. ; C_heck...
  1007. FM_DelAll_msg
  1008. Alle l
  1009. schen...
  1010. ; Delete all...
  1011. FM_Backup_msg
  1012. _Backup...
  1013. ; _Backup...
  1014. FM_Filename_msg
  1015. Datei_name:
  1016. ; File_name:
  1017. FM_Open_msg
  1018. ffnen
  1019. ; _Open
  1020. FM_Set_msg
  1021. _Einstellungen...
  1022. ; _Settings...
  1023. FM_GoBack_msg
  1024. ; Go ba_ck
  1025. FM_OutOfDate_msg
  1026. Die Index-Datei scheint 
  1027. lter\nals die Daten-Datei zu sein!\nAktualisiere Index...
  1028. ; Index-file seems to be older\nthan the data-file!\nUpdating Index...
  1029. FM_IdxMiss_msg
  1030. Die Index-Datei fehlt!\nSie wird jetzt erstellt...
  1031. ; Index-file missing!\nCreating...
  1032. FM_UpToDate_msg
  1033. Die Index-Datei scheint\nauf dem neuesten Stand zu sein!
  1034. ; Your Index-file seems to be up-to-date!
  1035. FM_ReallyDelAll_msg
  1036. Sie sind dabei, alle Ihre MusicManIII-Dateien\ndes aktuellen Modus zu L
  1037. SCHEN!\nSind Sie sicher, da
  1038.  sie weitermachen wollen?
  1039. ; You are about to DELETE\nall your MusicManIII-files of the current mode!\nAre you sure you want to continue?
  1040. FM_Crunching_msg
  1041. Packe...
  1042. ; Crunching...
  1043. FM_Copying_msg
  1044. Kopiere...
  1045. ; Copying...
  1046. FM_NoBackupPath_msg
  1047. Der Backup-Pfad existiert nicht!
  1048. ; Backup-path does not exist!
  1049. FM_CheckingFile_msg
  1050. berpr
  1051. fe Datei...
  1052. ; Checking file...
  1053. FM_ReorgingFile_msg
  1054. Organisiere Datei neu...
  1055. ; Re-organizing file...
  1056. FM_Restore_msg
  1057. Wiederherstellen...
  1058. ; Restore...
  1059. FM_DeCrunching_msg
  1060. Entpacke...
  1061. ; Crunching...
  1062. ; *** File-Manager Settings ***
  1063. FMS_WTitle_msg
  1064. Datei-Manager-Einstellungen...
  1065. ; File-Manager Settings...
  1066. FMS_Backup_msg
  1067. _Backup-Pfad:
  1068. ; _Backup-Path:
  1069. FMS_CrunchT_msg
  1070. Packen
  1071. ; Crunch
  1072. FMS_Crunch_msg
  1073. _Packen?
  1074. ; Cr_unch?
  1075. FMS_Eff_msg
  1076. _Effizienz:
  1077. ; _Efficiency:
  1078. FMS_xpk_msg
  1079. ; _xpk
  1080. FMS_Name_msg
  1081. Name:
  1082. ; Name:
  1083. FMS_Descr_msg
  1084. Beschreibung:
  1085. ; Description:
  1086. FMS_CrMode_msg
  1087. Packmodus:
  1088. ; Packing Mode:
  1089. FMS_Ratio_msg
  1090. Kompressionsfaktor:
  1091. ; Compression Factor:
  1092. FMS_CrSpeed_msg
  1093. Packgeschwindigkeit:
  1094. ; Packing Speed:
  1095. FMS_UnCrSpeed_msg
  1096. Entpackgeschwindigkeit:
  1097. ; Unpackung Speed:
  1098. FMS_NeedPasswd_msg
  1099. Es wird ein Passwort ben
  1100. tigt!
  1101. ; Password needed!
  1102. FMS_SpeedOnA3k_msg
  1103. (Werte f
  1104. r A3000/25MHz)
  1105. ; (Values measured on A3000/25MHz)
  1106. FMS_PackerInfo_msg
  1107. ber Packer...
  1108. ; About packer...
  1109. ; *** Create MC ***
  1110. CMC_WTitle_msg
  1111. MC erstellen...
  1112. ; Create MC...
  1113. CMC_Move_msg
  1114. _Auf andere Seite bewegen
  1115. ; _Move to other side
  1116. CMC_Del_msg
  1117. schen
  1118. ; Delete
  1119. CMC_Keep_msg
  1120. chste MC aufheben
  1121. ; _Keep for next MC
  1122. CMC_Time_msg
  1123. _Zeit zwischen zwei Songs:
  1124. ; Time _between songs:
  1125. CMC_SongLenHeader_msg
  1126. \033cSongs\t\033cL
  1127. ; \033cSongs\t\033cLength
  1128. CMC_CurPlayTime_msg
  1129. Aktuelle Spielzeit:
  1130. ; Current playing time:
  1131. CMC_len_msg
  1132. MC-_L
  1133. ; MC _length:
  1134. CMC_Calc_msg
  1135. _Berechnen
  1136. ; C_alculate
  1137. CMC_DelList_msg
  1138. Sie sind dabei, alle Songs zu L
  1139. SCHEN,\ndie Sie in die Aufnahme-Liste aufgenommen haben!\Sind Sie sicher, da
  1140.  Sie weitermachen wollen?
  1141. ; You are about to DELETE all songs\nof your recorded list!\nAre you sure you want to continue?
  1142. CMC_PleaseMC_msg
  1143. Diese Funktion ist nur im MC-Modus verf
  1144. gbar!\nBitte wechseln Sie in den MC-Modus\nund laden Sie die Datei,\nin der Sie eine MC erstellen wollen!
  1145. ; This feature is only available in MC mode!\nPlease change to MC mode\nand load the file where you want to create a MC!
  1146. ; *** Songs PopUp-Menu ***
  1147. SPU_PlayCD_msg
  1148. CD abspielen
  1149. ; Play CD
  1150. SPU_PlayThis_msg
  1151. Song abspielen
  1152. ; Play song
  1153. SPU_PauseCD_msg
  1154. Pause
  1155. ; Pause
  1156. SPU_StopCD_msg
  1157. ; Stop
  1158. SPU_ReadIn_msg
  1159. Einlesen...
  1160. ; Read in...
  1161. ; *** Status-Line ***
  1162. St_Text_msg
  1163. Datei: %s | Modus: %s | Datensatz: %lu/%lu (%lu unselektiert) | Verliehen an: %s
  1164. ; File: %s | Mode: %s | Record: %lu/%lu (%lu unselected) | Lent to: %s
  1165. St_Text2_msg
  1166. Datei: %s | Modus: %s | Datensatz: %lu/%lu | Verliehen an: %s
  1167. ; File: %s | Mode: %s | Record: %lu/%lu | Lent to: %s
  1168. St_NoRec_msg
  1169. Kein Datensatz geladen
  1170. ; No record loaded
  1171. St_NoFileLoaded_msg
  1172. Keine Datei geladen
  1173. ; No file loaded
  1174. ; *** Macros ***
  1175. MAC_LoadWT_msg
  1176. Makro laden...
  1177. ; Load macro...
  1178. MAC_SaveAs_msg
  1179. Makro speichern als...
  1180. ; Save macro as...
  1181. MAC_UnnamedWT_msg
  1182. Unbenannt.mmx
  1183. ; Unnamed.mmx
  1184. ; *** Requester-Messages ***
  1185. REQ_NoMem_msg
  1186. Zu wenig Speicher!
  1187. ; Out of memory!
  1188. REQ_DiskIOErr_msg
  1189. Disketten-E/A-Fehler!!!
  1190. ; Disk-I/O-Error!!!
  1191. REQ_CantW2Disk_msg
  1192. Kann nicht auf Diskette schreiben!
  1193. ; Can't write to disk!
  1194. REQ_CantOpenWin_msg
  1195. Kann Fenster nicht 
  1196. ffnen!
  1197. ; Can't open window!
  1198. REQ_CantCloseWB_msg
  1199. Kann Workbench nicht schlie
  1200. en!\nBitte alle Fenster schlie
  1201. ; Can't close Workbench!\nPlease close all windows!
  1202. REQ_CantOpenScr_msg
  1203. Kann Bildschirm nicht 
  1204. ffnen!
  1205. ; Can't open screen!
  1206. REQ_ReqKick2_msg
  1207. %s ben
  1208. tigt mindestens Kickstart 2.04 (V37+)
  1209. ; %s requires at least Kickstart 2.04 (V37+)
  1210. REQ_CantOpen_msg
  1211. Kann %s nicht 
  1212. ffnen!
  1213. ; Can't open %s!
  1214. REQ_CantInit_msg
  1215. Kann %s nicht initialisieren!
  1216. ; Can't initialize %s!
  1217. REQ_CantARxPort_msg
  1218. Kann ARexx-Port nicht 
  1219. ffnen!
  1220. ; Can't setup ARexx-Port!
  1221. REQ_KeyInvalid_msg
  1222. Ihr Key-File ist ung
  1223. ltig oder existiert nicht!
  1224. ; Your key-file is invalid or does not exist!
  1225. REQ_CantOpenDev_msg
  1226. Kann Ger
  1227. t nicht 
  1228. ffnen!
  1229. ; Can't open device!
  1230. REQ_CantAllocIOStdReq_msg
  1231. Kann IOStdReq nicht allozieren!
  1232. ; Can't allocate IOStdReq!
  1233. REQ_CantCreateMsgP_msg
  1234. Kann Message-Port nicht 
  1235. ffnen!
  1236. ; Can't create message-port!
  1237. REQ_CantOpenFile_msg
  1238. Kann Datei nicht 
  1239. ffnen!
  1240. ; Can't open file!
  1241. REQ_InvalidPrefs_msg
  1242. ltige Voreinstellungen!
  1243. ; No valid Preferences!
  1244. REQ_CantOpenWB_msg
  1245. Kann Workbench nicht 
  1246. ffnen!
  1247. ; Can't open Workbench!
  1248. REQ_TooMuchSongs_msg
  1249. Das Maximum liegt bei 255 Songs!
  1250. ; The maximum is 255 songs!
  1251. REQ_ParseErr_msg
  1252. Fehler beim Parsen der Patterns!
  1253. ; Error while parsing the Patterns!
  1254. REQ_CantCreatePath_msg
  1255. Kann Pfad\n%s\nnicht erstellen!
  1256. ; Can't create path\n%s!
  1257. REQ_CantSavePrefs_msg
  1258. Kann Einstellungen nicht in\n%s\nsichern!
  1259. ; Can't save settings to\n%s!
  1260. REQ_CantLoadPrefs_msg
  1261. Kann Einstellungen aus\n%s\n nicht laden!
  1262. ; Can't load settings from\n%s!
  1263. REQ_NoPrefsFound_msg
  1264. Es wurden keine Voreinstellungen gefunden.\nEs werden die Vorgabe-Einstellungen verwendet.
  1265. ; No Preferences found.\nUsing default settings.
  1266. REQ_WannaCreateFile_msg
  1267. Es wurde keine Datei gefunden!\nM
  1268. chten Sie jetzt eine anlegen?
  1269. ; No file found!\nDo you want to create one now?
  1270. REQ_LoadingFile_msg
  1271. Lese Datens
  1272. tze ein...
  1273. ; Reading records...
  1274. REQ_CreateFileWT_msg
  1275. Neue Datei erstellen...
  1276. ; Create new file...
  1277. REQ_AppendFileWT_msg
  1278. Welche Datei anh
  1279. ngen...
  1280. ; Append which file...
  1281. REQ_ChooseBPathWT_msg
  1282. Bitte w
  1283. hlen Sie den Backup-Pfad...
  1284. ; Please choose Backup-Path...
  1285. REQ_ChoosePrefsWT_msg
  1286. Bitte w
  1287. hlen Sie die Einstellungen...
  1288. ; Please choose Preferences...
  1289. REQ_SavePrefsWT_msg
  1290. Einstellungen speichern als...
  1291. ; Save Prefs as...
  1292. REQ_RecNoWT_msg
  1293. Bitte Nummer eingeben...
  1294. ; Please enter number...
  1295. REQ_LendToWT_msg
  1296. An wen haben Sie dieses Album verliehen?
  1297. ; Whom did you lend this record?
  1298. REQ_WannaQuit_msg
  1299. Wollen Sie %s wirklich beenden?
  1300. ; Do you really want to quit %s?
  1301. REQ_Information_msg
  1302. Information
  1303. ; Information
  1304. REQ_CloseWindows_msg
  1305. Bitte schlie
  1306. en Sie alle Fenster!
  1307. ; Please close all windows!
  1308. REQ_TooManyRecords_msg
  1309. Das Maximum liegt bei %d Datens
  1310. tzen!
  1311. ; The maximum is %d records!
  1312. REQ_TooManyFiles_msg
  1313. Sie haben bereits das Maximum von %d Dateien erstellt!
  1314. ; You've already created the maximum of %d files!
  1315. REQ_ReallyDelFile_msg
  1316. Wollen Sie die Datei\n%s\nwirklich L
  1317. SCHEN?
  1318. ; Really DELETE file\n%s?
  1319. REQ_Request_msg
  1320. Nachfrage
  1321. ; Request
  1322. REQ_Error_msg
  1323. Fehler
  1324. ; Error
  1325. REQ_ReallyDelRec_msg
  1326. Wollen Sie diesen Datensatz wirklich L
  1327. SCHEN?
  1328. ; Do you really want to DELETE this record?
  1329. ; *** About-dialogs ***
  1330. INFO_FileInfoWT_msg
  1331. Datei-Information
  1332. ; File-Information
  1333. INFO_FileInfo_msg
  1334. Modus:\nDateiname:\n\nDatens
  1335. tze in Datei:\nSelektierte Datens
  1336. tze:\n\nVerliehen an:
  1337. ; Mode:\nFilename:\n\nRecords in File:\nSelected Records:\n\nLent to:
  1338. INFO_ProgInfoWT_msg
  1339. Programm-Information
  1340. ; Program-Information
  1341. INFO_ARexxPort_msg
  1342. ARexx-Port:
  1343. ; ARexx-Port:
  1344. INFO_AuthorInfoWT_msg
  1345. Autor
  1346. ; Author
  1347. INFO_UserInfoWT_msg
  1348. Benutzer
  1349. ; User
  1350. INFO_RegNo_msg
  1351. Registriernummer:
  1352. ; Registrationnumber:
  1353. INFO_OnlyRegistered_msg
  1354. %s\ndarf nur vom registrierten Benutzer verwendet werden.\nJede andere Nutzung ist strafbar!
  1355. ; %s\nmay only be used by the registered user.\nAny other usage is illegal!
  1356. INFO_IsDemo_msg
  1357. Dies ist eine DEMO von %s.\nSie d
  1358. rfen sie 30 Tage lang testen.\nNach dieser Zeit m
  1359. ssen Sie sich registrieren lassen,\nwenn Sie an %s gefallen gefunden haben.
  1360. ; This is a DEMO of %s.\nYou may try it for 30 days.\nAfter this period you have to register\nif you like %s.
  1361. INFO_Limits_msg
  1362. \n\nEnthaltene Einschr
  1363. nkungen:
  1364. ; \n\nIt has the following limitations:
  1365. INFO_FLimits_msg
  1366. \n Maximal %d Datei(en) pro Modus.
  1367. ; \nA maximum of %d file(s) per mode.
  1368. INFO_RLimits_msg
  1369. \nMaximal %d Datens
  1370. tze pro Datei.
  1371. ; \nA maximum of %d records per file.
  1372. INFO_OODLimits_msg
  1373. \nNur lauff
  1374. hig bis %s.
  1375. ; \nIt will not run after %s.
  1376. INFO_DistrInfoWT_msg
  1377. Vertrieb
  1378. ; Distribution
  1379. ; *** Pre-defined entries for Dolby-, Source-Gadget etc. ***
  1380. PO_LP_msg
  1381. PO_MC_msg
  1382. PO_CD_msg
  1383. PO_Single_msg
  1384. Single
  1385. ; Single
  1386. PO_DAT_msg
  1387. ; DAT
  1388. PO_Video_msg
  1389. Video
  1390. ; Video
  1391. PO_Radio_msg
  1392. Radio
  1393. ; Tuner
  1394. PO_Computer_msg
  1395. Computer
  1396. ; Computer
  1397. PO_TV_msg
  1398. PO_Mixed_msg
  1399. Diverse
  1400. ; Mixed
  1401. PO_Ferro_msg
  1402. Ferro
  1403. ; Ferro
  1404. PO_Chrom_msg
  1405. Chrom
  1406. ; Chrom
  1407. PO_Metal_msg
  1408. Metal
  1409. ; Metal
  1410. PO_Off_msg
  1411. ; Off
  1412. ; *** Error-messages for ESC-codes string-gadget ***
  1413. REQ_Buff2Small_msg
  1414. Der Puffer ist zu klein!
  1415. ; Buffer too small!
  1416. REQ_ESCunfin_msg
  1417. ESC begonnen aber nicht beendet!
  1418. ; ESC started but not finished!
  1419. REQ_UnexpChar_msg
  1420. Unerwartetes Zeichen!
  1421. ; Unexpected character!
  1422. REQ_HexUnfin_msg
  1423. Hexadezimalzahl begonnen aber nicht beendet!
  1424. ; Hex started but not finished!
  1425. REQ_CommaExp_msg
  1426. Komma erwartet!
  1427. ; Comma expected!
  1428. ; *** Gadget-Texts ***
  1429. OK_Gadget_msg
  1430. ; _OK
  1431. Cancel_Gadget_msg
  1432. Abbru_ch
  1433. ; _Cancel
  1434. Stop_Gadget_msg
  1435. ; Stop
  1436. GoOn_Gadget_msg
  1437. _Weiter
  1438. ; _Go on
  1439. DelCancel_Gadget_msg
  1440. schen|Abbru_ch
  1441. ; _Delete|_Cancel
  1442. YesNo_Gadget_msg
  1443. _Ja|_Nein
  1444. ; _Yes|_No
  1445. ResCanc_Gadget_msg
  1446. _Weiter|Abbru_ch
  1447. ; _Resume|_Cancel
  1448. ; *** Other ***
  1449. Nobody_msg
  1450. Keinen
  1451. ; Nobody
  1452. UnnamedFile_msg
  1453. Unbenannt.mm3
  1454. ; Unnamed.mm3
  1455. DefPath_msg
  1456. PROGDIR:Dateien/
  1457. ; PROGDIR:Files/
  1458. LP_File_msg
  1459. LP-Datei
  1460. ; LP-File
  1461. MC_File_msg
  1462. MC-Datei
  1463. ; MC-File
  1464. CD_File_msg
  1465. CD-Datei
  1466. ; CD-File
  1467. Single_File_msg
  1468. Single-Datei
  1469. ; Single-File
  1470. ; Cover
  1471. COVER_WTitle_msg
  1472. Cover...
  1473. ; Cover...
  1474. COVER_LoadCover_msg
  1475. Cover laden...
  1476. ; Load Cover...
  1477. COVER_Load_msg
  1478. Laden...
  1479. ; Load...
  1480. COVER_Remove_msg
  1481. Entfernen...
  1482. ; Remove...
  1483. COVER_Center_msg
  1484. Zentrieren?
  1485. ; Center?
  1486. COVER_Scale_msg
  1487. Vergr
  1488. ; Scale?
  1489. COVER_KeepAspect_msg
  1490. Seitenverh
  1491. ltnis beibehalten?
  1492. ; KeepAspect?
  1493. COVER_ErrWhileDisplay_msg
  1494. Es trat ein Fehler beim Anzeigen des Covers auf!
  1495. ; Error while displaying the cover!
  1496. COVER_OnlyPics_msg
  1497. nnen nur Bilder als Cover verwendet werden!
  1498. ; Only pictures can be used as a cover!
  1499. COVER_CantDisplay_msg
  1500. Kann keine Cover anzeigen, da\n die iffparse.library und datatypes.library\nnicht ge
  1501. ffnet werden k
  1502. nnen!
  1503. ; Can't display cover, because\niffparse.library and datatypes.library\ncouldn't be opened!
  1504. COVER_Loading_msg
  1505. Lade...
  1506. ; Loading...
  1507.