Ediƒní ƒinnost nakladatelství LEDA v oboru slovníkové literatury zdárn╪ pokraƒuje. Mezi její produkty, urƒené jak profesionálàm (redaktoràm, p²ekladatelàm a autoràm odborné literatury), tak i τiroké ve²ejnosti, p²ibyl dalτí p²íràstek v podob╪ elektronického slovníku cizích slov na CD-ROM.
Co nenajdeτ v hlav╪, najdeτ v lexikonu
Velk∞ slovník cizích slov firmy LEDA je elektronick∞m zpracováním Akademického slovníku cizích slov, kter∞ kniºn╪ vydává nakladatelství Academia Praha. Text slovníku byl p²ipraven v Θstavu pro jazyk ƒesk∞ Akademie v╪d ¼R. Produkt p²ináτí systematick∞ v∞klad tém╪² 100 000 v ƒeτtin╪ pouºívan∞ch slov, citátov∞ch spojení, zkratek a znaƒek cizího pàvodu. Vedle v∞kladu zde uºivatel najde obsáhlé pouƒení o p²ejat∞ch slovech v naτí mate²τtin╪ - o pravopisu, v∞slovnosti, pàvodu, stylistickém za²azení a kontextovém pouºití. Autory díla jsou V. Petráƒková, J. Kraus a kolektiv.
Obsahová stránka
Pro posouzení rozsahu díla byly p²i recenzi pouºity specializované v∞kladové slovníky, a to léka²sk∞, technické, v∞tvarného um╪ní, filozofick∞ a Etymologick∞ slovník jazyka ƒeského. Z kaºdého ze slovníkà bylo nahodile vybráno 20 aº 30 poloºek, které se pak hledaly v recenzovaném produktu s t╪mito v∞sledky:
léka²ství - nalezeny i st²edn╪ specializované v∞razy (radikotomie, proliferace), velmi specializované promontorium, fibromatóza a febrifobie nalezeny nebyly;
technika - velmi dob²e jsou zastoupeny minerály, ƒist╪ technick∞ch termínà (lauegram, fulár) se slovník zhostil, nezodpov╪zeny zàstaly dotazy na n╪která sloºená slova, v nichº jen jedna ze sloºek je "cizí" (hydrokonick∞, hydrokinetick∞);
v∞tvarné um╪ní - architektonické termíny (triforium, kubikulum, nymfeum) slovník hladce zvládl, z malí²sk∞ch technik znal i mén╪ frekventované (dekalk), názvy málo znám∞ch um╪leck∞ch sm╪rà jej nachytaly (dekupáº, neotradicionalizmus);
filozofie - slovník suverénn╪ znal vτechny "-izmy" p²edkládané z tiτt╪ného slovníku, teprve na 23. pokus jej uvedl do rozpakà empiriomonizmus;
z etymologického slovníku byla vybírána jen hesla evidentn╪ cizího pàvodu - v╪tτinou (rufián, keser ap.) nalezeny, nenalezen fidibus (N), to je vτak skuteƒn╪ jazykov∞ exot.
Je samoz²ejmé, ºe v porovnání se specializovan∞mi slovníky jsou v∞klady struƒn╪jτí. Slovník vτak plní jednu velmi dàleºitou funkci - p²i sráºce s naprosto neznám∞m slovem se k n╪mu obrátíme pro první vysv╪tlení, a pokud jsou zapot²ebí podrobn╪jτí informace, jiº víme, kter∞ z odborn∞ch slovníkà vzít do ruky.
Uºivatelské rozhraní
Prost²edí slovníku je podobné jako u ¼eské multimediální encyklopedie. Ovládání je ²eτeno rozbalovacími nabídkami a tlaƒítky na liτt╪. Nabídky Soubor, Okna a Info jsou na obvykl∞ch místech, tlaƒítka zdvojují nejdàleºit╪jτí funkce. U tlaƒítek bude asi leckdo postrádat bublinkovou nápov╪du, tento nedostatek se vτak dá obejít následujícím postupem: P²i stisknutí tlaƒítka se na poslední ²ádce hlavního okna objeví text, kter∞ struƒn╪ popisuje funkci. Jestliºe po jeho p²eƒtení p²ejedeme ukazatelem myτi mimo tlaƒítko, nedojde k vyvolání funkce a je to stejné, jako bychom ƒetli bublinkovou nápov╪du.
Hledání je realizováno bu╘ podle hesel, nebo jako plnotextové. P²ísluτná funkce, volaná tlaƒítkem nebo z roletové nabídky Hledat, umoºσuje zadat i sousloví, p²ípadn╪ krátké v╪ty. U sousloví p²itom nezáleºí na po²adí, coº je vlastnost u slovníkà pom╪rn╪ málo vídaná. Lze tedy klidn╪ zadat prost²edí sladkovodní a bezpeƒn╪ se najdou vτechna hesla, v nichº se tato slova vyskytují. Moºnosti nastavení rozsahu hledání vidíte na obrázku.
P²i zapnutém plnotextovém hledání dochází k automatickému p²enosu ze schránky do zadávacího okénka hledání; staƒí jen p²ejít z editoru do slovníku a stisknout klávesu Enter. Tento zpàsob je obzvláτt╪ p²íhodn∞ p²i ƒtení ve Wordu nebo pomocí webového prohlíºeƒe. Navíc produkt (stejn╪ jako ostatní slovníky ¼eské slovníkové databáze) nabízí moºnost nainstalovat do Wordu 7.0/97 makro pro vyvolání slovníku tlaƒítkem na liτt╪ Wordu.
Dalτí vymoºeností známou z ¼eské slovníkové databáze jsou algoritmy pro vyhledávání podobn∞ch slov. Poslouºí v okamºiku, kdy neznáme p²esn╪ pravopis nebo známe jen vyslovovanou formu. Dalτí pomàckou pro vyhledávání je tzv. morfologick∞ fulltext. Ten zajistí, ºe p²i zadání jednoho tvaru ohebného slova se najdou i tvary dalτí: nap². zadáme-li sout╪ºe, najde se 68 hesel obsahujících uvedené substantivum ve vτech tvarech.
Práce s okny: Kaºdé otev²ené heslo se nachází ve vlastním okn╪ (pozor na systémy s malou pam╪tí p²i v╪tτím poƒtu spuτt╪n∞ch aplikací). P²i pokusu otev²ít 26. okno je uºivatel varován, ºe màºe dojít k poklesu v∞konnosti systému. Okna lze zmenτovat, aby se mezi nimi snáze p²echázelo; do otev²eného okna lze samoz²ejm╪ skoƒit také p²es roletovou nabídku Okna. Na obrazovce s vysok∞m rozliτením, kdy je moºné mít zobrazeno více v∞kladov∞ch oken souƒasn╪, jsem vτak postrádal funkci Uspo²ádat okna.
Poznatky a p²ipomínky
Velikost písma je moºné nastavovat v rozmezí 8 aº 16 bodà, typ písma je nem╪nn∞.
Funkce Záloºka vytvá²í záloºky, jejichº jména se bu╘ shodují s heslem, nebo je màºeme oznaƒit vlastním pojmenováním. Záloºka pat²í vºdy jen k celému heslu, nikoli k urƒitému místu v rámci hesla. Podle záloºek lze pozd╪ji hesla vyhledávat a otevírat.
Funkce Kopírovat do schránky se dá vyvolat jen tlaƒítkem nebo z roletové nabídky. Obvyklé klávesové zkratky Ctrl+C, respektive Ctrl+Ins nefungují.
Ke kaºdému heslu je moºné p²ipsat vlastní, aº 500 znakà dlouhou poznámku. Nenalezl jsem vτak zpàsob, jak po delτí dob╪ nalézt vlastní poznámky jinak, neºli si ke kaºdé vºdy p²i²adit i záloºku.
Informativní text o funkci tlaƒítka je pro t²i tlaƒítka poƒínaje tlaƒítkem Poznámka chybn∞. (Poznámka = "Minimalizuje aktivní okno"; Záloºka = nic; Nápov╪da = "Otevírá první nebo dalτí okno".)
Hodnocení
Po srovnání se specializovan∞mi slovníky lze ²íci, ºe se v souƒasné dob╪ z²ejm╪ jedná o nejv╪tτí jednotlivé dílo, které pokr∞vá odbornou terminologii v╪tτiny speciálních pojmà z nejràzn╪jτích oblastí lidské ƒinnosti. Jeho p²ijatelná cena je p²itom zp²ístupσuje kaºdému, kdo chce i p²i ƒetb╪ jen pro zábavu v╪d╪t, co které cizí slovo znamená.
